| Principal Translations/Traduzioni principali |
| grass n | (green herb) | erba nf |
| | I think they use different types of grass on a golf course. |
| | Penso che usino diversi tipi di erba in un campo da golf. |
| grass n | uncountable (lawn) | prato nm |
| | The kids are out playing in the grass. |
| | I bambini sono fuori a giocare sul prato. |
| grass n | (pasture) | pascolo nm |
| | The cattle are grazing on the grass. |
| | Le mucche sono al pascolo. |
| grass n | slang (marijuana) (gergale: marijuana) | erba, maria nf |
| | I've got some grass and I'm going to get high tonight smoking it. |
| | Ho un po’ d'erba e stasera mi sballerò fumandola. |
| grass n | UK, slang (informant) | informatore, pentito nm |
| | A grass helped the police break the case. |
| | La polizia ha risolto il caso grazie all'aiuto di un pentito. |
| grass n | (botany: plant family) | pianta erbacea nf |
| | Cereal plants and bamboo are grasses. |
| | I cereali e il bambù sono piante erbacee. |
| grass [sth]⇒ vtr | (cover [sth] with grass) | coprire di erba vtr |
| | If you want bees to visit your garden, you should grass the whole area. |
| | Se vuoi che le api vengano nel tuo giardino devi ricoprire di erba tutta l'area. |
| grass [sth] vtr | (animal raising: feed [sth] with grass) | nutrire con erba vtr |
| | | far pascolare⇒ vtr |
| | The cowherd grasses his cattle on this prairie. |
| | Il mandriano fa pascolare il suo bestiame in questa radura. |
Compound Forms/Forme composte
|
barley grass,
wall barley n | (European weed) | erba d'orzo loc nom |
| beach grass | (botany) | Ammophila arenaria nf |
bent,
bent grass n | (grass) (botanica) | agrostide nf |
| | The bent in this lawn requires minimal care. |
| | L'agrostide in questo prato non necessita cure particolari. |
bent,
bent of grass n | (grass: one stalk) (di erba) | stelo nm |
| | The bird fluttered away with a bent of grass in its beak. |
| | L'uccello volò via con uno stelo d'erba nel becco. |
| blade n | (part of leaf) | filo d'erba nm |
| | My cousin uses grass to make music by blowing on the blade while holding it taut. |
| | Mio cugino riesce a suonare melodie soffiando su un filo d'erba che tiene molto teso. |
| blade of grass n | (thin grass leaf) | filo d'erba nm |
| | Jack had blades of grass stuck to his pants after he mowed the lawn. |
| | Dopo aver tosato il giardino Jack aveva dei fili d'erba attaccati ai pantaloni. |
| buffalo grass n | (short grass in USA) | bouteloua dactyloides nf |
| buffalo grass n | (grass that doesn't form sod) | stenotafro |
| canary grass | (botany) | scagliola nf |
| | | canaria nf |
| | | Phalaris canariensis nf |
couch grass,
quitch n | (plant) (botanica) | gramigna nf |
| crab grass n | (weed) (tipo di erba) | digitaria nf |
eelgrass,
tape grass,
wild celery n | (botany: marine plant) (pianta acquatica) | zostera nf |
finger grass,
windmill grass n | (plant) (tipo di pianta) | digitaria nf |
| goose grass n | (shrub: silverweed) | cinquefoglia nf |
| | Il nome comune di questa pianta è cinquefoglia, ma i botanici la chiamano Potentilla o Argentina anserina. |
| | | potentilla, argentina anserina nf |
| grass blade n | (leaf of grass) | filo d'erba nm |
| grass clippings npl | (cuttings from a mown lawn) | erba tagliata nf |
| | When I cut the lawn, I use the grass clippings to make compost. |
| | Dopo aver tagliato il prato, uso l'erba tagliata per farne un concime naturale. |
| grass court n | (tennis: grass-covered playing surface) (tennis) | campo in erba nm |
| | In contrast to the other Grand Slam tournaments, Wimbledon is played on grass courts. |
| | A differenza di altri tornei del Grande Slam, Wimbledon si gioca su campi in erba. |
| grass family n | (botany: narrow-leaved plants) | graminacee nfpl |
| grass finch n | (Australian bird) (uccello) | diamante codalunga nm |
| grass green n | (shade of bright green) | verde erba nm |
grass green,
grass-green adj | (bright green in color) | verde erba agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| grass lawn n | (plot of cropped grass) | prato all'inglese nm |
| | Davanti alla villa c'era un prato all'inglese ben rasato, che la proprietaria annaffiava regolarmente. |
the grass roots,
the grassroots n | figurative (origin, foundation) (figurato) | radici, origini nfpl |
grass roots,
grassroots n | figurative (ordinary people) (di movimenti, partiti etc.) | base nf |
| | | società civile, gente comune nf |
| grass shears npl | (large scissors for cutting grass) (per tagliare l'erba) | cesoie nfpl |
| | I have to use the grass shears to cut the grass next to the house because the lawnmower can't get close enough. |
| | Intorno alla casa devo usare le cesoie per tagliare l'erba, perché con la falciatrice non riesco ad avvicinarmi abbastanza. |
| grass skirt n | (skirt made of long grass) | gonna hawaiana nf |
| grass snake n | US (North American small snake) | biscia dal collare nf |
| | | natrice dal collare nf |
grass snake,
ring snake n | (European reptile) | biscia dal collare nf |
| grass trimmer n | (tool for cutting grass) | decespugliatore nm |
| | Grass trimmers are great for areas that are too small for a lawn mower. |
| | I decespugliatori sono l'ideale per i punti in cui il tagliaerba non può arrivare. |
| grass widow n | (woman separated from husband) (dal marito) | separata nf |
| grass widow n | (woman whose husband is away) (marito non presente) | donna sola nf |
| grass widow n | (discarded mistress) (storico) | amante abbandonata nf |
| grass-fed adj | (animals: allowed to forage) | allevato al pascolo, nutrito con erba loc agg |
grass-roots,
grassroots n as adj | figurative (basic, fundamental) | di fondo, di base |
| | | fondamento, principio nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective. |
grass-roots,
grassroots n as adj | figurative (of the common people) | della gente comune loc agg |
| | | comune, popolare agg invar |
grass-roots organization,
grassroots organization,
also UK: grass-roots organisation,
also UK: grassroots organisation n | (local political group) (politico, sociale, ecc.) | movimento locale nm |
grasscloth,
grass cloth n | (type of fabric) | tessuto vegetale nm |
grasscloth,
grass cloth n as adj | (relating to grasscloth) | di tessuto vegetale, relativo al tessuto vegetale loc agg |
| hair grass n | (tall, tufted grass) (tecnico, botanica) | erba a cespuglio, deschampsia nf |
| | Nella prateria cresceva della deschampsia, un'erba a cespuglio a fili lunghi. |
| lawn grass n | (grass suitable for a lawn) | erba da prato nf |
lemon grass,
lemongrass n | (plant with citrus scent) | citronella nf |
| | Lemon grass is frequently used in oriental cooking. |
| | La citronella si usa spesso nella cucina orientale. |
| let the grass grow under your feet v expr | (delay action) (idiomatico: rimandare) | aspettare l'arrivo del Messia vi |
| | | rimandare⇒ vtr |
| | | far passare il tempo vtr |
| Nota: Often used with a negative, as advice to take action. |
| marram grass | (botany) | ammofila nf |
| marsh grass n | (botany) | erba palustre nf |
meadow beauty,
deer grass n | (plant) (pianta) | rhexia virginica nf |
napier grass,
elephant grass n | (plant) | erba Napier, erba ugandese nf |
nut grass,
nut sedge n | (plant) | zigolo infestante nm |
orchard grass (US),
cocksfoot (UK),
cock's foot n | (weedy pasture grass) | pascolo erboso nm |
| pampas grass n | (tall pale grass plant) | ginerio nm |
| | | erba della pampa nf |
pin clover,
pin grass n | US, colloquial (plant: alfilaria) | erba perenne delle geraniacee nf |
ryegrass,
rye-grass n | (plant) | loglio nm |
scutch grass,
Bermuda grass,
Bahama grass n | (botany) | gramigna rossa nf |
sea lyme grass,
dune grass n | (plant) (botanica) | orzo delle sabbie nm |
| snake in the grass n | figurative ([sb] deceitful, traitor) (figurato: persona cattiva) | serpe, vipera nf |
| | Herbert's just a snake in the grass: he's having dinner with our rivals now! |
| | Herbert è una vipera: adesso sta cenando con il tuo rivale! |
spinifex,
porcupine grass n | (spiny grass: Australia) | spinifex nf |
| sweet grass n | (botany) | hierochloe hirta nf |
| | (nome comune) | erba dolce nf |
| switch grass n | (botany) | panico verga nm |
the grass is always greener,
the grass is always greener on the other side of the fence v expr | figurative (things seem better from afar) (idiomatico) | l'erba del vicino è sempre più verde inter |
vesper sparrow,
grass finch n | (bird: Pooecetes gramineus) | passero del vespro nm |
| wheat grass n | (health food) | erba di grano nf |
| wiregrass n | (category of grasses) | gramigna indiana nf |