| Principal Translations/Traduzioni principali |
| devil n | (evil supernatural being) | diavolo, demonio nm |
| | Hell is supposed to be full of devils. |
| | L'inferno dovrebbe essere pieno di demoni. |
the devil,
the Devil n | often capitalized (religion: evil being, Satan) | il diavolo, il demonio nm |
| | The preacher warned his congregation not to allow the Devil to tempt them. |
| | Il predicatore mise in guardia la congregazione dalle tentazioni del diavolo. |
| devil n | figurative (evil person) | persona malvagia nf |
| | | malvagio nm |
| | The dictator was a devil to his people. |
| | Il dittatore era una persona malvagia nei confronti della sua gente. |
| devil n | figurative, informal (mischievous person) (figurato: persona) | demonio nm |
| | Those devils poured a bucket of water over me! |
| | Quei demoni mi hanno versato un secchio d'acqua addosso! |
| devil [sb]⇒ vtr | mainly US (annoy, harass) | perseguitare⇒ vtr |
| | The journalists kept devilling the politician. |
| | Il giornalista continuava a perseguitare il politico. |
| devil [sth]⇒ vtr | (food: prepare with spices) | rendere piccante, pepare⇒ vtr |
| | I'm devilling an egg for lunch. |
| | Sto pepando un uovo per pranzo. |
| the devil interj | (emphatic expletive, mild oath) (imprecazione) | diavolo, cavolo inter |
| | | col cavolo! inter |
| | The devil, he will; I'm putting a stop to it right now. Who the devil told you that? |
| | Chi diavolo te l'ha detto? |
| | Col cavolo che lo farà! Adesso lo faccio smettere io. |
| a devil n | figurative, informal ([sth] difficult, resistant) (figurato: difficile) | maledizione nf |
| | (figurato: difficile) | rogna nf |
| | This job is a devil, but it's interesting. |
| | Questo lavoro è una rogna, ma è interessante. |
| a devil of a n | figurative, informal ([sth] difficult, unpleasant) (figurato, informale) | grane nfpl |
| | (figurato) | le pene dell'inferno nfpl |
| | My family has had a devil of a time this past year. |
| | La mia famiglia ha sofferto le pene dell'inferno lo scorso anno. |
Compound Forms/Forme composte
devil | devilling |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia non sa quel che trova espr |
| | | è meglio prendere la via maestra espr |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) | LSD nf, abbr |
Cartesian diver,
Cartesian devil n | (teaching aid: demonstrates buoyancy) | diavoletto di Cartesio nm |
| a devil of a job n | informal (difficult, challenging task) (figurato, informale: complesso) | lavoro maledetto nm |
| | | lavoraccio nm |
| devil ray n | (manta ray: flat-bodied fish) | manta gigante nf |
| | Steve Irwin met his death when he was stung by a devil ray on the Great Barrier Reef. |
| | Steve Irwin ha trovato la morte venendo punto da una manta gigante sulla Grande Barriera Corallina. |
| devil-may-care adj | informal (person, approach: reckless) (idiomatico) | alla va là che vai bene loc agg |
| devil-may-care attitude n | informal (recklessness) (idiomatico) | atteggiamento alla va là che vai bene nm |
| devil's advocate n | figurative (argues for [sth] unpopular) | avvocato del diavolo nm |
| | Can I play devil's advocate, and ask you a question? |
| | Posso fare l'avvocato del diavolo e farle una domanda? |
| devil's claw n | (herb) (pianta) | artiglio del diavolo loc nom |
| devil's food cake n | (cookery: rich chocolate sponge) (ricetta) | torta del cibo del diavolo loc nom |
| | | torta al cioccolato loc nom |
devil's tongue,
snake palm n | (smelly tropical plant) (botanica: pianta tropicale) | Konjac nf |
| | (botanica: pianta tropicale) | lingua del diavolo loc nom |
| dust devil n | (small whirlwind) | vortice di sabbia nm |
| | Visitors to Texas are likely to see dust devils on the highway. |
| | Chi visita il Texas ha buone probabilità di vedere dei vortici di sabbia sulle strade. |
| embrace the devil v expr | figurative (accept [sth] you hate) (accettare ciò che non piace) | fare buon viso a cattivo gioco vtr |
| | (accettare ciò che non piace) | ingoiare il rospo vtr |
| give the devil his due v expr | informal (give credit to [sb] you dislike) (figurato: che non si ama) | dover dare credito a [qlcn] vtr |
| | | dover riconoscere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| go to the devil v expr | informal (fail completely, be ruined) | andare in rovina vi |
| go to the devil v expr | informal (person: become depraved) (figurato, peggiorativo: persona) | diventare completamente marcio vi |
| go to the devil interj | potentially offensive, informal (expletive: disgust, rejection) (informale) | che schifo! inter |
| | | va al diavolo! inter |
have a devil of a job doing [sth],
have a devil of a job to do [sth] v expr | informal (do [sth] difficult, challenging) (impersonale, informale) | è un'impresa fare [qlcs], è un'impresa ardua fare [qlcs] vi |
let the devil take the hindmost,
the devil take the hindmost expr | (leave others to their fates) (espressione) | lasciare al proprio destino, abbandonare al proprio destino vtr |
| little devil n | figurative, informal (naughty child) | diavoletto, discolo nm |
| | My brother was a little devil when he was young. |
| | Mio fratello da piccolo era un discolo. |
| lucky devil n | figurative, informal ([sb] fortunate or envied) | persona fortunata nf |
| | | gastone, fortunello nm |
orange hawkweed,
devil's paintbrush n | (plant: orange flowers) | pilosella aurantiaca nf |
| play the devil with [sth] v expr | informal (ruin, spoil) (figurato: rovinare tutto) | fare la frittata vtr |
| | | rovinare tutto vtr |
printer's devil,
devil n | (printing: helper) | apprendista tipografo nm |
| | | garzone tipografo nm |
| put the devil in [sb] v expr | informal, figurative (make [sb] wild, angry) (far arrabbiare) | mandare su tutte le furie, mandare fuori dai gangheri, far uscire dai gangheri vtr |
| raise the devil v expr | (cause a commotion) | fare un gran baccano vtr |
| | (figurato: fare baccano) | risvegliare i morti vtr |
| raise the devil v expr | (make an emphatic protest) | scatenare l'inferno, scatenare un inferno vtr |
| | | fare un macello vtr |
| red devil n | US, slang (capsule of drug) | secobarbital nm |
| | | doxorubicina nf |
| she-devil n | figurative, pejorative (evil woman) | diavolessa nf |
| spawn of the devil n | figurative, pejorative (very unpleasant person) | persona peggiore del mondo nf |
| | My mother-in-law can't stand me; she thinks I'm the spawn of the devil! |
Talk of the devil,
Speak of the devil interj | ([sb] just mentioned arrives) | parli del diavolo e spuntano le corna inter |
| Tasmanian devil n | (animal: fierce marsupial) | diavolo della Tasmania nm |
the devil is in the details,
the devil is in the detail expr | (problematic small parts) (essere più complesso di quanto sembra) | è nei dettagli che il diavolo nasconde la sua coda |
| | (essere più complesso di quanto sembra) | il diavolo sta nei dettagli |
| | Read the contract carefully; the devil is in the details. |
| | Leggi bene il contratto: è nei dettagli che il diavolo nasconde la sua coda. |
| the devil to pay expr | informal (repercussions, future trouble) (conseguenza negativa) | ripercussione nf |
| | (ripercussione) | conseguenza nf |
| | | strascico nm |
| ursine dasyure n | (Tasmanian devil) | diavolo orsino nm |
| What the heck? What the devil? interj | slang (disbelief, incomprehension) | Cosa?, Che cacchio vuol dire?, Che diavolo significa? inter |
what the heck,
what the devil pron | slang (incomprehension) | che cacchio, che cavolo pron |
| | I don't know what the heck is taking him so long. |
what the heck,
what the devil expr | slang (what) | che cacchio, che cavolo pron |
| | What the heck is going on here? |