| Principal Translations/Traduzioni principali |
| breathe⇒ vi | (person, animal) | respirare⇒ vi |
| | The kitten slept soundly, breathing softly and twitching her whiskers every now and then. |
| | Il gattino dormiva profondamente, respirava dolcemente e, di tanto in tanto, contorceva i baffi. |
| breathe vi | (to be alive) (figurato: vivere) | respirare⇒ vi |
| Nota: Often in the continous |
| | As long as I'm breathing that man will never set foot in my house! |
| | Finché respiro quell'uomo non metterà mai piede a casa mia! |
| breathe vi | figurative (fabric, leather) | traspirare⇒ vi |
| | Rachel didn't like the blouse because the material didn't breathe well. |
| | A Rachel non piaceva la camicetta perché il materiale non traspirava bene. |
| breathe [sth]⇒ vtr | (air: inhale) | respirare⇒ vtr |
| | David likes to go hiking to breathe the mountain air. |
| | David ama fare le camminate per respirare l'aria di montagna. |
| breathe [sth] vtr | (emit) (emettere) | sputare⇒ vtr |
| | According to the legend, there is a dragon in the mountains who breathes fire. |
| | Secondo la leggenda, tra le montagne c'è un drago che sputa fuoco. |
| Traduzioni aggiuntive |
| breathe⇒ vi | (compose yourself) (figurato) | fare un lungo respiro vtr |
| | Fighting his stage fright, the actor closed his eyes and breathed before his scene. |
| | Preso dall'ansia da palcoscenico, l'attore chiuse gli occhi e fece un lungo respiro prima della scena. |
| breathe vi | (combustion: take air in) | aspirare⇒ vtr |
| breathe vi | figurative (wine: be open to air) (figurato: vino) | respirare⇒ vi |
| | Uncork the wine and leave it to breathe for an hour before you serve it. |
| | Stappate il vino e lasciatelo respirare per un'ora prima di servirlo. |
| breathe [sth]⇒ vtr | (whisper) | sussurrare⇒ vtr |
| | Susan breathed the instructions into Harry's ear. |
| | Susan ha sussurrato le istruzioni all'orecchio di Harry. |
| breathe [sth] vtr | (allow [sth] to rest) | far riprendere fiato a vtr |
| | After the hard ride, the jockey breathed his horse. |
| | Dopo la lunga corsa il fantino fece riprendere fiato al cavallo. |
| breathe [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (instill, inspire) | instillare⇒ vtr |
| | (figurato) | soffiare⇒ vtr |
| | Her writing has breathed new life into a tired old subject. |
| | Il suo stile di scrittura ha instillato nuova vita in un argomento vecchio e trito. |
Verbi frasali
|
| breathe in vi phrasal | (inhale) | inspirare⇒ vi |
| | Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air. |
| | Non inspirare, potrebbero esserci delle esalazioni tossiche nell'aria. |
| breathe [sth] in vtr phrasal sep | (inhale) | inalare⇒ vtr |
| | A number of workers fell ill after breathing in poisonous gas. |
| | Alcuni lavoratori si ammalarono dopo aver inalato il gas velenoso. |
| breathe out vi phrasal | (exhale) | espirare⇒ vi |
| | The doctor asked the patient to breathe out slowly. |
| | Il medico chiese al paziente di espirare lentamente. |
| breathe [sth] out vtr phrasal sep | (exhale) | soffiare⇒ vtr |
| | | esalare⇒ vtr |
| | Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils. |
| | Carlos si accese una sigaretta ed esalò il fumo attraverso le narici. |
Compound Forms/Forme composte
|
| breathe again vi + adv | figurative (feel relieved) | tirare un sospiro di sollievo, rilassarsi⇒ vtr |
| | Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sono stato in pensiero per un bel po', ma quando la bella notizia è arrivata ho potuto finalmente tirare un sospiro di sollievo. |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (monitor closely) (idiomatico) | stare col fiato sul collo a [qlcn] vi |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (be close behind [sb]) (figurato) | stare appiccicato a [qlcn] vi |
| breathe easier vi + adv | informal, figurative (feel relieved) | tirare un sospiro di sollievo vtr |
| | We can all breathe easier now that the escaped prisoner has been captured. |
| | Possiamo tirare tutti un sospiro di sollievo adesso che l'evaso è stato catturato. |
breathe easier,
breathe more easily vi + adv | (stop struggling for breath) | respirare meglio vi |
| | The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier. |
| | Il farmaco rilassa i muscoli del torace affinché il paziente possa respirare meglio. |
| breathe easy vi + adv | figurative, informal (be reassured) | tirare un sospiro di sollievo vtr |
| | You can breathe easy again; we have solved the problem. |
| | Puoi tirare un sospiro di sollievo: abbiamo risolto il problema. |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | far rivivere⇒, riportare in vita, portare a nuova vita vtr |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) (figurato) | far rivivere [qlcs], portare a nuova vita [qlcs] vtr |
| | (figurato) | portare una ventata di freschezza in [qlcs] vtr |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Assumere Edie con le sue idee giovani porterà una ventata di freschezza in quest'azienda. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) (morire) | esalare l'ultimo respiro vtr |
| | (formale: morire) | spirare⇒ vi |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| | Dopo aver ricevuto l'estrema unzione esalò l'ultimo respiro. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | vivere solo per, vivere di vi |
| | (figurato, ironico) | vivere di pane e vi |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | Quando ero adolescente vivevo solo per la danza classica. |
| | | vivere solo per, vivere di vi |
| | (figurato, ironico) | vivere di pane e vi |
| | Il suo ragazzo vive di calcio, sembra che non gli interessi nient'altro. |
| not breathe a word v expr | (say nothing, keep [sth] secret) | non fiatare⇒ vi |
| | | tenere la bocca chiusa, tenere la bocca cucita vtr |