|
|
- From the verb breathe: (⇒ conjugate)
- breathed is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| breathe⇒ vi | (person, animal) | respirer⇒ vi |
| | The kitten slept soundly, breathing softly and twitching her whiskers every now and then. |
| | Le chaton dormait à poings fermés, respirant doucement et remuant ses moustaches de temps en temps. |
| breathe vi | (to be alive) | être en vie loc v |
| | | vivre v |
| Note: Often in the continous | | | As long as I'm breathing that man will never set foot in my house! |
| | Tant que je serai en vie (or: que je vivrai), cet homme ne mettra jamais un pied chez moi ! |
| breathe vi | figurative (fabric, leather) (tissu) | respirer⇒ vi |
| | Rachel didn't like the blouse because the material didn't breathe well. |
| | Rachel n'aimait pas ce chemisier car le tissu ne respirait pas assez. |
| breathe [sth]⇒ vtr | (air: inhale) | inspirer⇒ vtr |
| | David likes to go hiking to breathe the mountain air. |
| breathe [sth] vtr | (emit) (du feu) | cracher⇒ vtr |
| | According to the legend, there is a dragon in the mountains who breathes fire. |
| | D'après la légende, un dragon qui crache du feu se cache dans les montagnes. |
| Traductions supplémentaires |
| breathe⇒ vi | (compose yourself) (pour se calmer) | respirer⇒ vi |
| | Fighting his stage fright, the actor closed his eyes and breathed before his scene. |
| | Pour vaincre le stress de sa montée sur scène, l'acteur ferma les yeux et respira un grand coup. |
| breathe vi | (combustion: take air in) | inspirer⇒ vi |
| breathe vi | figurative (wine: be open to air) (figuré : vin) | respirer⇒ vi |
| | Uncork the wine and leave it to breathe for an hour before you serve it. |
| | Débouche la bouteille de vin et laisse-le respirer une heure avant de le servir. |
| breathe [sth]⇒ vtr | (whisper) | murmurer⇒ vtr |
| | Susan breathed the instructions into Harry's ear. |
| | Susan murmurait les instructions à l'oreille d'Harry. |
| breathe [sth] vtr | (allow [sth] to rest) | laisser respirer⇒ vtr |
| | After the hard ride, the jockey breathed his horse. |
| | À l'issue de cette course effrénée, le jockey laissait respirer son cheval. |
| breathe [sth] into [sth] vtr + prep | figurative (instill, inspire) (un nouveau souffle) | donner [qch] à [qch], insuffler [qch] à [qch] loc v + prép |
| | Her writing has breathed new life into a tired old subject. |
| | Ses écrits ont donné (or: insufflé) un nouveau souffle à un sujet très démodé. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
|
| breathe in vi phrasal | (inhale) | inspirer⇒ vi |
| | Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air. |
| | N'inspirez pas : il peut y avoir des fumées toxiques dans l'air. |
| breathe [sth] in vtr phrasal sep | (inhale) | inspirer⇒ vtr |
| | A number of workers fell ill after breathing in poisonous gas. |
| | Un certain nombre d'ouvriers sont tombés malades après avoir inspiré du gaz toxique. |
| breathe out vi phrasal | (exhale) | expirer⇒ vi |
| | The doctor asked the patient to breathe out slowly. |
| | Le médecin a demandé au patient d'expirer lentement. |
| breathe [sth] out vtr phrasal sep | (exhale) | souffler⇒, rejeter⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | expirer⇒ vtr |
| | Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils. |
| | Carlos a allumé une cigarette et a rejeté la fumée par les narines. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
|
| breathe again vi + adv | figurative (feel relieved) (figuré) | respirer (de nouveau) vi |
| | Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again. |
| | Maintenant que je suis sûr qu'il est en prison pour longtemps, je peux (de nouveau) respirer. |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (monitor closely) | ne pas lâcher [qqn] d'une semelle loc v |
| | | être sur le dos de [qqn] loc v |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (be close behind [sb]) | être juste derrière [qqn] loc v |
| breathe easier vi + adv | informal, figurative (feel relieved) (figuré) | respirer (de nouveau) vi |
| | We can all breathe easier now that the escaped prisoner has been captured. |
| | Nous pouvons tous respirer de nouveau maintenant que le fugitif a été arrêté. |
breathe easier,
breathe more easily vi + adv | (stop struggling for breath) | mieux respirer adv + vi |
| | The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier. |
| | Le médicament détend les muscles de la poitrine, permettant ainsi au patient de mieux respirer. |
| breathe easy vi + adv | figurative, informal (be reassured) | être tranquille vi + adj |
| | (figuré) | respirer tranquillement loc v |
| | (figuré) | respirer à nouveau loc v |
| | You can breathe easy again; we have solved the problem. |
| | Tu peux respirer tranquillement : nous avons résolu le problème. |
| | Tu peux respirer à nouveau : nous avons résolu le problème. |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | ranimer⇒ vtr |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) | donner un second souffle à loc v + prép |
| | | insuffler un nouveau dynamisme à loc v + prép |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Engager Edie avec toutes ses idées innovantes va insuffler un nouveau dynamisme à l'entreprise. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) (figuré : mourir) | rendre son dernier souffle loc v |
| | | rendre l'âme loc v |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| | Après avoir reçu l'extrême-onction, elle a rendu son dernier souffle. |
| | Après avoir reçu l'extrême-onction, elle a rendu l'âme. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) | ne vivre que pour [qch] loc v |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | Quand j'étais adolescente, je ne vivais que pour la danse. Son copain ne vit que pour le football, rien d'autre ne semble l'intéresser. |
| | (changement de sujet) | être sa raison d'être loc v |
| | Quand j'étais adolescente, la danse était ma raison d'être. Le football est la raison d'être de son copain, rien d'autre ne semble l'intéresser. |
'breathed' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
|
|