'break-up' è correlato con 'breakup'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'break-up' is cross-referenced with 'breakup'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
breakup,
break-up n | (romantic separation) (rapporto sentimentale) | rottura, separazione nf |
| | He's been renting an apartment downtown since the breakup. |
| | Ha affittato un appartamento in centro dopo la separazione. |
breakup,
break-up n | (political fragmentation) (politica, geografica) | dissoluzione, disgregazione nf |
| | | dissolvimento nm |
| | The breakup of the Soviet Union began in the early 1990s. |
| | La disgregazione dell'Unione Sovietica iniziò nei primi anni 90. |
Verbi frasali
|
| break up vi phrasal | (disintegrate) | andare in pezzi vi |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | Rock gradually breaks up into sand. |
| | La roccia va in pezzi gradualmente trasformandosi in sabbia. |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (informale) | mollarsi⇒ v rif |
| | | lasciarsi⇒ v rif |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| | La coppia si è lasciata dopo una relazione di tre anni. |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) (relazioni) | lasciare⇒ vtr |
| | (informale) | piantare⇒, mollare⇒ vtr |
| | | rompere con [qlcn] vi |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| | Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo. |
| | Secondo me dovresti rompere con il tuo ragazzo. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) (informale) | finire⇒, terminare⇒ vtr |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | La scuola finisce la prossima settimana per le vacanze estive. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) (figurato) | rompere⇒ vtr |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| | Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) (lotta, guerra) | interrompere⇒ vtr |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| | La direttrice della scuola entrò e interruppe la rissa tra i due ragazzi. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | (crumble) | sgretolarsi⇒, sbriciolarsi⇒ v rif |
| | Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor. |
| | Sbriciola i biscotti in piccoli pezzi e mettili in un frullatore. |
| break up vi phrasal | (phone sound: lose quality) (telefono: voce interlocutore) | andare e venire⇒ vi |
| | (telefono: interlocutore) | non sentire bene, sentire male, sentire a tratti vtr |
| | You're breaking up, so I'll call you back later. |
| | La tua voce va e viene: ti richiamo più tardi. |