| Principal Translations/Traduzioni principali |
| belt n | (band worn around waist) | cintura nf |
| | | cinghia nf |
| | Hannah is wearing a braided belt. |
| | Hannah indossa una cintura intrecciata. |
| belt n | (vehicle: seat belt) | cintura, cintura di sicurezza nf |
| | Fasten your belts before the vehicle starts moving. |
| | Allacciate le cinture di sicurezza prima che il veicolo si metta in movimento. |
| belt n | (elongated area of land) | striscia, striscia di terra nf |
| | The car passed by a belt of wheat fields. |
| | La macchina passò lungo una striscia di campi di grano. |
| the belt n | (punishment: beating with a belt) | frustata con la cintura loc nom |
| | In the olden days, it was common for children to get the belt if they were naughty. |
| | Ai vecchi tempi era normale che i bambini venissero frustati con la cintura quando si comportavano male. |
| belt [sth]⇒ vtr | (tie a belt around) | allacciare⇒ vtr |
| | Christine belted her coat tightly around her. |
| | Christine si allacciò saldamente il cappotto. |
| belt [sth/sb]⇒ vtr | (attach with a belt) | legare⇒ vtr |
| Nota: followed by a preposition: in, into, to, on, onto |
| | Clint belted the crates securely into the truck. |
| | Clint legò saldamente le casse sul camion. |
| belt [sb]⇒ vtr | (hit, whip with a belt) | prendere a cinghiate vtr |
| | The boys' father was a strict man who belted them if they misbehaved. |
| | Il padre dei ragazzi era un uomo molto severo che li prendeva a cinghiate quando si comportavano male. |
| belt [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (hit hard) (verbalmente) | aggredire⇒ vtr |
| | "How dare you!" cried Isabel, and belted Alan across the face. |
| | "Come ti permetti!" ha sbottato Isabel aggredendo Alan. |
| belt⇒ vi | (music: play loudly) | risuonare⇒, rimbombare⇒ vi |
| | A heavy metal number was belting from his car radio. |
| | Un pezzo heavy metal risuonava dallo stereo della sua auto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| ammunition belt n | (device that holds ammunition) | cintura porta-munizioni nf |
| the asteroid belt n | (ring of rocks orbiting the sun) | la fascia principale degli asteroidi, la fascia principale nf |
| | The asteroid belt is situated beyond the planet Mars. |
| below the belt adj | figurative (uncalled for, mean) (figurato) | tiro mancino, colpo scorretto nm |
belt and suspenders (US),
belt and braces (UK) npl | figurative, informal (double measures as a precaution) | mutuo rafforzamento nm |
| belt bag n | (pouch with a belt) | marsupio nm |
| belt buckle n | (fastening on a belt) | fibbia della cintura nf |
| | I kept losing my trousers because my belt buckle was broken. |
| | Continuavo a perdere i pantaloni perché la fibbia della cintura era rotta. |
| belt line n | (transportation system) (ferrovie, ecc.) | linea di cintura nf |
| belt line n | (boundary dividing car body) (automobili) | linea di cintura nf |
| belt line n | (waist line) | giro vita nm |
| belt sander n | (smoothing tool) | levigatrice a nastro nf |
| | Be careful of your fingers when using the belt sander. |
| | State attenti alle dita quando usate la levigatrice a nastro. |
| belt-tightening n | figurative (reduction in spending) (figurato: ridurre le spese) | tirare la cinghia vtr |
| belt-tightening n as adj | figurative (measures: involving reduced spending) | di risparmio loc agg |
| the Bible Belt n | informal (evangelical Christian region of US) (US: regione) | la Bible belt, la cintura della Bibbia nf |
| | The south-eastern states in the US are sometimes called the "Bible belt." |
| black belt n | (martial arts: highest rank) (arti marziali) | cintura nera nf |
| | Quel mio amico ha finalmente ottenuto la cintura nera di karate. |
| black belt n | (martial arts: expert) (arti marziali) | cintura nera nf |
| | You'd better watch out, he's a black belt in karate. |
| | Stai attento perché lui è cintura nera di karate. |
| blue belt n | (martial arts rank) (arti marziali) | cintura blu nf |
| | Ho conseguito la cintura blu di karate. |
| blue belt n | (person with this rank) | cintura blu nf |
| | Don't threaten him; he's a blue belt in karate. |
| | Non minacciarlo, è cintura blu di karate. |
| brown belt n | (karate rank) (arti marziali) | cintura marrone nf |
| | It took me three years to earn my brown belt. |
| | Mi ci sono voluti tre anni per prendere la cintura marrone. |
| brown belt n | (karate student) (arti marziali) | cintura marrone nf |
| | I wouldn't mess with her if I were you, she's a brown belt. |
| | Se fossi in te non le darei fastidio, è cintura marrone. |
| cartridge belt n | (military: belt for carrying cartridges) (soldati) | cinturone nm |
| | (cacciatori) | cartucciera nf |
| chastity belt n | (worn to prevent sex) | cintura di castità nf |
| | A chastity belt was something warriors made their wives wear when they went off to war. |
| | La cintura di castità era una cosa che i guerrieri facevano indossare alle mogli quando andavano in battaglia. |
| commuter belt | (suburbs) | periferia dove abitano i pendolari nf |
| | | zona di pendolari nf |
| conveyor belt n | (moving platform) | nastro trasportatore nm |
| | The finished product moves along the conveyor belt to be packaged. |
| | Il prodotto finito viene portato dal nastro trasportatore fino all'imballaggio. |
| the Corn Belt n | (US corn-growing region) (area di coltivazione negli Stati Uniti) | la cintura del granturco nf |
| | (area di coltivazione negli Stati Uniti) | la cintura del mais nf |
corn belt,
Corn Belt,
Corn-Belt n as adj | (relating to US corn-growing region) | relativo alla cintura del granturco loc agg |
| | | relativo alla cintura del mais loc agg |
| fan belt n | (car engine part) | cinghia della ventola nf |
| | Trey's fan belt broke and he was left stranded on the motorway. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | marsupio nm |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
| fold-and-thrust belt n | (geology) | catena a pieghe e a faglie loc nom |
garter belt (US),
suspender belt (UK) n | (belt that holds up stockings) | reggicalze nm |
| | When I was young, panty hose hadn't been invented and women wore garter belts and stockings. |
| | Quando ero giovane, i collant non erano ancora stati inventati e le donne indossavano calze e reggicalze. |
go belt and suspenders,
UK: go belt and braces v expr | informal, US (take extra precautions) | scegliere un approccio di mutuo rafforzamento vtr |
green belt,
greenbelt n | (land: conservation area) (figurato) | cintura verde nf |
| | The need for housing puts the biggest strain on planners to build in the green belt. |
| | La necessità di abitazioni richiede un grande sforzo per gli urbanisti nel costruire nella cintura verde. |
| green belt n | (karate rank) (karate) | cintura verde nf |
| | Gavin recently earned his green belt in karate. |
| | Gavin ha ottenuto recentemente la cintura verde di karate. |
| green belt n | (karate: person of green belt rank) (karate) | cintura verde nf |
| have [sth] under your belt v expr | figurative, informal (have achieved, acquired [sth]) (figurato, informale) | avere [qlcs] in saccoccia vtr |
| | Evie's got three college degrees under her belt. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) (figurato: scorrettezza, ingiustizia) | tirare un colpo basso, dare un colpo basso vtr |
| judo belt n | (band worn by judoka indicating rank) | cintura da judo nf |
| | A judo belt is a sash worn at the waist. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il colore della cintura da judo indica il grado di abilità di chi la indossa. |
| Kuiper belt n | (solar system region) (regione del sistema solare) | Fascia di Kuiper nf |
| lap belt n | (seat belt: fastens across lap) | cintura subaddominale, cintura di sicurezza subaddominale nf |
lifebelt,
life belt,
lifebuoy,
life buoy,
life preserver n | (anti-drowning device: life ring) | salvagente nm |
| | | cintura di salvataggio nf |
luggage conveyor belt,
luggage conveyer belt n | (platform: transports baggage) | nastro portabagagli nm |
| money belt n | (pouch worn round the waist) | cintura portadenaro, cintura portasoldi nf |
| | | marsupio portadenaro nm |
| | Whenever he travelled he wore a money belt hidden beneath his trousers. |
| | Tutte le volte che viaggiava indossava una cintura portadenaro nascosta sotto i pantaloni. |
| notch on your belt n | (one success in series of successes) (idiomatico: un altro successo) | conquista nf |
| | (idiomatico: un altro successo) | tacca sulla cintura nf |
| | Landing that contract was another notch on the businessman's belt. |
| | Scucire quel contratto ha rappresentato un'altra conquista per l'uomo d'affari. |
| sanitary belt | (to hold sanitary napkin) | cintura elastica per assorbente igenico nf |
seat belt,
seatbelt,
safety belt n | (safety strap in a vehicle) | cintura di sicurezza nf |
| | It's now compulsory to wear seatbelts in both the back and the front of cars. |
| | Adesso è obbligatorio indossare le cinture di sicurezza in macchina sia davanti che dietro. |
| shoulder belt n | (diagonal strap of a seatbelt) (automobile) | cintura nf |
| | (formale, tecnico) | cintura diagonale, cintura a tre punti nf |
| | This shoulder belt's a bit tight – could you adjust it for me, please? |
| | Questa cintura è un po' stretta - potrebbe regolarmela per favore? |
snowbelt,
snow belt n | (region of heavy snowfall) | zona nevosa nf |
| | | area nevosa nf |
snowbelt,
Snow Belt,
Frostbelt,
Frost Belt n | US (northern US) (regione con abbondanti nevicate) | Snowbelt nf |
Sunbelt,
sunbelt,
Sun Belt n | US (southern and southwestern region of US) (Stati Uniti, area) | Sun Belt nf |
| tighten your belt v expr | figurative, informal (spend less) (figurato: economizzare) | tirare la cinghia, stringere la cinghia vtr |
| | The company is tightening its belt, so employees will no longer fly overseas for meetings. |
| timing belt n | (part of a vehicle's engine) (meccanica) | cinghia di distribuzione |
| tool belt n | (strap with pockets for handheld instruments) | cintura degli attrezzi nf |
| | | cintura porta-attrezzi nf |
| | The roofers strapped on their tool belts before climbing onto the roof. Construction workers wears tool belts to keep their tools handy. |
| | Gli operai si sono allacciati la cintura degli attrezzi prime di salire sul tetto. |
| | Gli operai edili indossano la cintura porta-attrezzi per avere gli attrezzi a portata di mano. |
| under your belt expr | figurative (experience: acquired, achieved) (figurato: esperienza maturata) | alle spalle loc avv |
| | With twenty years' firefighting experience under his belt, Robert is an expert in fire safety. |
| | Con alle spalle vent'anni di esperienza come vigile del fuoco, Robert è un esperto di prevenzione incendi. |
| weight belt | (scuba diving) | cintura portapiombi nf |
| | | cintura zavorrata nf |