|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| belt n | (band worn around waist) | Gürtel Nm |
| | Hannah is wearing a braided belt. |
| | Hannah trägt einen geflochtenen Gürtel. |
| belt n | (vehicle: seat belt) (ugs) | Gurt Nm |
| | | Sicherheitsgurt Nm |
| | Fasten your belts before the vehicle starts moving. |
| | Lege den Sicherheitsgurt an, bevor das Auto losfährt. |
| belt n | (elongated area of land) | Landstreifen Nm |
| | The car passed by a belt of wheat fields. |
| the belt n | (punishment: beating with a belt) | mit dem Gürtel schlagen VP |
| | | Riemen Nm |
| | In the olden days, it was common for children to get the belt if they were naughty. |
| | Früher war es nicht ungewöhnlich, Kinder zur Strafe mit dem Gürtel zu schlagen. |
| belt [sth]⇒ vtr | (tie a belt around) | etwas binden Vt |
| | | etwas knoten Vt |
| | Christine belted her coat tightly around her. |
| | Christine band ihren Mantel fest um sich. |
| belt [sth/sb]⇒ vtr | (attach with a belt) | etwas/jemanden festbinden Vt, sepa |
| | | etwas befestigen Vt |
| | | etwas anseilen Vt, sepa |
| Anmerkung: followed by a preposition: in, into, to, on, onto | | | Clint belted the crates securely into the truck. |
| | Clint band die Kisten fest im Lastauto fest. |
| belt [sb]⇒ vtr | (hit, whip with a belt) (allg) | schlagen Vt |
| | | jmdn mit einem Gürtel schlagen Rdw |
| | | auspeitschen Vt, sepa |
| | The boys' father was a strict man who belted them if they misbehaved. |
| | Der Vater der Jungen war ein strenger Mann, der die Kinder mit dem Gürtel schlug, wenn sie nicht hörten. |
| belt [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (hit hard) (Schlag: Gesicht) | jmdm eine Ohrfeige verpassen VP |
| | | hauen Vt |
| | | jmdm den Hintern versohlen Rdw |
| | | schlagen Vt |
| | "How dare you!" cried Isabel, and belted Alan across the face. |
| | "Wie kannst du es wagen!" schrie Isabell und verpasste Alan eine Ohrfeige. |
| belt⇒ vi | (music: play loudly) | schallen Vi |
| | | dröhnen Vi |
| | A heavy metal number was belting from his car radio. |
| | Laute Heavy-Metal-Musik schallte aus seinem Autoradio. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| belt n | (karate, etc: symbol of rank) | Gürtel Nm |
| | I've heard you take karate classes; what belt are you? |
| belt n | (stripe) | Streifen Nm |
| | The cat was orange except for a belt of white across its ribs. |
| belt n | (blow, strike) | Schlag Nm |
| | During the fight, I received a belt across the cheek that left a red mark. |
| belt vi | informal (move quickly) | stürmen Vi |
| | | hetzen Vi |
| | | rasen Vi |
| | The thief belted off up the road, with the police in hot pursuit. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
belt | belting |
| belt down vi phrasal | (rain: fall heavily) | schnütten, gießen Vi |
| | | in Strömen regnen Rdw |
| | (Slang, vulgär) | schiffen Vi |
| belt [sth] out vtr phrasal sep | informal (sing loudly) | lauthals singen, laut singen Adj + Vt |
| | | schmettern Vt |
| | I like to belt out pop songs when I drive. |
| belt up vi phrasal | informal (fasten seatbelt) | anschnallen Vr, sepa |
| | Make sure you belt up when you get in the car. |
| belt up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) | den Mund halten, den Rand halten Rdw |
| | | ruhig sein Adj + Vt |
| | | Ruhe geben Nf + Vt |
| | Tanya shouted at her brother to belt up. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
belt | belting |
| the asteroid belt n | (ring of rocks orbiting the sun) | Asteroidengürtel Nm |
| | | Planetoidengürtel, Hauptgürtel Nm |
| | The asteroid belt is situated beyond the planet Mars. |
| below the belt expr | figurative (uncalled for, mean) (übertragen, ugs) | unter der Gürtellinie Rdw |
| | | fies Adj |
| | Your comments to Jack about his divorce were below the belt. |
| belt buckle n | (fastening on a belt) | Gürtelschnalle Nf |
| | I kept losing my trousers because my belt buckle was broken. |
| belt-tightening n | figurative (reduction in spending) | Einsparung Nf |
| | | Verringerung Nf |
| | | Einschränkung Nf |
| belt-tightening n as adj | figurative (measures: involving reduced spending) | Einsparungs- Präf |
| | | einsparend V Part Präs |
| black belt n | (martial arts: highest rank) | schwarzer Gürtel Adj + Nm |
| | | schwarzer Gurt Adj + Nm |
| black belt n | (martial arts: expert) | Meister Nm |
| | | den schwarzen Gürtel haben, den schwarzen Gurt haben Rdw |
| | You'd better watch out, he's a black belt in karate. |
| conveyor belt n | (moving platform) | Fließband Nn |
| | | Förderband Nn |
| | | Fördergurt Nm |
| | The finished product moves along the conveyor belt to be packaged. |
| fan belt n | (car engine part) (ugs) | Keilriemen Nm |
| | Trey's fan belt broke and he was left stranded on the motorway. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) | Bauchtasche Nf |
| | | Gürteltasche Nf |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
| fold-and-thrust belt n | (geology) | Falten- und Überschiebungsgürtel Nm |
garter belt (US),
suspender belt (UK) n | (belt that holds up stockings) | Straps Nm |
| | | Strumpfhalter Nm |
| | | Strumpfband Nn |
| | When I was young, panty hose hadn't been invented and women wore garter belts and stockings. |
green belt,
greenbelt n | (land: conservation area) | Umweltzone Nf |
| | | grüne Zone Adj + Nf |
| | The need for housing puts the biggest strain on planners to build in the green belt. |
| green belt n | (karate rank) | grüner Gürtel Adj + Nm |
| | Gavin recently earned his green belt in karate. |
| green belt n | (karate: person of green belt rank) | [jmd] der einen grünen Gürtel hat Rdw |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) | unter der Gürtellinie Rdw |
lifebelt,
life belt,
lifebuoy,
life buoy,
life preserver n | (anti-drowning device: life ring) | Rettungsring Nm |
| | | Rettungsgurt, Rettungsgürtel Nm |
| money belt n | (pouch worn round the waist) | Geldgürtel Nm |
| | Whenever he travelled he wore a money belt hidden beneath his trousers. |
seat belt,
seatbelt,
safety belt n | (safety strap in a vehicle) | Gurt Nm |
| | | Sicherheitsgurt Nm |
| | It's now compulsory to wear seatbelts in both the back and the front of cars. |
| | Es ist jetzt Pflicht, auf den Vorder- und Hintersitzen im Auto einen Gurt anzulegen. |
| tighten your belt v expr | figurative, informal (spend less) | den Gürtel enger schnallen Rdw |
| | The company is tightening its belt, so employees will no longer fly overseas for meetings. |
| timing belt n | (part of a vehicle's engine) | Zahnriemen, Steuerriemen Nm |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: belt [belt]- I s
- 1. Gürtel m, Gurt m:
hit below the belt Boxen und fig jemandem einen Tiefschlag versetzen; that was below the belt a. fig das war unter der Gürtellinie oder unfair; tighten one’s belt fig den Gürtel enger schnallen; the Black Belt Judo: der Schwarze Gürtel (→ 4); under one’s belt umg
a) im Magen,
b) fig umg in der Tasche,
c) hinter sich
- 2. MIL Koppel n
- 3. Gürtel m, Gebiet n, Zone f:
green belt Grüngürtel (um eine Stadt); cotton belt US GEOGR Baumwollgürtel
- 4. US Gebiet n (in dem ein Typus vorherrscht):
the black belt vorwiegend von Schwarzen bewohnte Staaten der USA
- 5. TECH
a) (Treib)Riemen m: belt drive Riemenantrieb m
b) auch conveyor belt Förderband n
c) Streifen m
- II v/t
- III v/i
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „belting“: noun belting [ˈbeltiŋ] noun | Substantivs
belting beating → Dresche feminine | Femininumf belting material for belts → Gürtelstoff masculine | Maskulinumm belting engineering | TechnikTECH → Riemenleder neuter | Neutrumn belting equipment in factory → (gesamte) Treibriemenanlage
'belting' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|