| Traduzioni aggiuntive |
| air n | (melody) (musica) | aria nf |
| | The violinist played a beautiful Irish air. |
| | Il violinista ha suonato una splendida aria irlandese. |
| air n | (appearance) | sembianze nfpl |
| | | aspetto nm |
| | | aria nf |
| | She has the air of a Spaniard, but is actually English. |
| | Ha le sembianze di una spagnola, invece è inglese. |
| | Ha l'aspetto di una spagnola, invece è inglese. |
| | Ha l'aria da spagnola, invece è inglese. |
| air n | (attitude, aura) (aspetto) | aria nf |
| | | aspetto nm |
| | Phil's new suit gave him an air of confidence. |
| | Il nuovo vestito di Phil gli ha dato un'aria di sicurezza. |
| air n | (air transport) | aereo, aeroplano nm |
| | | via aerea nf |
| | (raro: trasporto aereo) | aria nf |
| | In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air. |
| | Negli anni venti del Novecento si iniziò ad attraversare l'oceano in aereo. |
| air n | informal, US (air conditioning) | aria condizionata nf |
| | I'm a little hot, so I'm going to turn on the air. |
| | Ho un po' caldo, quindi accendo l'aria condizionata. |
| air n as adj | (relating to aircraft) | aereo, aeronautico agg |
| airs npl | (haughty manner) (altezzosità) | arie nfpl |
| | Michael comes from a very ordinary family, despite his airs. |
| | Nonostante si dia delle arie, Michael proviene da una famiglia qualsiasi. |
| air⇒ vi | (be broadcast) (televisione, radio) | trasmettere⇒, mandare in onda vtr |
| | | andare in onda, essere in onda vi |
| | The interview with the president is going to air this Monday. |
| | L'intervista con il presidente verrà trasmessa lunedì prossimo. |
| | L'intervista con il presidente andrà in onda lunedì prossimo. |
| air [sth]⇒ vtr | (room, space: ventilate) | arieggiare⇒, aerare⇒, ventilare⇒ vtr |
| | | cambiare l'aria di, cambiare l'aria in vtr |
| | Let's open the windows to air the room. |
| | Apriamo le finestre per arieggiare la casa. |
| | Apriamo le finestre per cambiare l'aria in casa. |
Compound Forms/Forme composte
air | aired |
AC,
air con n | initialism (air conditioning) | aria condizionata nf |
| | All our rooms are equipped with television, fridge and AC. |
| | Tutte le nostre stanze sono fornite di televisore, frigo e aria condizionata. |
aerogram,
aerogramme,
air letter,
airletter n | (thin stationary for use in airmail) | aerogramma nm |
| air ambulance n | (aircraft for medical emergencies) | aeroambulanza nf |
| | | eliambulanza nf |
| | Helicopters were used as air ambulances during the Vietnam War. |
| air assault n | (military strike from aircraft) | attacco aereo nm |
| | We believe that the leader was killed in an air assault from a pilot-less drone. |
| | Crediamo che il capo sia rimasto ucciso in un attacco aereo con un drone telecomandato. |
| air attack n | (bombing or strafing by plane) | bombardamento nm |
| | | incursione aerea nf |
| | As the Second World War neared its end, many German cities faced Allied air attacks. |
| air ball | (basketball shot) | air ball nm |
| air brake n | (machinery: pneumatic brake) | freno ad aria compressa nm |
| | | aerofreno nm |
| air brick n | often plural (brick with holes) | mattone di ventilazione nm |
| | | mattone forato nm |
| air bubble n | (pocket of air in a liquid) | bolla d'aria nf |
| | That little pump creates hundreds of air bubbles in the aquarium. |
| air cargo n | (plane freight) | trasporto merci per via aerea nm |
| | That airline charges $5.00 a pound for air cargo. |
| | Quella compagnia aerea chiede 5 dollari a libbra per il trasporto merci per via aerea. |
| air carrier n | (large ship) | portaerei nf |
| air carrier n | (aircraft) | vettore aereo nm |
| | | compagnia aerea nf |
| air chamber n | (enclosure containing air) | camera d'aria nf |
air chamber,
air cushion n | (hydraulic system) | cuscino d'aria nm |
| air cleaner | (filter) | filtro dell'aria nm |
| air compressor n | (pressurization device) | compressore ad aria, compressore d'aria nm |
air conditioner,
air-conditioner n | (device: cools the air) | condizionatore nm |
| | The air conditioner was broken, so I turned on the fan. |
| | Il condizionatore era guasto così ho acceso il ventilatore. |
| air conditioning n | (system: cools the air) | aria condizionata nf |
| | I only turn on the air conditioning on the hottest days. |
| | Accendo l'aria condizionata solo nei giorni più caldi. |
air conditioning,
air-conditioning n as adj | (system: for cooling air) | dell'aria condizionata loc agg |
| | The air-conditioning system has broken down. |
| | L'impianto dell'aria condizionata si è rotto. |
| air conditioning unit n | (device: cools the air) | condizionatore nm |
| | The repairman will arrive between 1-4pm today to fix your air conditioning unit. |
| | Oggi tra le 13 e le 16 arriverà il riparatore ad aggiustarLe il condizionatore. |
| air cover n | (protection given by aircraft) | copertura aerea nf |
| air cover n | (aircraft used for this) | copertura aerea nf |
| air cushion n | (inflatable packaging, padding) | cuscino d'aria, cuscinetto d'aria nm |
| air dam n | (automobile: spoiler) | alettone nm |
| air dome n | (inflated dome over sports venue) | cupola gonfiabile nf |
| air-dry [sth]⇒ vtr | (dry by contact with air) | asciugare all'aria aperta vtr |
air dry,
air-dry adj | (dry from contact with air) (all'aperto) | asciugato all'aria loc agg |
| air duct n | (building: air passage) | condotto d'aerazione, condotto per l'aria nm |
| | In films, you often see people escape buildings through the air ducts. |
| air filter n | (device: removes dust from air) | filtro dell'aria nm |
| | It's important to clean the air filter regularly to keep your motorbike functioning properly. |
| | È importante pulire regolarmente il filtro dell'aria per mantenere il funzionamento corretto della tua moto. |
| air flow n | (current, movement of air) | flusso d'aria |
| | The air flow of this oxygen concentrator is 3 liters a minute. |
| air force n | (military: aviation unit) | aeronautica militare nf |
| | France has a larger air force than the UK. |
| | La Francia ha un'aeronautica militare più grande del Regno Unito. |
| air freight n | (transport of goods by plane) | merci aeree nfpl |
| | | aeromerci nfpl |
| | | trasporto aereo nm |
| | The company sent the items by air freight. |
| | La compagnia ha spedito la merce mediante trasporto aereo. |
| air freshener n | (product that combats odors) | deodorante per ambienti nm |
| | I sprayed the room with air freshener to cover the dog's smell. |
| | Ho spruzzato nella stanza del deodorante per ambienti per coprire l'odore del cane. |
| air gap n | (electronics) | traferro nm |
| air gauge | (measuring gauge) | manometro nm |
| air guitar n | (imaginary rock-guitar playing) | suonare una chitarra immaginaria |
| air gun n | (pellet rifle) | fucile ad aria compressa |
| air hammer n | (tool: pneumatic hammer) | martello pneumatico nm |
| | The construction crew had to use an air hammer to break up the concrete walkway. |
| air hockey n | (table game played with a puck) | hockey da tavolo nm |
| | | air hockey nm |
| air hockey table n | (surface for playing air hockey) | tavolo da air hockey nm |
| air hole n | (opening to admit or release air) | foro per l'aria nm |
| air hole n | (pond, river: opening in ice) (laghi ghiacciati, ecc.) | foro nel ghiaccio nm |
| air hole n | (aeronautics: air pocket) | vuoto d'aria nm |
| air horn n | (loud pneumatic horn) | tromba pneumatica nf |
| | | sirena da nebbia |
| | When there is fog, ships sound their air horns to gauge their positions. |
| air hostess n | dated (female airline steward) | hostess nf |
| | | assistente di volo nf |
| Nota: The more current term for air hostess is flight attendant. |
| | The air hostess served drinks to the passengers on the flight. |
| | La hostess serviva da bere ai passeggeri sull'aereo. |
| air hunger | (medicine) | fame d'aria nf |
| | | dispnea nf |
| air intake n | (ventilation aperture) | presa d'aria nf |
| | The air intake filter is dirty and needs to be replaced. |
| | Il filtro della presa d'aria è sporco e va cambiato. |
| air intake n | (carburettor opening) | presa d'aria nf |
| | The air intake valve on that engine seems to be clogged. |
| air kiss n | (gesture: kiss without contact) (bacio mimato) | bacio lanciato nm |
| air leak n | (escape of air) | perdita d'aria |
| | Better check the pressure in that tire. I think it has a slow air leak. |
| air mail n | (postal service by plane) | posta aerea nf |
| air mail n | (post sent by plane) | servizio aeropostale nm |
| air map n | (map made from aerial photos) | mappa aerea nf |
| air marshal n | US (aircraft security agent) | agente di sicurezza in volo nm |
| | | sceriffo del cielo nm |
| | Only a small number of flights have an air marshal on board. |
| air mass n | (body of air) | massa d'aria nf |
| air mattress n | (inflatable mattress: for sleeping) | materasso gonfiabile nm |
| | You'll need an air mattress when we go camping in the mountains. We pump up an air mattress for our house guests as we don't have a spare bed. |
| | Quando andremo in campeggio in montagna ti servirà un materasso gonfiabile. Gonfiamo un materasso gonfiabile per gli ospiti perché non abbiamo un letto in più. |
| air mattress n | US (air bed, lilo: for swimming pool) | materassino gonfiabile nm |
| | I love floating on an air mattress. |
| | Adoro galleggiare su un materassino gonfiabile. |
| air mile | (unit of measurement) | miglio nm |
| air piracy | (hijacking) | pirateria aerea nf |
| air pocket n | (aeronautics: current of air) | vuoto d'aria |
| | When the plane hit an air pocket, the turbulence knocked the flight attendants off their feet. |
| air pocket n | (air trapped in liquid) | sacca d'aria |
| | She survived in an air pocket under the capsized boat. |
| air pollution n | (contamination of the atmosphere) | inquinamento atmosferico nm |
| | Toxic emissions from factories have increased air pollution. |
| | Le emissioni tossiche delle fabbriche hanno aumentato l'inquinamento atmosferico. |
| air power | (military) | forza aerea nf |
| air pressure n | (atmospheric force) | pressione atmosferica nf |
| | Masses of high and low air pressure create the weather on Earth. |
| | Zone di alta e bassa pressione atmosferica causano il tempo meteorologico sulla Terra. |
| air pressure n | (degree of atmospheric force) | pressione atmosferica nf |
| | The current temperature is -1, and the air pressure is 1016 millibars. |
| | La temperatura attuale è -1 e la pressione atmosferica è 1016 millibar. |
| air pump n | (device: inflates tyres) | compressore nm |
| | To inflate our car tires, we use the air pump at the gas station instead of the bicycle pump at home. |
| | Per gonfiare le gomme della macchina usiamo il compressore del distributore invece della pompa della bicicletta a casa. |
| air pump n | (device: compresses air) | compressore nm |
| air rage n | informal (outburst by plane passenger) | comportamento violento in volo |
| air raid n | (bombing by plane) (militare) | raid aereo nm |
| air rifle n | (pneumatic gun) | fucile ad aria compressa |
| | You could shoot your eye out with that air rifle if you're not careful. |
| air sac n | (sac containing air) | sacca d'aria nf |
| air sac n | (part of bird's body) | sacco aerifero nm |
| air sac n | (part of insect's body) | sacco aerifero nm |
| air scoop | (aerodynamics) | presa d'aria nf |
air shaft,
air well n | (building: air passage) | cavedio, pozzo di ventilazione nm |
| | | pozzo di aerazione nm |
| | In my apartment, half the windows look out onto the street and half into the air shaft. |
air shaft,
ventilation shaft n | (mine: air passage) | condotto dell'aria, condotto di ventilazione nm |
| air spring | (mechanics) | molla ad aria nf |
| air station n | (field servicing aircraft) | aerostazione nf |
| air strike n | (military: aerial attack) | incursione aerea nf |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| | Le forze armate hanno diretto un'incursione aerea sulla base nemica. |
| air strike n | (airline work stoppage) | sciopero del trasporto aereo |
| air taxi n | (small for-hire aircraft) | aerotaxi nm |
| | There is regular air taxi service across the Strait of Juan de Fuca between Vancouver and Victoria. |
| | C'è un servizio di aerotaxi costante sullo Stretto di Juan de Fuca, tra Vancouver e Victoria. |
| air terminal n | mainly UK (airport passenger area) | aerostazione nf |
| | | terminal nm |
| air traffic n | (aircraft when flying) | traffico aereo nm |
| | Air traffic depends on airport controllers who know how to read radar information. |
| air traffic control n | (directing and monitoring aircraft) | controllo del traffico aereo nm |
| | Air traffic control is one of the most stressful occupations. |
| | Il controllo del traffico aereo è una delle professioni più stressanti. |
| air transport n | (shipping, travel by aircraft) | trasporto aereo nm |
| | The goods were packed and shipped today for air transport to Taipei. |
| | Le merci sono state imballate e sono partite oggi per il trasporto aereo a Taipei. |
| air transport n | (aircraft used for this) | trasporto aereo nm |
| air travel n | uncountable (plane journeys) | viaggio aereo nm |
| | | il viaggiare in aereo nm |
| | Air travel is no longer the journey of wonderment it was fifty years ago. |
| | Viaggiare in aereo non è più qualcosa di sensazionale come cinquanta anni fa. |
| air turbine n | (airflow-driven engine) | turbina ad aria loc nom |
| air valve n | (device: controls air flow) | valvola dell'aria nf |
| air vent n | (outlet for air) | condotto di ventilazione nm |
| | The hospital discovered that the virus was being carried through the air vents. |
| | L'ospedale ha scoperto che il virus era trasportato attraverso i condotti di ventilazione. |
| air vice-marshal n | UK (air force officer) | vice maresciallo dell'aeronautica, vice maresciallo dell'aria nm |
| air war n | (military operation with aircraft) | guerra aerea nf |
| air war n | (war phase using aircraft) | guerra aerea nf |