| Hlavní překlady |
| air n | (space above, around) (prázdný prostor) | vzduch m |
| | The magician seemed to hover in the air before their eyes. |
| | Vypadalo to, jako by se kouzelník vznášel ve vzduchu. |
| air n | (atmosphere) (směs plynů, prostředí) | vzduch m |
| | (prostředí) | ovzduší s |
| | The air in the bar was thick with smoke. |
| | Vzduch v baru byl plný kouře. |
| | Ovzduší v baru bylo zakouřené. |
| air n | (wind) (čerstvý) | vzduch m |
| | | vítr, vánek m |
| | I felt a gust of air on my neck. |
| | Pocíti jsem závan vzduchu na krku. |
| air n | (ambiance) (přeneseně: nálada) | atmosféra ž |
| | His departure cast an air of sadness over their gathering. |
| | Kvůli jeho odjezdu padla na setkání smutná atmosféra. |
| air [sth]⇒ vtr | (show, broadcast) (televizí, rozhlasem) | vysílat ned |
| | All of the networks will air the debate. |
| | Debatu budou vysílat všechny stanice. |
| air [sth] vtr | figurative (express, vent) (přeneseně: vyjádřit) | ventilovat ned |
| | | vyjádřit dok |
| | The students went to the principal to air their grievances. |
| | Studenti řediteli ventilovali svoje rozhořčení. |
| Další překlady |
| air n | (melody) | melodie ž |
| | The violinist played a beautiful Irish air. |
| air n | (appearance) (tělesný) | vzhled m |
| | She has the air of a Spaniard, but is actually English. |
| air n | (attitude, aura) (přeneseně: pocit z někoho) | aura ž |
| | Phil's new suit gave him an air of confidence. |
| air n | (air transport) (letecká přeprava) | vzduch m |
| | In the nineteen twenties, people began crossing the ocean by air. |
| air n | informal, US (air conditioning) | klimatizace ž |
| | I'm a little hot, so I'm going to turn on the air. |
| | Je mi trochu horko, tak zapnu klimatizaci. |
| air n as adj | (relating to aircraft) | letadlový příd |
| | | letecký příd |
| airs npl | (haughty manner) | povýšené chování příd + s |
| | | nadutost ž |
| | Michael comes from a very ordinary family, despite his airs. |
| air⇒ vi | (be broadcast) (televizí, rozhlasem) | vysílat ned |
| | The interview with the president is going to air this Monday. |
| air [sth]⇒ vtr | (room, space: ventilate) | větrat ned |
| | | vyvětrat dok |
| | Let's open the windows to air the room. |
Složené tvary
air | aired |
AC,
air con n | initialism (air conditioning) | klimatizace ž |
| | All our rooms are equipped with television, fridge and AC. |
air conditioner,
air-conditioner n | (device: cools the air) | klimatizace |
| | The air conditioner was broken, so I turned on the fan. |
| air conditioning n | (system: cools the air) | klimatizace ž |
| | (hovorový výraz) | klima ž |
| | I only turn on the air conditioning on the hottest days. |
| air-conditioning n as adj | (system: for cooling air) | klimatizační příd |
| | The air-conditioning unit has broken down. |
| air conditioning unit n | (device: cools the air) (konkrétní přístroj) | klimatizace ž |
| | (hovorový výraz: konkrétní přístroj) | klima ž |
| | The repairman will arrive between 1-4pm today to fix your air conditioning unit. |
| air filter n | (device: removes dust from air) | vzduchový filtr příd + m |
| | It's important to clean the air filter regularly to keep your motorbike functioning properly. |
| air force n | (military: aviation unit) | vojenské letectvo příd + s |
| | | vzdušné síly, letecké síly příd + ž mn |
| | France has a larger air force than the UK. |
| air freight n | (transport of goods by plane) (nákladů) | letecká doprava |
| | The company sent the items by air freight. |
| air freshener n | (product that combats odors) | osvěžovač vzduchu |
| | I sprayed the room with air freshener to cover the dog's smell. |
| air hostess n | dated (female airline steward) | letuška, stevardka |
| Poznámka: The more current term for air hostess is flight attendant. |
| | The air hostess served drinks to the passengers on the flight. |
| air marshal n | US (aircraft security agent) | maršál letectva |
| | | generálporučík letectva |
| | Only a small number of flights have an air marshal on board. |
| air pollution n | (contamination of the atmosphere) | znečištění ovzduší |
| | Toxic emissions from factories have increased air pollution. |
| air strike n | (military: aerial attack) | letecký útok, letecký úder příd + m |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| air strike n | (airline work stoppage) | stávka leteckého personálu fráze |
| air travel n | uncountable (plane journeys) (cesta letadlem) | let |
| | (činnost) | cestování letadlem |
| | Air travel is no longer the journey of wonderment it was fifty years ago. |
| air vent n | (outlet for air) | větrací šachta příd + ž |
| | | větrací otvor příd + m |
| | The hospital discovered that the virus was being carried through the air vents. |
| air-conditioned adj | (with air-cooling system) | klimatizovaný |
| | The hotel said that for a few more dollars we could have an air-conditioned room. |
| air-traffic controller n | (person: directs aircraft) | letecký dispečer |
| | The air-traffic controller directed the plane to a runway. |
airbag,
air bag n | (self-inflating safety device) | airbag m |
| | In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. |
airflow,
air flow n | (current or passage of air) | proudění vzduchu s + m |
| | Bronchitis restricts airflow to the lungs. |
airlock,
air lock,
air-lock n | (between rooms) | přechodová komora příd + ž |
| | | tlaková komora příd + ž |
airlock,
air lock,
air-lock n | (pressurized chamber for divers) | přetlaková kabina příd + ž |
| | | hyperbarická kabina příd + ž |
| | The airlock is only big enough for one diver at a time. |
airtight,
air-tight adj | (completely sealed) | neprodyšný, vzduchotěsný příd |
| | The samples should be stored in an airtight container. |
airway,
air lane n | (skyway: plane route) | letecká trasa příd + ž |
| | There is a heavily traveled airway that passes right over our house. |
| come up for air v expr | (rise to water's surface) (kvůli nedostatku kyslíku) | vynořit se dok |
| | He had to come up for air after being underwater for two minutes. |
| | Po dvou minutách se musel vynořit. |
| come up for air v expr | figurative (take a break) (přeneseně: udělat si přestávku) | jít na vzduch dok, fráze |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
| fresh air n | (clean, outdoor air) | čerstvý vzduch příd + m |
| | A weekend of fresh air and exercise in the country did wonders for Judy's mood. |
hot-air balloon,
hot air balloon n | (passenger balloon) | horkovzdušný balón příd + m |
| | Have you ever been for a ride in a hot-air balloon? |
| off the air adj | (not broadcasting) | mimo vysílání předl + s |
| | I loved that show, but unfortunately it's been off the air for years and I can't watch it anymore. |
off the air,
off air adv | (no longer broadcast) | ukončit vysílání dok + s |
| | Our local radio station goes off the air at midnight, and then there are no more programs to listen to. |
on the air,
on air adv | (being broadcast) | v éteru předl + m |
| | Ssh! We're on the air, and the whole world can hear you cough. |
on the air,
on air adv | (station, channel: broadcasting) | v éteru předl + m |
| | The radio station is on the air from 6 in the morning to midnight. |
on the air,
on air adv | (show: on TV, radio) | v éteru předl + m |
| | "Friends" was on the air for 10 years and is still syndicated by many TV stations. |
| the open air n | (outdoors) | širé nebe příd + s |
| | Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) (nezastřešený) | otevřený příd |
| | | venkovní příd |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| out of thin air expr | figurative (seemingly from nowhere) (hovorový výraz) | vycucat si z prstu dok, fráze |
| | He had no idea of the actual cost, so he pulled a figure out of thin air. |
| | O skutečných nákladech neměl ani ponětí, tak si prostě vycucal z prstu nějaká čísla. |
| take [sth] off the air v expr | (stop broadcasting [sth]) | stáhnout z vysílání dok, fráze |
| | Howard Stern's radio program was taken off the air for a while because he offended some listeners. |
| up in the air expr | informal, figurative (uncertain) (nejistý) | ve vzduchu |
| | We may spend Christmas in Paris or Rome; our plans are still up in the air. |