Queer

Inflections of 'queer' (adj):

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
queer adj	dated (strange)	bizzarro, strano, curioso agg
	A three-legged cat? That's queer!
	Un gatto a tre zampe? Che strano!
queer adj	potentially offensive, informal (person: gay) (uomini)	omosessuale, gay agg
	(donne)	omosessuale, lesbica agg
	(volgare, offensivo: gay)	frocio, finocchio, culattone agg
Nota: When not used by someone whose identity comes under the LGBTQ umbrella, this term is sometimes used pejoratively and is considered offensive.
Nota: La parola "queer" era usata originariamente in senso offensivo, ma sta progressivamente perdendo questa connotazione.
	Did you know that Henry's queer?
	Lo sapevi che Henry è gay?
queer adj	potentially offensive, informal (relating to gay people)	gay agg invar
	(volgare, offensivo)	da finocchio, da culattone, da frocio loc agg
	(volgare, offensivo)	frocio agg
Nota: La parola "queer" era usata originariamente in senso offensivo, ma sta progressivamente perdendo questa connotazione.
	There are several queer clubs on the quay.
	Sulle rive ci sono alcuni locali gay.
queer adj	potentially offensive, informal (different in sexuality or gender)	queer agg invar
		non eterosessuale agg
	Lots of people identify as queer these days.
	Al giorno d'oggi molte persone si identificano come queer.

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
queer adj	dated, informal (feeling: sick)	indisposto agg
	I feel a bit queer; I think I'd better lie down.
	Mi sento un po' indisposto, forse è meglio che mi corichi.
queer n	offensive!, informal (gay person) (volgare, offensivo)	frocio, finocchio, culattone nm
		lesbica nf
Nota: When not used by someone whose identity comes under the LGBTQ umbrella, this term is often used pejoratively and is considered offensive.
	Polly likes other women; she's a queer.
	A Polly piacciono le donne: è lesbica.
queer [sth]⇒ vtr	(ruin, spoil)	rovinare⇒, guastare⇒ vtr
	(informale)	mandare all'aria vtr
	The arrest of a diplomat queered relations between the two countries.
	L'arresto di un diplomatico ha guastato i rapporti tra i due paesi.

Compound Forms/Forme composte
Inglese		Italiano
queer fish n	slang (strange person)	tipo strano nm
		persona strana, persona eccentrica nf
	Your uncle's a bit of a queer fish, I must say.
	Devo dire che tuo zio è un tipo un po' strano.
	Devo dire che tuo zio è una persona un po' strana.
queer the pitch v expr	UK, informal, figurative (spoil chances) (espressione)	rompere le uova nel paniere⇒ vtr
	(espressione)	mettere i bastoni tra le ruote vtr
	Jeremy was hoping for a promotion, but when one of his colleagues told lies about him to the boss, it really queered the pitch for him.
	Jeremy sperava in una promozione, ma a rompere le uova nel paniere intervenne un collega che raccontò delle bugie su di lui al capo.
queer-bashing n	informal (homophobic attack or assault)	violenza sugli omosessuali, violenza sui gay nf
		violenza omofoba nf

'Queer' si trova anche in questi elementi:

Italiano:

Forum discussions with the word(s) 'Queer' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'Queer':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.