| Principal Translations/Traduzioni principali |
| doctor n | (medical professional) (medico) | dottore, dottoressa nm, nf |
| | | medico nm |
| | My husband is sick: he needs to see a doctor. |
| | Mio marito sta male, deve vederlo un dottore. |
| Doctor n | (term of address: Doctor) (appellativo) | dottore, Dottore, dottoressa, Dottoressa nm, nf |
| | Our next speaker is Doctor Roberts. Good afternoon, Doctor Jones. Can you give me something for the pain, Doctor? |
| | Il nostro prossimo oratore è il dottor Roberts. // Buongiorno dottor Jones. // Può darmi qualcosa contro il dolore, dottore? |
| doctor n | (holder of PhD, etc.) (laureato) | dottore, dottoressa nm, nf |
| | Nadia became a doctor when she gained a PhD in political science. |
| | Nadia è diventata una dottoressa poiché ha conseguito il dottorato in scienze politiche. |
| doctor [sth]⇒ vtr | (falsify) | inquinare⇒, falsificare⇒ vtr |
| | The defendant was accused of doctoring the evidence before the police took it away. |
| | Il difensore fu accusato di aver inquinato le prove prima che la polizia le portasse vie. |
| Traduzioni aggiuntive |
| doctor n | slang, figurative (expert) | tecnico, esperto, tecnica, esperta nm, nf |
| | The computer doctor came by and fixed the problem. |
| | È venuto il tecnico del computer e ha sistemato il problema. |
| doctor⇒ vi | dated (act as a doctor) | fare il dottore, fare la dottoressa vtr |
| | | essere dottore, essere dottoressa, essere medico vi |
| | He has been doctoring for three years now. |
| | Fa il dottore da tre anni. |
| doctor [sb]⇒ vtr | dated (treat medically) | curare⇒ vtr |
| | | medicare⇒ vtr |
| | He doctored the patient back to full health. |
| | Ha curato il paziente riportandolo in completa salute. |
| doctor [sth]⇒ vtr | slang, figurative (fix) | aggiustare⇒, riparare⇒ vtr |
| | Try to doctor that device into working again by noon. |
| | Cerca di aggiustare quel congegno prima di mezzogiorno. |
| doctor [sth] vtr | slang, figurative (alter) | sistemare⇒ vtr |
| | | aggiustare⇒ vtr |
| | Let me doctor the display a little to make it appear better. |
| | Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. |
| doctor [sb/sth]⇒ vtr | UK (castrate) | castrare⇒ vtr |
| | Yes, we need to get our two dogs doctored soon. |
| | Sì, presto dovremo far castrare i nostri due cani. |
Compound Forms/Forme composte
doctor | dr | Dr. |
| attending doctor n | (physician in charge of a case) | medico curante nm |
| beauty doctor n | (performs cosmetic treatments) | chirurgo estetico nm |
| country doctor n | (doctor who works in a remote rural place) (in servizio in remote aree rurali) | medico di campagna nm |
| doc n | informal, abbreviation (doctor) | dottore nm |
| | The doc will see you now. |
| | Il dottore la visiterà adesso. |
| Doc n | informal, abbreviation (term of address: Doctor) | dottore nm |
| | Is there a pill I can take to reduce my symptoms, Doc? |
| | C'è una pillola che posso prendere per ridurre i miei sintomi, dottore? |
| doctor blade n | (printing tool) (stampa) | doctor blade nm |
| doctor's appointment n | (scheduled medical consultation) | appuntamento dal medico nm |
| | (appuntamento) | visita medica nf |
| | I have a doctor's appointment tomorrow, and a dentist appointment the day after. |
| | Domani ho un appuntamento dal medico e dopodomani uno dal dentista. |
| doctor's degree n | (university qualification) | laurea nf |
doctor's office (US),
doctor's surgery (UK) n | (where you see a doctor) | studio medico nm |
| | I went to the doctor's office to get a prostate exam. |
| | Sono andato nello studio medico a fare un esame alla prostata. |
| doctor's visit n | (scheduled medical appointment) | visita medica nf |
| eye doctor n | (ophthalmologist) | oculista nm |
| | Non vedo più bene, devo farmi controllare da un oculista. |
family doctor,
family physician n | mainly US (GP: physician who treats all ages) | medico di famiglia, medico curante nm |
| flying doctor | (emergency doctor) | medico che visita i pazienti spostandosi in aereo nm |
| foot doctor n | (podiatrist) | podologo nm |
| | I went to the foot doctor to have my bunions removed. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il podologo si prende cura del piede e di tutte le sue affezioni. |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | medico di base nm |
| | When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
| | Quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo medico di base per un esame fisico? |
| head doctor n | (chief medical officer) | primario nm |
| | Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| | Il dottor Smith è il primario del reparto di chirurgia. |
| head doctor n | slang (psychiatrist) (colloquiale: psichiatra) | strizzacervelli nm |
| | | psichiatra nm |
| | That guy has mental problems - he needs to see a head doctor. |
| | Quel ragazzo ha problemi mentali - ha bisogno di vedere uno strizzacervelli. |
herbalist,
herb doctor n | ([sb] who offers herbal treatments) | erborista nm |
house doctor,
house physician n | (physician: lives on site) | medico interno nm |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal ([sth] needed and welcomed) | proprio quello che ci voleva |
| | A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered. |
| | Una settimana di vacanza al sole è proprio quello che ci voleva. |
medical certificate,
doctor's certificate n | (doctor's note excusing [sb] from work) | certificato di malattia nm |
orthopedic doctor (US),
orthopaedic doctor (UK) n | (treats bone deformities) | ortopedico nm |
| play doctor n | (theater) | drammaturgo chiamato a migliorare una drammaturgia nm |
practicing doctor (US),
practising doctor (UK) n | (doctor who is currently working) | dottore praticante, medico praticante nm |
| | Is he still a practising doctor? I thought he'd retired years ago. |
quack doctor,
quack n | slang, pejorative (unqualified doctor) (spregiativo: medico inetto) | ciarlatano nm |
| | (spregiativo: chirurgo inetto) | macellaio nm |
| script doctor | (script reviser) | consulente alla sceneggiatura nm |
| | | revisore della sceneggiatura nm |
| snake doctor n | US, regional (dragonfly) | libellula nf |
| spin doctor n | informal (press agent) | esperto di comunicazione, esperta di comunicazione nm, nf |
| | The prime minister's spin doctors have got their work cut out for them now that this latest scandal has broken. |
witch doctor,
witchdoctor n | (shaman, spiritual healer) | stregone, sciamano nm |
| | Europeans called Native American healers "witch doctors" because they didn't understand the culture. |
| | Gli europei chiamavano i guaritori degli Indiani d'America "stregoni" perché non comprendevano la loro cultura. |