| Κύριες μεταφράσεις |
| top n | (highest part) | κορυφή, κορφή ουσ θηλ |
| | | το πάνω μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | The gardener pruned the top of the tree. |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | Audrey went to the top of the tower. |
| | Ο κηπουρός κλάδεψε την κορυφή του δέντρου. // Το κεφάλαιο αρχίζει την κορυφή της σελίδας // Η Ώντρεϋ ανέβηκε στην κορυφή του πύργου. |
| top n | (uppermost part) | πάνω μέρος επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | πάνω επίθ ως ουσ |
| | Veronica polished the top of the table until it gleamed. |
| top adj | (highest) | πάνω επίθ άκλ |
| | | ψηλότερος επίθ |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | Στάθηκε στο πάνω σκαλί της σκάλας. |
| | Στάθηκε στο ψηλότερο σκαλί της σκάλας. |
| top adj | (maximum) | μέγιστος επίθ |
| | The car reached its top speed. |
| | Το αυτοκίνητο έφτασε τη μέγιστη ταχύτητά του. |
| top n | figurative (highest point) | απόγειο ουσ ουδ |
| | | ακμή ουσ θηλ |
| | | ζενίθ ουσ ουδ |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | Ο νεαρός δικηγόρος βρίσκεται στο απόγειο της καριέρας του. |
| | Ο νεαρός δικηγόρος βρίσκεται στην ακμή της καριέρας του. |
| | Ο νεαρός δικηγόρος βρίσκεται στο ζενίθ της καριέρας του. |
| top adj | figurative (principal) | πρώτος επίθ |
| | | κύριος, βασικός επίθ |
| | People are our top priority. |
| | Πρώτη προτεραιότητά μας είναι οι άνθρωποι. |
| | Βασική προτεραιότητά μας είναι οι άνθρωποι. |
| top adj | figurative (greatest, best) | κορυφαίος, καλύτερος επίθ |
| | Paul Robeson was one of the top bass singers of the 20th century. |
| | Ο Πωλ Ρόμπεσον ήταν ένας από τους καλύτερους βαθύφωνους του εικοστού αιώνα. |
| top n | (head of a list) | κορυφή ουσ θηλ |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| | Αυτή η δουλειά βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των πραγμάτων που έχω να κάνω. |
| top n | (garment for upper body) (φόρμα, πιζάμα) | πάνω μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | (πάνω από παντελόνι, φούστα) | μπλούζα ουσ θηλ |
| | | μπλουζάκι ουσ ουδ |
| | (καθομ: μόνο γυναικείο) | τοπ, τοπάκι ουσ ουδ άκλ |
| | I need to find a top to match my skirt. |
| | Πρέπει να βρω μια μπλούζα που να ταιριάζει με τη φούστα μου. |
| top n | (bra of a bikini) | πάνω μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | | από πάνω φρ ως ουσ ουδ |
| | | σουτιέν ουσ ουδ άκλ |
| | She tied her bikini top. |
| | Έδεσε το πάνω μέρος του μπικίνι της. |
| | Έδεσε το από πάνω του μπικίνι της. |
| | Έδεσε το σουτιέν του μπικίνι της. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| tops adv | slang (maximum) | το πολύ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μαξ επίρ |
| Σχόλιο: Follows a number or quantity. |
| | I'll be there in 10 minutes, tops. |
| | Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά το πολύ. |
| | Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά, μαξ. |
| top n | (apex) | κορυφή ουσ θηλ |
| | | υψηλότερο σημείο φρ ως ουσ ουδ |
| | The ball reached the top of its arc. |
| top n | (crown: of the head) | κορυφή ουσ θηλ |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| top n | (bottle cap) | καπάκι ουσ ουδ |
| | | πώμα ουσ ουδ |
| | She took the top off the bottle. |
| | Έβγαλε το καπάκι από το μπουκάλι. |
| top n | (lid of container) | καπάκι ουσ ουδ |
| | | κάλυμμα ουσ ουδ |
| | Please put the top on the box. |
| top n | (roof: of a building) | κορυφή ουσ θηλ |
| | | στέγη ουσ θηλ |
| | The birds perched on the top of the building. |
| top n | figurative (first place: in a league) | κορυφή ουσ θηλ |
| | | πρώτη θέση φρ ως ουσ θηλ |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| top n | (number 1: in music charts) | νούμερο ένα φρ ως ουσ ουδ |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| top n | (upper part of dress) | πάνω μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| top n | figurative, informal (beginning) | αρχή ουσ θηλ |
| | Let's sing it from the top. |
| top n | (baseball: first half of an inning) (μπέιζμπολ) | το πρώτο μισό της περιόδου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | We scored in the top of the second inning. |
| top n | (baseball: first three batters) (μπέιζμπολ) | οι τρεις πρώτοι επιθετικοί μπάτερ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| | Ο Στιβ ανήκει στους τρεις πρώτους επιθετικούς μπάτερ της ομάδας του. |
| top n | (child's spinning toy) | σβούρα ουσ θηλ |
| | The children played with traditional toys, such as tops and jacks. |
| tops npl | (leaves of a carrot) | φύλλα ουσ ουδ πλ |
| | Rabbits ate the tops of the carrots. |
| tops npl | (green part of spring onions) | πράσινο μέρος φρ ως ουσ ουδ |
| | | πράσινα επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | The chef garnished the soup with onion tops and bacon. |
| the tops npl | slang (the best) (αργκό) | κορυφή ουσ ως επίθ |
| | Thanks for all my birthday presents; you're the tops! |
| top [sth]⇒ vtr | (crown) | βάζω στην κορυφή περίφρ |
| | | βάζω επικάλυψη περίφρ |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| top [sth] vtr | figurative, informal (surpass) | ξεπερνάω, ξεπερνώ ρ μ |
| | This extraordinary young cyclist has just topped his personal speed record! |
| | Ο ηθοποιός ελπίζει να ξεπεράσει την προηγούμενη απόδοσή του. |
| top [sth] vtr | (be the best among) | είμαι πρώτος, έρχομαι πρώτος ρ έκφρ |
| | | είμαι ο καλύτερος ρ έκφρ |
| | The student topped his class. |
| | Ο μαθητής ήρθε πρώτος στην τάξη του. |
| top [sth] vtr | informal (exceed in size) | ξεπερνάω, ξεπερνώ ρ μ |
| | | είμαι ψηλότερος ρ έκφρ |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| | Το νέο κτίριο θα ξεπερνά το παλιό κατά δύο ορόφους. |
| | Το νέο κτίριο θα είναι ψηλότερο από το παλιό κατά δύο ορόφους. |
| top [sth] vtr | (hit: a golf ball) (μπάλα του γκολφ) | χτυπάω στην κορυφή περίφρ |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| top [sth] vtr | (prune: top of a tree) | κλαδεύω ρ μ |
| | The gardener topped the tree. |
| top [sth] vtr | (leap over) | περνάω πάνω από κτ περίφρ |
| | The highjumper easily topped the bar. |
| top [sth] with [sth] vtr + prep | (put a top layer on) (κάτι με κάτι) | καλύπτω, σκεπάζω ρ μ |
| | | βάζω πάνω σε περίφρ |
| | The chef topped the pizza with strong cheese. |
| | Ο σεφ κάλυψε (or: σκέπασε) την πίτσα με τυρί με έντονη γεύση. |
| | Ο σεφ έβαλε πάνω στην πίτσα τυρί με έντονη γεύση. |