| Κύριες μεταφράσεις |
| saddle n | (seat on a horse) | σέλα ουσ θηλ |
| | (συνήθως για γαϊδούρι) | σαμάρι ουσ ουδ |
| | Nina put her foot in the stirrup and swung into the saddle. |
| | Η Νίνα έβαλε το πόδι της στον αναβολέα και ανέβηκε στη σέλα. |
| saddle n | (seat on a bike) | σέλα ουσ θηλ |
| | If you do a lot of cycling, it's important to have a comfortable saddle. |
| | Εάν κάνεις ποδήλατο πολλές ώρες, είναι σημαντικό να έχεις άνετη σέλα. |
| saddle [sth]⇒ vtr | (put saddle on: horse) | σελώνω ρ μ |
| | (συνήθως για γαϊδούρι) | σαμαρώνω ρ μ |
| | Adrian saddled his horse. |
| | Ο Έιντριαν σέλωσε το άλογό του. |
saddle [sb] with [sth],
saddle [sb] with [sb] vtr + prep | figurative, informal, often passive (burden) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | φορτώνω κπ με κπ/κτ, φορτώνω κπ/κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (εγώ ο ίδιος) | έχω φορτωθεί κπ/κτ περίφρ |
| | | μου έχουν φορτώσει κπ/κτ περίφρ |
| | I've been saddled with my little sister all weekend. |
| | Μου έχουν φορτώσει τη μικρή μου αδερφή για όλο το σαββατοκύριακο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| back in the saddle adv | figurative, informal (at work again) | πίσω στη δουλειά περίφρ |
| | | πίσω στη ενεργό δράση περίφρ |
| | | έχω επιστρέψει στη δουλειά περίφρ |
| | | έχω επιστρέψει στην ενεργό δράση περίφρ |
| | It felt good to be back in the saddle after three months of sick leave. |
| in the saddle adv | (riding a horse) | όταν ιππεύω, καθώς ιππεύω, όταν κάθομαι στη σέλα περίφρ |
| | Stirrups give riders greater control and stability in the saddle. |
| in the saddle adv | figurative, informal (in charge, in control) (μεταφορικά) | που κρατάει τα ηνία περίφρ |
| | (μεταφορικά) | στο τιμόνι, στο πηδάλιο φρ ως επίρ |
| | The company have announced that there will soon be a new man in the saddle. |
| | Η εταιρία ανακοίνωσε ότι σύντομα θα αναλάβει κάποιος άλλος τα ηνία. |
| in the saddle adv | figurative, informal (at work) (στο χώρο δουλειάς μου) | στη δουλειά περίφρ |
| | (απασχολημένος) | δουλεύω ρ αμ |
| | Bill is in the saddle, preparing his progress report. |
| | Ο Μπιλ είναι στη δουλειά και ετοιμάζει την αναφορά προόδου. |
| | Ο Μπιλ δουλεύει και ετοιμάζει την αναφορά προόδου. |
| saddle blanket n | (covering for a horse worn under saddle) | κουβέρτα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | κουβέρτα κάτω από σέλα αλόγου περίφρ |
| | The cowboy threw a saddle blanket on his horse, then a saddle. |
| saddle maker n | ([sb] who makes seats for horseriding) (σέλες) | κατασκευαστής σελών περίφρ |
| | | σελάς, σελοποιός ουσ αρσ |
| | (σαμάρια) | κατασκευαστής σαμαριών περίφρ |
| | | σαμαράς, σαγματοποιός ουσ αρσ |
| | Most horseriders know the importance of a good saddle maker. |
| saddle point | (mathematics) (μαθηματικά) | σαγματικό σημείο επίθ + ουσ ουδ |
| saddle roof n | (curved covering for a building) (αρχιτεκτονική: τύπος οροφής) | δίκλινη στέγη με κοίλωμα περίφρ |
| saddle shoes npl | US (style of black-and-white footwear) (γυναικεία μόδα) | σκαρπίνι τύπου Oxford περίφρ |
| | When I was a girl in the 1950s I wore saddle shoes and bobby sox to school every day. |
| saddle sore n | (pressure sore on rider) | σύγκαμα ουσ ουδ |
| | | σύγκαμα από τη σέλα φρ ως ουσ ουδ |
| saddle sore n | (pressure sore on horse) (άλογο) | πληγή από τη σέλα φρ ως ουσ θηλ |
| saddle-backed adj | (curved) | καμπυλωτός, κυρτός επίθ |
| saddle-sore adj | (person: sore after riding) | που έχει συγκαεί από τη σέλα περίφρ |
| saddle-sore adj | (horse: sore from saddle) (άλογο) | που το χει χτυπήσει η σέλα περίφρ |
| | | που του έχει δημιουργήσει πληγή η σέλα περίφρ |
sidesaddle,
side saddle,
side-saddle adv | (horseriding: legs to one side) | με τα πόδια από τη μία πλευρά περίφρ |
| | | πλάγια επίρ |
| | | γυναικεία επίρ |
| | With their long skirts, ladies found it easier to ride sidesaddle. |
sidesaddle,
side saddle,
side-saddle n | (horseriding seat: legs to one side) | σέλα πλάγιας ίππευσης περίφρ |
| | | γυναικεία σέλα περίφρ |