linked to

- Δείτε επίσης:
- - lingual
  - linguine
  - linguist
  - linguistic
  - linguistically
  - liniment
  - lining
  - link
  - linkage
  - linked
  - linker
  - linkman
  - linkup
  - linkwoman
  - linn
  - linnet
  - lino
  - linocut
  - linoleum
  - linseed
  - lint
- Πρόσφατες αναζητήσεις:
- Εμφάνιση όλων

ⓘ Ένα ή περισσότερα θέματα συζήτησης στο φόρουμ είναι ακριβώς ίδια με τον όρο που αναζήτησατε

Σε αυτή τη σελίδα: linked to, link

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
linked to [sth/sb] adj + prep	figurative (caused by, due to)	είμαι συνδεδεμένος με κτ/κπ ρ έκφρ
		συνδέομαι με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ
	Heart disease is linked to lifestyle choices.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
link [sth], link [sth] and [sth]⇒ vtr	(connect) (κάτι με κάτι άλλο)	συνδέω, ενώνω ρ μ
	They linked the two carriages to form a longer train.
	Συνέδεσαν (or: ένωσαν) τα δύο βαγόνια για να σχηματιστεί ένα μεγαλύτερο τρένο.
link [sth] with [sth] vtr + prep	(connect physically)	συνδέω κτ με κτ, ενώνω κτ με κτ ρ μ + πρόθ
	Gaby used a USB cable to link the printer with the computer.
	Η Γκάμπι χρησιμοποίησε ένα καλώδιο USB για να συνδέσει τον εκτυπωτή με τον υπολογιστή.
link⇒ vi	(be, become connected)	συνδέομαι ρ αμ
		είμαι συνδεδεμένος ρ έκφρ
	The carriages linked to form a longer train.
	Τα βαγόνια συνδέθηκαν για να σχηματίσουν ένα μεγαλύτερο τρένο.
link [sb/sth] to [sb/sth] vtr + prep	figurative (connect mentally) (μεταφορικά)	συνδέω κπ/κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ
		συσχετίζω κπ/κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ
	The detective linked the suspect to the crime scene.
	Ο ντετέκτιβ συνέδεσε τον ύποπτο με τον τόπο του εγκλήματος.
link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep	figurative (associate)	συνδέω κπ/κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ
		συσχετίζω κπ/κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ
	(εγώ ο ίδιος)	με συνδέουν με κπ/κτ έκφρ
		με συσχετίζουν με κπ/κτ έκφρ
	The rock star has often been linked with bad behaviour such as taking drugs.
link n	figurative (connection) (μεταφορικά)	σύνδεση ουσ θηλ
		σχέση ουσ θηλ
	Is there any link between these two murders?
	Υπάρχει κάποια σύνδεση (or: σχέση) ανάμεσα στους δύο φόνους;
link vi	(give internet hyperlink)	βάζω λινκ ρ αμ
	(επίσημο)	βάζω υπερσύνδεσμο ρ μ + ουσ αρσ
	Maura linked to the article on her webiste.
link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep	(correlate, associate)	συνδέω κπ/κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ
		συσχετίζω κπ/κτ με κπ/κτ ρ μ + πρόθ
	Several studies have linked smoking with birth defects.
link n	(part of a chain)	κρίκος ουσ αρσ
	The chain is only as strong as its weakest link.
	Η αλυσίδα είναι τόσο ισχυρή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.
link n	figurative (connection in a chain) (μεταφορικά)	κρίκος ουσ αρσ
	He's the weakest link in our team.
	Είναι ο πιο αδύναμος κρίκος της ομάδας μας.
link n	(phone, communication)	σύνδεση ουσ θηλ
	We lost our link to headquarters, and are trying to call back.
	Χάσαμε τη σύνδεση με τα κεντρικά και προσπαθούμε να τους ξανακαλέσουμε.
link n	(internet hyperlink)	λινκ ουσ ουδ άκλ
	(επίσημο)	σύνδεσμος ουσ αρσ
	Here's a link to an Internet site that I like.
	Αυτό είναι το λινκ για μία ιστοσελίδα που μου αρέσει.
	Αυτός είναι ο σύνδεσμος για μία ιστοσελίδα που μου αρέσει.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
link n	(means of travel) (μεταφορικά)	σύνδεση ουσ θηλ
	There is a bus link from the airport to the subway.
	ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το καλοκαίρι εγκαινιάζεται η αεροπορική σύνδεση της Θεσσαλονίκης με τα νησιά του Αιγαίου.
links n	(golf course)	γήπεδο γκολφ φρ ως ουσ ουδ
	"Murder on the Links" is an Agatha Christie mystery.
	«Ο Φόνος στο Γήπεδο του Γκολφ» είναι ένα μυθιστόρημα μυστηρίου της Αγκάθα Κρίστι.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs link \| ~~linked to~~
Αγγλικά		Ελληνικά
link [sth] up, link up [sth] vtr phrasal sep	(connect)	συνδέω ρ μ
	The Laos-Thai bridge links up the two countries.
link up vi phrasal	informal, figurative (people: get in contact)	έρχομαι σε επαφή, έρχομαι σε επικοινωνία περίφρ
	The website provides an opportunity for like-minded business people to link up.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: link \| ~~linked to~~
Αγγλικά		Ελληνικά
chain-link fence n	(wire enclosure)	συρμάτινος φράχτης ουσ αρσ
	Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences.
cufflink, cuff link n	usually plural (fastening for shirtsleeves)	μανικετόκουμπο ουσ ουδ
	It is always a challenge for me to put my right cufflink on with my left hand.
	Το να βάλω το δεξί μανικετόκουμπο με το αριστερό μου χέρι, είναι πάντα πρόκληση για μένα.
data link n	(digital connection) (πληροφορική)	ζεύξη δεδομένων περίφρ
	We set up a data link between the two computers.
link up [sth] and [sth] v expr	(connect: two things together)	συνδέομαι ρ αμ
	Tom linked up the TV and his tablet so he could stream videos on the big screen.
link [sth] up with [sth], link [sth] up to [sth] v expr	(connect: two things) (με κάτι άλλο)	συνδέω κτ ρ μ
	We were able to link the computer up to a huge TV screen.
	Μπορέσαμε να συνδέσουμε τον υπολογιστή με τη μεγάλη οθόνη της τηλεόρασης.
linkup, link-up n	(connection, contact)	σύνδεση ουσ θηλ
	A linkup between the college and a local company has led to several students gaining work experience.
microwave link n	(transmission using radio waves)	μικροκυματικό δίκτυο έκφρ
		ζεύξη μικροκυμάτων έκφρ
	Microwave links can move large amounts of information at a very high speed.
missing link n	(ape man: evolutionary animal)	ελλείπων κρίκος ουσ αρσ
	Some people believe Neanderthal Man was the missing link between animals and humans.
missing link n	(missing part of series)	κομμάτι, μέρος που λείπει ουσ ουδ
	Please fill in the missing link between the following series of letters: A, B, C ... G, H, I.
missing link n	(missing connection, explanatory fact)	συνδετικός κρίκος έκφρ
	His theory was flawed by a missing link between the initial hypothesis and his conclusion.
radio link n	(radio communication setup)	ραδιοφωνική σύνδεση ουσ θηλ
	Marconi established the first radio link between England and France in 1899.
weak link n	figurative (flaw in a process)	αδύναμος κρίκος επίθ + ουσ αρσ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς στα ελληνικά αναφέρεται στο άτομο και όχι την ιδιότητα.
	John's claustrophobia was the weak link in their plan to escape by tunnel.
	He was the weak link who brought down the whole team.
	Η κλειστοφοβία του Τζον τον έκανε τον αδύναμο κρίκο στα σχέδια τους να δραπετεύσουν μέσω ενός τούνελ. // Αυτός ήταν ο αδύναμος κρίκος που χαντάκωσε όλη την ομάδα.
web link n	(clickable text on an internet page)	σύνδεσμος ουσ αρσ
	(κατά λέξη)	σύνδεσμος ιστού φρ ως ουσ αρσ
	Here is a web link to the company website.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Ο όρος 'linked to' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:

Στην αγγλική περιγραφή:

totemism

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση linked to στον τίτλο:

Επισκεφθείτε το Greek φόρουμ.
Help WordReference: Κάντε την ερώτησή σας στο φόρουμ

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «linked to».

Advertisements

Advertisements

Αναφορά ακατάλληλης διαφήμισης
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Γίνετε Υποστηρικτής του WordReference για να βλέπετε την ιστοσελίδα χωρίς διαφημίσεις.