| Κύριες μεταφράσεις |
| in line adv | figurative (under control) | υπό έλεγχο φρ ως επίρ |
| | | σε τάξη φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. |
| | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. |
| | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
| | Είναι δύσκολο να κρατάς υπό έλεγχο μια τάξη από πεντάχρονα. // Τα μέλη της ομάδας δεν πειθαρχούσαν, αλλά ο νέος προπονητής σύντομα τους είχε υπό έλεγχο. |
inline,
in-line adj | (skates) | inline, in-line φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: Πατίνια ρόλερς με τις ρόδες στη σειρά. |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| in line with [sth] expr | figurative (corresponding to) | συμβαδίζω με κτ, συμμορφώνομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | είμαι σε συμφωνία με κτ περίφρ |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| | Make sure the system is set up in line with safety guidelines. |
| | Οι διαδικασίες λειτουργίας μας συμμορφώνονται με τις κρατικές απαιτήσεις. |
| | Φρόντισε το σύστημα να ρυθμιστεί σε συμφωνία με τις προδιαγραφές ασφαλείας. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected or entitled to get) | έχω σειρά για κτ περίφρ |
| | | είμαι ο επόμενος στη σειρά για κτ περίφρ |
| | Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team. |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to do) | έχω σειρά να κάνω κτ περίφρ |
| | | είμαι ο επόμενος στη σειρά να κάνω κτ περίφρ |
| | Prince William is in line to succeed his father to the throne. |
Σύνθετοι τύποι:
|
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) (μεταφορικά) | ευθυγραμμίζω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω κπ/κτ να συμμορφωθεί με κτ έκφρ |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | χώνομαι μπροστά από περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πηδάω την ουρά έκφρ |
| | | παίρνω τη θέση κάποιου στην ουρά περίφρ |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | σχηματίζω ουρά ρ μ + ουσ θηλ |
fall in line,
fall into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) | συμμορφώνομαι ρ αμ |
| | I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) | συμμορφώνομαι με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | συμφωνώ ρ αμ |
| | | συμβαδίζω ρ αμ |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | μπαίνω στην ουρά, μπαίνω στη σειρά έκφρ |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) (μεταφορικά) | μπαίνω στη σειρά έκφρ |
| | | περιμένω τη σειρά μου έκφρ |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
| keep [sb/sth] in line v expr | (control, make conform) | κρατάω κπ/κτ υπό έλεγχο έκφρ |
| keep [sth] in line with [sth] v expr | (make conform) | κάνω κτ να συμμορφωθεί με κτ έκφρ |
| next in line n | (person: front of queue) | αυτός που έχει σειρά περίφρ |
| | | επόμενος επίθ |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | επόμενος στη σειρά διαδοχής περίφρ |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| next in line for [sth] n | figurative (expected successor) | ο επόμενος... περίφρ |
queue (UK),
wait in line (US),
wait on line (US,
regional) vi | UK (wait in a line of people, vehicles) | στέκομαι στην ουρά, στέκομαι στη σειρά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στήνομαι στην ουρά, στήνομαι στη σειρά περίφρ |
| | (συγκεντρώνομαι) | σχηματίζω ουρά περίφρ |
| | People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale. |
| | Την ημέρα των εκπτώσεων ο κόσμος στεκόταν στην ουρά (or: στη σειρά) έξω από το κατάστημα από τις 5 το πρωί. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η προσέλευση των καλεσμένων στον γάμο ήταν τόσο μεγάλη που τα αυτοκίνητα σχημάτιζαν ουρά έξω από την εκκλησία. |
| stand in line v expr | (queue) | περιμένω στην ουρά ρ αμ |
| | The group had to stand in line to be served. |
| stay in line v expr | (adhere to rules) | υπακούω κανονισμούς περίφρ |