| Κύριες μεταφράσεις |
| go out vi phrasal | (exit, go outdoors) | βγαίνω ρ αμ |
| | | βγαίνω έξω ρ αμ + επίρ |
| | Don't go out without a coat on; it's cold out there. |
| go out vi phrasal | (do [sth] fun outside the home) | βγαίνω ρ αμ |
| | | βγαίνω έξω ρ αμ + επίρ |
| | Let's go out tonight! We could see a movie. |
| go out vi phrasal | informal (date one another) (καθομιλουμένη) | τα έχω με κπ έκφρ |
| Σχόλιο: Μπορεί να αποδοθεί και περιγραφικά, π.χ. «Γιατί δεν βγαίνουμε οι δυο μας;» |
| | Are Lola and Archie just friends, or are they going out? |
| | Η Λόλα με τον Άρτσι είναι απλά φίλοι, ή τα έχουν; |
| go out with [sb] vi phrasal + prep | informal (date) | τα έχω με κπ έκφρ |
| | | είμαι με κπ έκφρ |
| | She is going out with my cousin. |
| | Τα έχει με τον ξάδερφό μου. |
| go out vi phrasal | (light, fire: be extinguished) | σβήνω ρ αμ |
| | Could you put another log on the fire, please, before it goes out. |
| | Θα μπορούσες σε παρακαλώ να βάλεις ακόμα ένα κούτσουρο στη φωτιά, πριν σβήσει; |
Σύνθετοι τύποι:
|
| go all out v expr | informal (make a full effort) | κάνω τα πάντα έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τα δίνω όλα έκφρ |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | κάνω τα πάντα για να κάνω κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τα δίνω όλα για να κάνω κτ έκφρ |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
| go in one ear and out the other v expr | figurative, informal (instructions, advice: be ignored) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | από το ένα αυτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει έκφρ |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) | βγαίνω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | βγαίνω ραντεβού περίφρ |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | Θέλεις να βγούμε το βράδυ της Παρασκευής; Θα περάσω να σε πάρω στις οκτώ. |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) | βγαίνω έξω για φαγητό, πηγαίνω για φαγητό έκφρ |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| go out in a blaze of glory v expr | figurative (come to a heroic end) | τελειώνω με δραματικό τρόπο έκφρ |
| go out of business v expr | (company: fail) | πτωχεύω ρ αμ |
| | The company went out of business during the recession. |
| go out of fashion v expr | (be dated) | βγαίνω εκτός μόδας, φεύγω από τη μόδα περίφρ |
| | Three-piece suits had gone out of fashion by the early 1990s. |
| go out of style v expr | (be dated) | βγαίνω εκτός μόδας, φεύγω από τη μόδα περίφρ |
| | Hawaiian shirts went out of style after the '60s. |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) (μεταφορικά) | τρελαίνομαι ρ αμ |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) (μεταφορικά) | τρελαίνομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) (συνήθως με άρνηση) | μπαίνω σε κόπο, κάνω τον κόπο έκφρ |
| | (συνήθως με άρνηση) | ζορίζομαι, παιδεύομαι ρ αμ |
| | (συνήθως θετικά) | κάνω ό,τι μπορώ περίφρ |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| | She went out of her way to help me. |
| | Μην μπεις σε κόπο για να μου φέρεις το βιβλίο, δεν το χρειάζομαι σήμερα. |
| | Μη ζορίζεσαι (or: παιδεύεσαι) να μου φέρεις το βιβλίο, δεν το χρειάζομαι σήμερα. |
| | Έκανε ό,τι μπορούσε για να με βοηθήσει. |
| go out of your way v expr | (take detour) | κάνω παράκαμψη περίφρ |
| | | κάνω μερικά χιλιόμετρα παραπάνω περίφρ |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| go out on a limb v expr | figurative (say [sth] daring) | ρισκάρω ρ μ |
| | | βρίσκομαι σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
go out on the booze,
go on the booze v expr | informal (visit pubs, bars to drink alcohol) | βγαίνω για να τα πιω περίφρ |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) (μεταφορικά) | γίνομαι καπνός έκφρ |
| | | εξανεμίζομαι ρ αμ |
| | | πάω στράφι έκφρ |
| | | ακυρώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ενιαία απόδοση. Η επιλογή εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |