Σύνθετοι τύποι:
|
| get back in shape v expr | informal (regain fitness) | ξαναβρίσκω τη φόρμα μου έκφρ |
| | I bought a gym membership to get back in shape. |
| get back on track v expr | figurative, informal (regain focus) | ξαναμπαίνω σε πρόγραμμα περίφρ |
| | | ξαναβρίσκω το ρυθμό μου περίφρ |
| | | ξαναβρίσκω το δρόμο μου έκφρ |
| | Josh is behind on his schoolwork. He needs to get back on track. |
get beaten up,
be beaten up v expr | informal (be physically assaulted) (καθομιλουμένη) | τρώω ξύλο έκφρ |
| | From his black eye and bloody nose, everyone knew he'd gotten beaten up in the fight. |
| | Από το μαυρισμένο του μάτι και τη ματωμένη μύτη όλοι κατάλαβαν ότι έφαγε ξύλο. |
get behind with [sth],
get behind on [sth] v expr | informal (not do [sth] in time) | μένω πίσω με κτ έκφρ |
| | | καθυστερώ ρ μ |
| | Dan's car was repossessed when he got behind on the payments. |
| | We've got behind on these orders, so we'll have to work overtime to catch up on them. |
| | Μείναμε πίσω με τις παραγγελίες οπότε θα πρέπει να δουλέψουμε υπερωρίες για να τις προλάβουμε. |
| | Το αυτοκίνητο του Νταν κατασχέθηκε όταν εκείνος καθυστέρησε τις δόσεις. |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be resentful, angry) | εξοργίζομαι, θυμώνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσαντίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα παίρνω έκφρ |
get bent out of shape,
be bent out of shape v expr | US, figurative, slang (be agitated, upset) | είμαι ξετρελαμένος έκφρ |
| | (χαρά, ενθουσιασμό κλπ) | δεν κρατιέμαι από... έκφρ |
| get better vi + adj | (recover) | είμαι καλύτερα, γίνομαι καλύτερα περίφρ |
| | | αναρρώνω ρ αμ |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| | Λυπάμαι που είσαι άρρωστος· ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. |
| | Λυπάμαι που είσαι άρρωστος· ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα. |
| get better vi + adj | (improve) | γίνομαι καλύτερος ρ αμ + επίθ |
| | | βελτιώνομαι επίθ |
| | You will get better at chess if you practice. |
| | Canadian wine is getting better every year. |
| | Αν εξασκηθείς, θα γίνεις καλύτερος στο σκάκι. |
| | Αν εξασκηθείς, θα βελτιωθείς στο σκάκι. |
| get bigger vi + adj | (grow taller) | μεγαλώνω, ψηλώνω ρ αμ |
| | When you get bigger, you'll be able to ride a two-wheeler. |
| | Όταν ψηλώσεις (or: μεγαλώσεις), θα μπορέσεις να κάνεις ποδήλατο με δύο ρόδες. |
| get bigger vi + adj | (become larger) | μεγαλώνω ρ αμ |
| get bogged down in/by [sth] v expr | figurative, informal (stuck: in activity, etc.) (μεταφορικά: σε κτ) | κολλάω, πνίγομαι ρ αμ |
| | (αργκό: σε κτ) | έχω πήξει ρ έκφρ |
| | I thought I would be able to leave early, but I got bogged down by paperwork. |
| get bogged down v expr | (stuck: in mud) | κολλάω, βουλιάζω ρ αμ |
| | Once again, the car got bogged down in the mud. |
| get bogged down in debt v expr | informal (owe money) | είμαι πνιγμένος στα χρέη έκφρ |
| | Neil found himself getting bogged down in debt. |
| get bored vi + adj | informal (lose interest) | βαριέμαι, πλήττω ρ αμ |
| | At the beginning of school, he's usually fascinated, but he gets bored within a week. |
| | Στο σχολείο είναι αρχικά συνήθως ενθουσιασμένος, αλλά βαριέται (or: πλήττει) μέσα σε μία εβδομάδα. |
get bored with [sth],
get bored of [sth] v expr | informal (lose interest) | βαριέμαι ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κουράζομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Stanley got bored of the movie, so he changed the channel. |
| get bored of [sth] vi + adj | informal (lose interest) | βαριέμαι ρ μ |
| get busy vi + adj | slang (hurry to do [sth]) | στρώνομαι στη δουλειά, πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά έκφρ |
| | You'd better get busy if you want to finish that report before 5 o'clock. |
| get busy vi + adj | US, slang, figurative (have sex) (μεταφορικά, καθομ) | το κάνω έκφρ |
| | | κάνω σεξ περίφρ |
| get cancer v expr | informal (contract a malignant tumour) | παθαίνω καρκίνο ρ μ + ουσ αρσ |
| | | εμφανίζω καρκίνο ρ μ + ουσ αρσ |
| | When Priscilla got cancer, she had to undergo 12 chemotherapy sessions. |
get carried away,
be carried away v expr | figurative (lack restraint) | παρασύρομαι ρ αμ |
| | She gets carried away at Christmas, and spends too much money on everything. |
get carried away with [sth],
get carried away by [sth],
be carried way by [sth] v expr | figurative (be overcome with excitement) (μεταφορικά) | παρασύρομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Mark got carried away with all the excitement and nearly fainted. |
| | Sophia was carried away by the emotion of the occasion and burst into tears. |
get carried away doing [sth],
be carried away v expr | figurative (forget other tasks) (μεταφορικά) | παρασύρομαι κάνοντας κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεχνιέμαι κάνοντας κτ περίφρ |
| | Sorry I'm late - I got carried away watching the football. |
get carried away with [sth],
be carried away with [sth] v expr | figurative (be engrossed in [sth]) (μεταφορικά) | παρασύρομαι με κτ, παρασύρομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεχνιέμαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Steve got carried away with his computer game and forgot to call his girlfriend. |
| get caught vi | informal (be discovered doing [sth]) | πιάνομαι ρ αμ |
| | | με πιάνουν έκφρ |
| | He got caught smoking and was grounded for a week. |
| | She got caught sneaking back into the house last night. |
| | Πιάστηκε να καπνίζει και τιμωρήθηκε για μία εβδομάδα. // Πιάστηκε να επιστρέφει κρυφά στο σπίτι χθες το βράδυ. |
| get changed vi | informal (put on different clothes) (τα ρούχα μου) | αλλάζω ρ αμ |
| | It's time to get changed for the party. |
| get close vi | (time: approach) (μεταφορικά) | πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | Christmas is getting close again. |
| get close vi | (move very near) | πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | He got so close I could see every blackhead on his face. |
| get close to nature v expr | (spend time outdoors) | έρχομαι κοντά στη φύση περίφρ |
| | Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
| get closer vi | (time: approach) (μεταφορικά) | πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | As the day got closer I began to worry. |
| get closer vi | (move nearer) | πλησιάζω, φτάνω, έρχομαι ρ αμ |
| | As they got closer I could see that they weren't soldiers. |
| get cold feet v expr | figurative, informal (abandon [sth] due to anxiety) | αγχώνομαι ρ αμ |
| | (αργκό) | φρικάρω ρ αμ |
| | He was starting to get cold feet about the wedding. |
| get confused vi + adj | informal (become mentally disordered) | μπερδεύομαι, συγχύζομαι, παρανοώ ρ αμ |
| | Speak to him slowly - he gets confused very easily. |
| get [sb] confused vtr + adj | informal (confuse) | μπερδεύω, παρανοώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω ρ μ |
| | You've got me confused now; which film are you talking about? |
| | Με μπέρδεψες τώρα! Για ποια ταινία μιλάς; |
| get [sth/sb] confused with [sth/sb] v expr | informal (mix up, fail to distinguish [sth/sb]) | μπερδεύω κτ/κπ με κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | περνάω κτ/κπ για κτ/κπ ρ μ + πρόθ |
| | I always get Greta confused with Verna - they look so much alike. |
| get confused with [sb/sth] v expr | informal (be mistaken for [sb]) | μπερδεύω, παρανοώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω ρ μ |
| | I always get confused with my sister: she's also a brunette, and the same height as me. |
get cozy (US),
get cosy (UK) vi + adj | (make yourself comfortable) | βολεύομαι ρ αμ |
get cozy with [sb] (US),
get cosy with [sb] (UK) v expr | figurative, informal (ingratiate yourself with [sb]) (μεταφορικά) | έρχομαι κοντά με κπ έκφρ |
| get cracking v expr | informal (start now) (μεταφορικά) | πιάνω δουλειά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στρώνομαι στη δουλειά έκφρ |
| | Let's get cracking in the garden! This good weather won't last forever. |
| get cracking with [sth] v expr | informal (start [sth] now) (μεταφορικά) | πιάνω δουλειά σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στρώνομαι σε κτ έκφρ |
| | Ollie got cracking with putting up the wallpaper. |
| get cross vi | informal (become angry) | θυμώνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσατίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό: θυμώνω) | τα παίρνω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | τα παίρνω κρανίο έκφρ |
| | The mother got cross with her insolent teenage son and didn't allow him to go out with his friends. |
| get dark vi + adj | (lose light: after sunset) | σκοτεινιάζει ρ απρ |
| | It's getting dark; we should turn around and head home. |
| get darker vi + adj | (skin: become more brown, black) | μαυρίζω ρ αμ |
| | | σκουραίνω ρ αμ |
| | Ashley's skin gets darker very quickly when she spends time in the sun. |
| get darker vi + adj | (sky, room: become less filled with light) | σκοτεινιάζω ρ αμ |
| | As the afternoon drew on, the sky got darker. |
| get darker vi + adj | figurative (mood: become more negative) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| | My mood gets darker in the grey winter months. |
| get darker vi + adj | figurative (story, plot: become sadder, grimmer) | γίνομαι πιο δυσάρεστος έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βαραίνω ρ αμ |
| | This show gets darker in episode 3, when a child goes missing. |
| get darker vi + adj | figurative (times, events: become more difficult) | χειροτερεύω ρ αμ |
| | | γίνομαι πιο δύσκολος έκφρ |
| | Things got darker for Ruby when she turned 30; she lost her job, then her partner fell ill. |
| get dirty vi | (become soiled) | λερώνομαι ρ αμ |
| | Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty. |
| get dirty v expr | slang (perform sexual acts) (μεταφορικά) | κάνω αταξίες ρ μ |
| | After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty! |
| get [sth] done v expr | informal (accomplish [sth]) | κάνω ρ μ |
| | | κάνω μια δουλειά περίφρ |
| | (επίσημο) | φέρνω κτ εις πέρας έκφρ |
| | The layoff will give me some time to get something done around the house. |
| | Λόγω της απόλυσής μου θα έχω περισσότερο χρόνο να κάνω μερικές δουλειές στο σπίτι. |
| get down on your knees v expr | (kneel) | γονατίζω ρ αμ |
| | Before we went to bed we got down on our knees and prayed. |
| | Πριν ξαπλώσουμε, γονατίσαμε και προσευχηθήκαμε. |
| get down on your knees v expr | figurative (beg for [sth]) (μεταφορικά) | παρακαλώ, εκλιπαρώ, ικετεύω ρ μ |
| | If you want to borrow his precious car, you'll have to get down on your knees! |
| | Αν θες να δανειστείς το πολύτιμο αυτοκίνητό του, θα πρέπει να ικετεύσεις (or: παρακαλέσεις). |
| get down to brass tacks v expr | figurative, informal (discuss essentials) (μεταφορικά) | μπαίνω στο ζουμί, μπαίνω στο ψητό έκφρ |
| | Thank you all for coming to this emergency meeting; now, let's get down to brass tacks. |
get down to business,
get down to work v expr | (start now) (καθομιλουμένη) | στρώνομαι στη δουλειά έκφρ |
| | We need to get down to business if we hope to finish this today. |
| get drenched vi | (become soaked) (καθομιλουμένη) | γίνομαι μούσκεμα ρ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | γίνομαι παπί ρ έκφρ |
| | If you stand under that waterfall you will get drenched. |
| get dressed v expr | (put clothes on) | ντύνομαι ρ αμ |
| | I was late this morning and had to get dressed in a hurry. |
| | Άργησα και έπρεπε να ντυθώ βιαστικά σήμερα το πρωί. |
| get drunk vi + adj | informal (drink until intoxicated) | μεθάω, μεθώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | γίνομαι ντίρλα, γίνομαι φέσι έκφρ |
| | I'm going out to get drunk and drown my sorrows. |
| get [sb] drunk vtr + adj | informal (make intoxicated) | μεθάω, μεθώ ρ μ |
| | You should get him drunk before you ask that question. |
| get emotional v expr | (react with strong feelings) | συγκινούμαι ρ αμ |
| | She gets very emotional when she talks about her father. |
| get engaged vi + adj | (promise to get married) | αρραβωνιάζομαι ρ αμ |
| | We've been dating for five years and are intending to get engaged soon. |
| | Βγαίνουμε τα τελευταία πέντε χρόνια και σκοπεύουμε να αρραβωνιαστούμε σύντομα. |
| get engaged to [sb] vi + adj | (promise to marry) | αρραβωνιάζομαι ρ μ |
| | | αρραβωνιάζομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | After living together for seven years, she finally got engaged to her boyfriend last night. |
| | Αφού συζούσαν επτά χρόνια, αρραβωνιάστηκε τελικά με το αγόρι της εχθές το βράδυ. |
| get even vi + adj | (revenge) | εκδικούμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω το αίμα μου πίσω έκφρ |
| | After Sam tricked him, Derek was determined to get even. |
| get even with [sb] vi + adj | (revenge) | εκδικούμαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πατσίζω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm going to get even with him when I see him. |
| get even with [sb] for [sth] vi + adj | (revenge) | εκδικούμαι κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | ανταποδίδω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (ανεπίσημο) | πατσίζω με κπ για κτ περίφρ |
| | Pilar made plans to get even with her sister for breaking her promise. |
| get excited vi + adj | colloquial (become very happy) | ενθουσιάζομαι ρ αμ |
| | The dog gets excited when it's time for a walk. |
| get excited vi + adj | informal (become angry, upset) | εκνευρίζομαι ρ αμ |
| | (πιο ήπιο) | αναστατώνομαι ρ αμ |
| | Stephen tends to get excited when things go wrong. |
| get excited vi + adj | (be sexually aroused) | ερεθίζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ανάβω, φτιάχνομαι ρ αμ |
| | Jenny says her husband gets excited whenever she wears a short skirt. |
| get excited about [sth] v expr | colloquial (look forward) | ενθουσιάζομαι για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The children are getting excited about tomorrow's trip to the zoo. |
| get excited about [sth] v expr | informal (be enthused) | ενθουσιάζομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The research team got excited about their latest discovery. |
| get fat vi + adj | informal (put on weight) | παχαίνω ρ αμ |
| | | βάζω κιλά έκφρ |
| | I get fat when I don't exercise regularly. |
| get fatter vi | (put on weight, gain weight) | παχαίνω ρ αμ |
| | | βάζω κιλά, παίρνω κιλά ρ μ |
| | Since he stopped exercising, he just keeps getting fatter and fatter. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | αποκτώ καλή φυσική κατάσταση έκφρ |
| | | βρίσκω τη φόρμα μου έκφρ |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| get fresh v expr | mainly US, slang (be sexually forward) | κάνω σεξ ρ μ + ουσ ουδ άκλ |
| | You can start dating now, but no getting fresh with the boys! |
| get fresh v expr | mainly US, slang (be presumptuous, impudent) | αυθαδιάζω ρ αμ |
| | | γίνομαι απρεπής ρ αμ + επίθ |
| | | γίνομαι θρασύς, γίνομαι αναιδής ρ αμ + επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεφεύγω ρ αμ |
| get friendly (with [sb]) vi + adj | informal (make friends) | γίνομαι φίλος με κπ έκφρ |
| | | πιάνω φιλίες με κπ έκφρ |
| get friendly (with [sb]) vi + adj | informal (behave in overfamiliar way) | συμπεριφέρομαι υπερβολικά φιλικά σε κπ έκφρ |
| | | παραπαίρνω αέρα με κπ έκφρ |
| get friendly (with [sb]) vi + adj | informal, figurative (make sexual advances) (μεταφορικά) | απλώνω χέρι ρ μ + ουσ ουδ |
| get going v expr | informal (leave now) | φεύγω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | If we don't get going soon, we'll be late. |
| | Αν δεν φύγουμε σύντομα, θα καθυστερήσουμε. |
| | Αν δεν την κάνουμε σύντομα, θα καθυστερήσουμε. |
| get going v expr | informal (start) (κτ ή να κάνω κτ) | ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω μπρος έκφρ |
| | The campaign got going in 1983. |
| | Η καμπάνια ξεκίνησε το 1983. |
get going on [sth],
get going with [sth] v expr | informal (start [sth]) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| | The chef got going with peeling the vegetables. |
| | Ο σεφ ξεκίνησε το καθάρισμα των λαχανικών. |
| get high vi + adj | figurative, slang (take drugs) (ναρκωτικά, αργκό) | φτιάχνομαι, μαστουρώνω ρ αμ |
| | (αργκό) | κάνω κεφάλι έκφρ |
| | You can get high by sniffing glue, but it's quite likely to kill you. |
| get high on [sth] v expr | figurative, slang (take drugs) (αργκό) | μαστουρώνω με κτ, φτιάχνομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Aaron got high on crack cocaine. |
| get hired vi + adj | informal (be offered a job) | προσλαμβάνομαι ρ αμ |
| | | με προσλαμβάνουν περίφρ |
| | My job interview went well so I got hired. |
| | Η συνέντευξη πήγε καλά και με προσέλαβαν. |
| get hitched v expr | informal (get married) (αργκό) | βάζω κουλούρα έκφρ |
| | | παντρεύομαι ρ αμ |
| | I never thought you'd get hitched. Who's the lucky lady? |
| get hold of [sth] v expr | informal (obtain [sth]) | παίρνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βρίσκω ρ μ |
| | Can you tell me where I can get hold of a watch like yours? You need to get hold of a copy of his birth certificate. |
| | Μπορείς να μου πεις πού μπορώ να βρω ένα ρολόι σαν το δικό σου; Χρειάζεται να πάρεις ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού γεννήσεως του. |
| get hold of [sb] v expr | figurative (reach, contact [sb]) (μεταφορικά) | βρίσκω ρ μ |
| | (με κάποιον) | επικοινωνώ ρ μ |
| | I've been trying to get hold of him all week, but he's always out. |
| | Προσπαθούσα να τον βρω όλη την εβδομάδα, αλλά λείπει συνέχεια. |
| get hold of [sb/sth] v expr | (grasp) | πιάνω ρ μ |
| | She got hold of his arm and pulled him towards her. |
| | Έπιασε το μπράτσο του και τον τράβηξε προς το μέρος της. |
| get home vi | (arrive at one's house) | φτάνω σπίτι, γυρίζω σπίτι ρ αμ + ουσ ουδ |
| | (αν εννοείται) | φτάνω, γυρίζω ρ αμ |
| | I just got home from work. |
| | Call me when you get home. |
| | Μόλις έφτασα σπίτι από τη δουλειά. // Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις σπίτι. |