| Κύριες μεταφράσεις |
| fix [sth]⇒ vtr | (put right, repair) | επισκευάζω, επιδιορθώνω ρ μ |
| | | φτιάχνω ρ μ |
| | (συνήθως όχι αντικείμενο) | διορθώνω ρ μ |
| | Will fixed his bike with some small tools. |
| | The student fixed the mistakes in her homework. |
| | Ο Γουίλ επισκεύασε (or: επιδιόρθωσε) το ποδήλατό του με μερικά μικρά εργαλεία. |
| | Ο μαθητής διόρθωσε τα λάθη στα μαθήματά της. |
| fix [sth] to [sth]⇒ vtr | (attach) (κάτι σε κάτι) | στερεώνω ρ μ |
| | (τοποθετώ) | βάζω ρ μ |
| | (στον τοίχο) | κρεμάω ρ μ |
| | Let me fix this poster to the wall. |
| | Άσε με να κρεμάσω την αφίσα στον τοίχο. |
fix [sth],
fix [sth] at [sth]⇒ vtr | (price: set) (χρήματα) | καθορίζω, σταθεροποιώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παγώνω ρ μ |
| | We fixed the price at nineteen dollars each. |
| | Καθορίσαμε (or: σταθεροποιήσαμε) την τιμή στα δεκαεννιά δολάρια το τεμάχιο. |
| | Παγώσαμε την τιμή στα δεκαεννιά δολάρια το τεμάχιο. |
| fix [sth]⇒ vtr | (meal, food: prepare) (γεύμα) | ετοιμάζω, φτιάχνω ρ μ |
| | She fixed the meal for the children. |
| | Ετοίμασε (or: έφτιαξε) το φαγητό των παιδιών. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (attention: direct) (την προσοχή μου σε κάτι) | συγκεντρώνω, εστιάζω, προσηλώνω ρ μ |
| | | στρέφω ρ μ |
| | Now fix your attention on the tallest player. |
| | Τώρα συγκέντρωσε την προσοχή σου στον ψηλότερο παίκτη. |
| | Τώρα στρέψε την προσοχή σου στον ψηλότερο παίκτη. |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (artificially ensure result) (καθομιλουμένη, μτφ) | στήνω ρ μ |
| | | είμαι στημένος ρ έκφρ |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | ΟΙ εκλογές ήταν στημένες και ο κυβερνητικός υποψήφιος κέρδισε εύκολα. |
fix [sth],
fix [sth] on [sth]⇒ vtr | (hold steady) | κρατώ σταθερό περίφρ |
| | | σταθεροποιώ ρ μ |
| | (βλέμμα) | εστιάζω ρ μ |
| | The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall. |
| | Ο οπτικός του είπε να εστιάσει το βλέμμα του στην κουκκίδα στον τοίχο. |
| fix [sth]⇒ vtr | (make permanent) | σταθεροποιώ ρ μ |
| | We use this chemical to fix the colours in the T-shirt. |
| | Χρησιμοποιήσαμε αυτό το χημικό για να σταθεροποιήσουμε τα χρώματα στο μπλουζάκι. |
| fix [sth] vtr | (agree date, time, etc.) (ημερομηνία) | ορίζω ρ μ |
| | (ραντεβού) | κλείνω ρ μ |
| | Liz and Mark have decided to get married, but they haven't yet fixed a date. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| fix n | informal (repairs) | επισκευή ουσ θηλ |
| | | επιδιόρθωση ουσ θηλ |
| | The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop. |
| fix n | slang (drugs) | δόση ουσ θηλ |
| | The addict got his fix from cocaine. |
| fix n | slang (bribery) (μεταφορικά) | στήσιμο ουσ ουδ |
| | The mafia arranged the fix for the boxing match. |
| fix⇒ vi | (become solid) | σφίγγω ρ αμ |
| | (επίσημο) | στερεοποιούμαι ρ αμ |
| | The gelatine fixes in one hour. |
| fix [sth]⇒ vtr | (photography) | επεξεργάζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φιξάρω ρ μ |
| | The photographer fixed the prints in the correct solution. |
| fix [sth] vtr | informal (adjust, touch up) | διορθώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φτιάχνω ρ μ |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| fix [sb]⇒ vtr | US, slang (take revenge on) (καθομ, μεταφορικά) | φτιάχνω, κανονίζω ρ μ |
| | He is going to fix you right when he finds out about this! |
| fix [sth]⇒ vtr | informal (neuter) | στειρώνω ρ μ |
| | (καθομ: συνήθως στα χωριά) | μουνουχίζω ρ μ |
| | Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies. |
Phrasal verbs
fix | fix on |
fix up [sth],
fix [sth] up vtr phrasal sep | informal (repair, restore) | ανακαινίζω ρ μ |
| | | αναβαθμίζω ρ μ |
| | | επισκευάζω ρ μ |
| | We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. |
| | She fixed up her house in order to sell it. |
| | Ανακαίνισε το σπίτι της για να το πουλήσει. |
| | Θα αναβαθμίσουμε το σαλόνι με καινούριες κουρτίνες και καινούριο χαλί. |
| fix [sb] up vtr phrasal sep | informal (pair romantically) | κάνω προξενιό σε κπ έκφρ |
| | (αργκό) | κάνω κονέ έκφρ |
| | Stop trying to fix me up; I'm happy being single. |