| Κύριες μεταφράσεις |
| drop n | (liquid: small amount) | σταγόνα ουσ θηλ |
| | | στάλα ουσ θηλ |
| | The witch tilted the bottle carefully, adding precisely three drops to her potion. |
| | Η μάγισσα έγειρε προσεκτικά το μπουκαλάκι και πρόσθεσε ακριβώς τρεις σταγόνες στο φίλτρο της. |
| a drop of [sth] n | (liquid: small amount) (από κτ ή με γενική) | μια σταγόνα άρθ αορ + ουσ θηλ |
| | (λαϊκό, λογοτεχνία) | μια στάλα, μια σταλιά άρθ αορ + ουσ θηλ |
| | (σταγόνα που στάζει) | μια σταλαγματιά, μια σταλαματιά άρθ αορ + ουσ θηλ |
| | I just felt a drop of rain. |
| | Μόλις μου ήρθε μια σταγόνα βροχής. |
| drop n | (decline, reduction) (μεταφορικά) | πτώση ουσ θηλ |
| | The stock's drop in value surprised analysts. |
| | Η πτώση της αξίας της μετοχής εξέπληξε τους αναλυτές. |
| drop [sth]⇒ vtr | (let fall accidentally) (κατά λάθος) | μου πέφτει αντων + ρ αμ |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | Του έπεσαν τα κλειδιά στο πεζοδρόμιο. |
| drop [sth] vtr | (let fall intentionally) | αφήνω κτ να πέσει περίφρ |
| | (επιτραπέζια αντισφαίριση, αντισφαίριση) | αφήνω κτ να αναπηδήσει έκφρ |
| | | ρίχνω κτ ρ μ |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Ο παίκτης του πινγκ πονγκ ετοιμάστηκε για σερβίς, αφήνοντας την μπάλα να πέσει στο τραπέζι. |
| | Ο παίκτης του πινγκ πονγκ άφησε την μπάλα να αναπηδήσει στο τραπέζι, προτού κάνει σερβίς. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έριξαν βόμβες σε όλη την πόλη. |
| drop⇒ vi | (decline, fall) (μεταφορικά) | πέφτω ρ αμ |
| | The water level will drop at low tide. |
| | Η στάθμη των υδάτων θα πέσει την ώρα της άμπωτης. |
| drop vi | figurative (decline, fall) | πέφτω ρ αμ |
| | The stock dropped today. |
| | Η μετοχή έπεσε σήμερα. |
| drop [sth]⇒ vtr | (reduce) (μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | The weak market dropped the stock by thirty points. |
| | Η αδύναμη αγορά έριξε τη μετοχή κατά 30 μονάδες. |
| drop [sth/sb]⇒ vtr | (abandon) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | αφήνω, παρατάω ρ μ |
| | The project was dropped after it was found to be unprofitable. |
| | She decided to drop her geology class. |
| | Το έργο εγκαταλείφθηκε όταν αποδείχθηκε ασύμφορο. |
| | Αποφάσισε να αφήσει το μάθημα της γεωλογίας. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| drop n | (small amount) (μικρή ποσότητα) | μια στάλα, μια σταλιά άρθ αόρ + ουσ θηλ |
| | | λίγο, λιγάκι, λιγουλάκι επίρ |
| | Just put a drop of ointment on the wound. |
| | She didn't have a drop of sympathy for the man. |
| drop n | (fall in altitude) | πτώση ουσ θηλ |
| | The plane's drop scared everyone. |
| drop n | (slope) | υψομετρική διαφορά επίθ + ουσ θηλ |
| | This ski slope has a five hundred metre drop. |
| drop n | (delivery) | παράδοση ουσ θηλ |
| | The drop of the merchandise is supposed to take place before three o'clock. |
| drop n | (espionage) (κάτι αντί κάτι άλλου) | ανταλλαγή ουσ θηλ |
| | (δόσιμο) | παράδοση ουσ θηλ |
| | The drop occurred in a park close to the CIA building. |
| drop n | (sweet, lozenge) | παστίλια ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | καραμέλα ουσ θηλ |
| | He bought some cough drops to soothe his sore throat. |
| drop n | slang (parachute) | πτώση με αλεξίπτωτο φρ ως ουσ θηλ |
| | | πτώση ουσ θηλ |
| | Yeah, we had a good drop today. The sky was clear and we could see for miles. |
| drop n | (stage scenery) | σκηνικό, φόντο ουσ ουδ |
| | (πίσω μέρος σκηνής) | πανί ουσ ουδ |
| | The drop was lowered onto the stage as a background for the day scene. |
| drop n | (trapdoor on gallows) | καταπακτή ουσ θηλ |
| | The drop opened and the convict was executed by hanging. |
| drops npl | (liquid medicine) | σταγόνες ουσ θηλ πλ |
| | Eye drops might help take away your itch and redness. |
| drop⇒ vi | (fall in drops) (υπό μορφή σταγόνας) | πέφτω ρ αμ |
| | (μικρή ποσότητα) | στάζω ρ αμ |
| | Rain began dropping from the sky. |
| drop vi | figurative, slang ([sth] new: be released) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | | βγαίνω ρ αμ |
| | The singer's new album dropped yesterday and is receiving rave reviews. |
| | A new episode of that podcast is due to drop tomorrow. |
| drop [sth]⇒ vtr | often passive (stop from working) | παύω να λειτουργώ περίφρ |
| | (μτφ: τηλεφωνική σύνδεση) | πέφτω, κόβομαι ρ αμ |
| | The telephone call was dropped and he had to call again. |
| drop⇒ vtr | (mention) | αναφέρω ρ αμ |
| | | φέρνω στην κουβέντα περίφρ |
| | She let drop the fact that she was single. |
| drop [sth]⇒ vtr | (omit, when speaking) (δεν προφέρω) | παραλείπω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | τρώω ρ μ |
| | It was obvious that he was from Boston because he kept dropping his r's. |
| drop [sb]⇒ vtr | (dismiss) | απορρίπτω ρ μ |
| | (αρνητική έννοια) | διώχνω ρ μ |
| | They dropped him as a customer after he started complaining too much. |
| drop [sb] vtr | (give a lift to) (κάποιον κάπου) | πηγαίνω ρ μ |
| | (μεταφορικά: κάποιον κάπου) | πετάω ρ μ |
| | (αν είναι ο δρόμος μου) | παίρνω μαζί μου έκφρ |
| | Please drop me in town when you go to buy groceries. |
| | Σε παρακαλώ πέταξέ με στην πόλη όταν πας για ψώνια. |
| drop [sb] [sth]⇒ vtr | (write and mail) | στέλνω ρ μ |
| | I'll drop you a postcard when we get there. |
| drop [sth]⇒ vtr | potentially offensive, informal (give birth to) (μωρό) | κάνω ρ μ |
| | (προσβλητικό) | κάνω ένα μπάσταρδο περίφρ |
| | (γενικά) | γεννάω ρ μ |
| Σχόλιο: This term can be offensive when applied to a woman. It can also be used with animals. |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία όσον αφορά την χρήση σε ζώα. Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείται το ρήμα γεννάω. |
| | Mary has dropped another baby. That's seven she's got now! |
| | Η Μαίρη έκανε ακόμα ένα μπάσταρδο. Τώρα έχει εφτά! |
| drop [sth] vtr | (from a plane) | ρίχνω ρ μ |
| | The aid organisation often drops supplies from planes into disaster areas. |
| drop [sth] vtr | informal (lose through gambling, spend) (ελαφρώς αρνητικό) | ξοδεύω ρ μ |
| | (μεταφορικά: αρνητικό) | χαλάω, πετάω ρ μ |
| | He dropped a thousand dollars at the casino over the weekend. |
| drop [sth] vtr | (lose points, a game) | χάνω ρ μ |
| | The Red Sox dropped two games to the Yankees yesterday. |
| drop [sth] vtr | informal (take: a drug) (καθομιλουμένη) | παίρνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | πίνω ρ μ |
| | (ενέσιμο ναρκωτικό) | χτυπάω ρ μ |
| | The addict dropped a lot of acid while he was alive. |
| drop [sth] vtr | figurative, slang (release: [sth] new) | κυκλοφορώ ρ μ |
| | | βγάζω ρ μ |
Phrasal verbs
drop | dropping |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | φέρνω ρ μ |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
| drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | είμαι απότομος έκφρ |
| | | έχω μεγάλη κλίση έκφρ |
| | The edge of the cliff dropped away. |
| drop away vi phrasal | figurative (disappear) (μεταφορικά) | χάνομαι ρ αμ |
| | | εξαφανίζομαι ρ αμ |
| | Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. |
drop back,
drop behind vi phrasal | (fall behind) | μένω πίσω ρ έκφρ |
| | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| | Κατά το τέλος του αγώνα, η Στέισι άρχισε να κουράζεται και να μένει πίσω. |
| drop behind vi phrasal | (not keep up) | μένω πίσω έκφρ |
| | Our son has dropped behind at school, so he has to repeat a year. |
| drop by vi phrasal | informal (pay a casual visit) (κάνω ανεπίσημη επίσκεψη) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| Σχόλιο: περνάω: επίσης: περνώ (συνηρ.) |
| | Peter dropped by earlier this afternoon. |
| | Πέρασε ο Πίτερ νωρίτερα το απόγευμα. |
| drop by [sth] vtr phrasal insep | informal (pay a casual visit to) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | Could you please drop by the pharmacy and pick up my medication? |
| | Θα μπορούσες σε παρακαλώ να περάσεις από το φαρμακείο και να πάρεις τα φάρμακά μου; |
| drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) | ανοίγω ρ αμ |
| | Click here and a list of options will drop down. |
| | Πάτησε εδώ και θα ανοίξει μια λίστα επιλογών. |
| drop in vi phrasal | informal (visit casually) | περνάω ρ αμ |
| | I just dropped in to tell you about the party on Saturday. |
| | Πέρασα να σου πω για το πάρτι του Σαββάτου. |
| drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) (κάνω ανεπίσημη επίσκεψη) | περνάω ρ αμ |
| | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| | Στη Ματίλντα αρέσει να περνάει από τους φίλους της χωρίς προειδοποίηση. |
| drop off vi phrasal | informal, figurative (decrease) | μειώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Sales have dropped off dramatically since the start of the credit crunch. |
| | Οι πωλήσεις έχουν μειωθεί δραματικά από την έναρξη της πιστωτικής κρίσης. |
| drop off vi phrasal | figurative, slang (fall asleep) (καθομιλουμένη) | αποκοιμιέμαι ρ αμ |
| | I dropped off at the wheel and crashed the car. |
| | Αποκοιμήθηκα στο τιμόνι και τράκαρα το αμάξι. |
drop [sb] off,
drop off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (let out of a vehicle) | αφήνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | πετάω ρ μ |
| | I drop my husband off at work every morning. |
| | Αφήνω τον άνδρα μου στη δουλειά κάθε πρωί. |
drop [sth] off,
drop off [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (take [sth] somewhere) | αφήνω ρ μ |
| | Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go. |
| | Μην ξεχάσεις να αφήσεις τα κλειδιά στο σπίτι της μητέρας σου πριν φύγεις. |
| drop out vi phrasal | informal, figurative (withdraw from [sth]) | εγκαταλείπω ρ μ |
| | | παρατάω ρ μ |
| | The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble. |
| | Karen got into college, but she found the work too hard and dropped out in her first year. |
| | Ο οδηγός του προπορευόμενου οχήματος εγκατέλειψε τον αγώνα γιατί είχε μηχανικά προβλήματα. |
| drop out vi phrasal | slang, figurative (reject convention) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune. |