Σύνθετοι τύποι:
|
damned if you do,
damned if you do and damned if you don't adj | figurative (in no-win situation) (μεταφορικά) | μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα έκφρ |
| don't bother interj | (do not go to the trouble of doing [sth]) | μην μπεις στον κόπο έκφρ |
| don't forget interj | informal (do not forget) | μην ξεχάσεις επιφ |
| | Don't forget to turn off the light when leaving the office. |
| Don't hold your breath interj | informal ([sth] is unlikely to happen soon) | Μην κάνεις όρεξη έκφρ |
| | | Κράτα μικρό καλάθι έκφρ |
| | | Μην το δένεις σκοινί κορδόνι έκφρ |
| | Neil promised that he would have everything ready; don't hold your breath, though! |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | τα φαινόμενα απατούν έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα ράσα δεν κάνουν τον παπά έκφρ |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| Don't kid yourself. interj | informal (do not be deluded) (καθομιλουμένη) | μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου έκφρ |
| | (πιο επίσημο) | μην τρέχεις αυταπάτες περίφρ |
| | | μην αυταπατάσαι περίφρ |
| | Don't kid yourself – he doesn't love you! |
| Don't look a gift horse in the mouth. expr | figurative (Be grateful for [sth] free.) | Όταν σου χαρίζουν ένα γάιδαρο, μην τον κοιτάς στα δόντια. έκφρ |
| | I was disappointed that the antique vase my aunt gave me had a chip in the rim, but my mother said, "Don't look a gift horse in the mouth." |
| don't mention it interj | (you're welcome) | δεν κάνει τίποτα έκφρ |
| | | μην το συζητάς έκφρ |
| | "Thanks so much for all your help." "Don't mention it! It was no trouble." |
| | «Σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου.» «Δεν κάνει τίποτα! Δεν μου ήταν κόπος.» |
| Don't mind if I do interj | dated (yes please, with pleasure) | μετά χαράς έκφρ |
| don't rock the boat interj | figurative (do not cause trouble) (μεταφορικά) | μην ταράζεις τα νερά έκφρ |
| | The arrangements are already made, so don't rock the boat. |
| | Τα πράγματα έχουν κανονιστεί επομένως μην ταράζεις τα νερά. |
| don't run interj | informal (do not run) | μην τρέχεις επιφ |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
Don't teach Granny to suck eggs,
Don't teach your grandmother to suck eggs interj | figurative (respect [sb]'s experience) | έλα παππού να σου μάθω τα αμπελαχώραφά σου έκφρ |
| don't worry interj | informal (reassurance) | μην ανησυχείς επιφ |
| | Don't worry, I am here right behind you. |
| | Μην ανησυχείς, είμαι εδώ, ακριβώς πίσω σου. |
| don't you? expr | (question tag) | έτσι δεν είναι; έκφρ |
| | Why am I asking you for directions? - well, you live here, don't you? |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | δεν ξέρω έκφρ |
| | | δε γνωρίζω έκφρ |
| | (επίσημο) | δεν έχω υπόψη μου έκφρ |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | δε με νοιάζει έκφρ |
| | | δε με ενδιαφέρει έκφρ |
| | (καθομ: ελαφρά προσβλητικό) | σκασίλα μου έκφρ |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| | «Δεν μπορεί να βγεις έξω ντυμένη έτσι, θα κρυώσεις». «Δε με νοιάζει.» |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. «Πληγώθηκε με αυτά που του είπες». «Σκασίλα μου.» |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | δεν ξέρω περίφρ |
| | | δεν γνωρίζω περίφρ |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| | «Ποια είναι η γυναίκα που μιλάει στον αδερφό σου;» «Δεν ξέρω.» |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | δεν έχω πρόβλημα, δεν με νοιάζει περίφρ |
| | | δεν έχω κάποια ιδιαιτέρη προτίμηση περίφρ |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| | «Μπορούμε να πάμε σινεμά ή για μπόουλινγκ με δέκα κορίνες. Τι προτιμάς να κάνουμε;» «Δεν έχω πρόβλημα (or: δεν με νοιάζει).» |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | δεν με πειράζει, δεν έχω πρόβλημα περίφρ |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| | Δεν με πειράζει να κάτσεις δίπλα μου. |
| I don't think so interj | (I believe not) | δε νομίζω έκφρ |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| two wrongs don't make a right expr | (don't deliberately do [sth] bad) | δύο λάθη δεν ισοδυναμούν με ένα σωστό έκφρ |
| | | τα λάθη δεν αλληλοαναιρούνται έκφρ |
| | Just because Heather was cruel to you, doesn't mean you should be cruel to her—two wrongs don't make a right. |
| You don't say! interj | informal, figurative (expressing disbelief) | Τι λες τώρα! επιφ |
| | | Πλάκα κάνεις! επιφ |
| You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | Για δες με! έκφρ |