| Κύριες μεταφράσεις |
| crash⇒ vi | (collide with [sth]) (αυτοκίνητο) | παθαίνω ατύχημα ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τρακάρω ρ αμ |
| | (σπανιότερα) | συγκρούομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Το ρήμα «συγκρούομαι» συνήθως ακολουθείται από το «με...» |
| | If you drive too fast, you'll crash. |
| | Αν οδηγείς πολύ γρήγορα, θα τρακάρεις. |
| crash into [sb/sth] vi + prep | (collide violently) | συγκρούομαι με κπ/κτ ρ αμ + προθ |
| | | πέφτω πάνω σε κπ/κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τρακάρω με κπ/κτ ρ αμ + προθ |
| | A drunk driver crashed into the side of the house. |
| | The skier crashed into the other skier. |
| | Ένας μεθυσμένος οδηγός συγκρούστηκε με το πλαϊνό μέρος του σπιτιού. |
| | Ο σκιέρ έπεσε πάνω στον άλλο σκιέρ. |
| crash [sth]⇒ vtr | (vehicle: cause to collide) | τρακάρω ρ μ |
| | Roger crashed his bike and had to retire from the race. |
| | Ο Ρότζερ τράκαρε τη μοτοσυκλέτα του και έπρεπε να αποσυρθεί απ' τον αγώνα. |
| crash [sth] into [sth] vtr + prep | (vehicle: cause to collide with [sth]) | τρακάρω ρ μ |
| | (πάνω σε κάτι) | ρίχνω ρ μ |
| | (με κάτι) | πέφτω ρ αμ |
| | He crashed his car into a tree. |
| | Τράκαρε το αυτοκίνητό του σε ένα δέντρο. |
| | Έριξε το αυτοκίνητό του σε ένα δέντρο. |
| | Έπεσε με το αυτοκίνητό του σε ένα δέντρο. |
| crash⇒ vi | (fall, break loudly) (χτυπώ και σπάω) | γίνομαι κομμάτια ρ έκφρ |
| | (κάνω θόρυβο) | πέφτω με θόρυβο, χτυπάω με θόρυβο περίφρ |
| | (επίσημο) | συντρίβομαι ρ αμ |
| | | θρυμματίζομαι ρ αμ |
| | The clock crashed to the ground when it fell off the wall. |
| | Το ρολόι έπεσε από τον τοίχο κι έγινε κομμάτια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το αεροπλάνο έπεσε και συνετρίβη στη βουνοπλαγιά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η τζαμαρία θρυμματίστηκε με πάταγο. |
| crash n | (collision) | σύγκρουση, πρόσκρουση ουσ θηλ |
| | (καθομ: αυτοκίνητα) | τρακάρισμα ουσ ουδ |
| | The crash made a loud noise. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η σύγκρουση (or: πρόσκρουση) ήταν μετωπική και απέβη μοιραία. |
| crash n | (loud noise) | κρότος, πάταγος ουσ αρσ |
| | | δυνατός θόρυβος επίθ + ουσ αρσ |
| | They heard a crash in the kitchen. |
| | Άκουσαν έναν κρότο στην κουζίνα. |
| crash n | (finance: fall) (οικονομία) | κραχ ουσ ουδ άκλ |
| | The crash of 1929 was one of the worst ever. |
| | Το κραχ του 1929 ήταν το χειρότερο όλων των εποχών. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| crash adj | informal (course: intense, rapid) | εντατικός επίθ |
| | | ταχύρρυθμος επίθ |
| | He took a crash course in Spanish before going to Mexico. |
| crash n | (aviation: violent landing) | πρόσκρουση ουσ θηλ |
| | The crash broke the plane in two. |
| crash vi | (fail suddenly) | καταρρέω ρ αμ |
| | The stock market crashed in 1929. |
| crash vi | (computer: stop working) | κρασάρω ρ αμ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | τα παίζω έκφρ |
| | Windows® crashed again. I need to reboot. |
| crash vi | figurative, slang (sleep) (αργκό) | την πέφτω έκφρ |
| | (καθοιλουμένη) | κοιμάμαι ρ αμ |
| | He crashed at my house Saturday night. |
| | Την έπεσε σπίτι μου το Σάββατο το βράδυ. |
| crash vi | figurative, slang (fall asleep) (αργκό) | τον παίρνω έκφρ |
| | | πέφτω ξερός έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με παίρνει ο ύπνος έκφρ |
| | I just crashed when I got home, and woke up four hours later. |
| crash against [sth] vi + prep | (hit hard) | πέφτω με δύναμη σε κτ έκφρ |
| | | χτυπάω με δύναμη κτ έκφρ |
| | (κύματα) | σπάω πάνω σε κτ έκφρ |
| | Waves crashed against the shore. |
| crash [sth]⇒ vtr | (knock violently) (με δύναμη) | χτυπάω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κοπανάω ρ μ |
| | They crashed their heads together. |
| | Χτύπησαν τα κεφάλια τους μεταξύ τους. |
| | Κοπάνησε ο ένας το κεφάλι του άλλου. |
| crash [sth] vtr | (break, smash [sth]) | σπάω ρ μ |
| | | θρυμματίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κομματιάζω ρ μ |
| | | κάνω θρύψαλλα περίφρ |
| | He crashed the vase against the wall. |
| | Έσπασε το βάζο πάνω στον τοίχο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο αέρας που φύσηξε θρυμμάτισε το μικρό γυάλινο διακοσμητικό στην αυλή. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο αέρας που φύσηξε κομμάτιασε το μικρό γυάλινο διακοσμητικό στην αυλή. |
| crash [sth] vtr | slang (enter uninvited) (κάπου αλλού) | πηγαίνω απρόσκλητος περίφρ |
| | (εδώ) | έρχομαι απρόσκλητος περίφρ |
| | That guy wasn't invited. He just crashed the party. |
| | Ο τύπος δεν ήταν καλεσμένος. Απλά πήγε απρόσκλητος. |
| | Ο τύπος δεν ήταν καλεσμένος. Απλά ήρθε απρόσκλητος. |