| Κύριες μεταφράσεις |
check (US),
cheque (UK) n | (order for bank to pay) | επιταγή ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκ ουσ ουδ άκλ |
| | I'm going to pay the bill with a check. |
| | The winner will receive a cheque for 1 million euros. |
| | Θα πληρώσω τον λογαριασμό με επιταγή. // Ο νικητής θα λάβει επιταγή ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ. |
| | Θα πληρώσω τον λογαριασμό με τσεκ. // Ο νικητής θα λάβει τσεκ ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) | λογαριασμός ουσ αρσ |
| | The diners asked for the check. |
| | Οι πελάτες του εστιατορίου ζήτησαν τον λογαριασμό. |
| check n | (inspection, test) (επιθεώρηση) | έλεγχος ουσ αρσ |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Ο μηχανικός θα κάνει έναν έλεγχο στο αυτοκίνητο. |
| check [sth]⇒ vtr | (with object: verify [sth]) (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | | ελέγχω ρ μ |
| | (αν θεωρώ ότι ισχύει) | επιβεβαιώνω ρ μ |
| | | επαληθεύω ρ μ |
| | Always check the date on any dairy products which you're about to buy. |
| | Πάντα να τσεκάρεις την ημερομηνία λήξης στα γαλακτοκομικά προϊόντα που αγοράζεις. |
| check that vtr | (with clause: verify) (αν θεωρώ ότι ισχύει) | επαληθεύω ότι/πως ρ μ |
| | | επιβεβαιώνω ότι/πως ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Παρακαλώ επαληθεύστε ότι το υπόλοιπο του λογαριασμού μου είναι τουλάχιστον τετρακόσια δολάρια. |
| check [sth]⇒ vtr | (examine, inspect [sth]) | ελέγχω ρ μ |
| | The airport staff checked my hand luggage. |
| | Το προσωπικό του αεροδρομίου έλεγξε τη χειραποσκευή μου. |
| check [sth] vtr | (test [sth]) | ελέγχω ρ μ |
| | The mechanic is going to check the transmission. |
| | Ο μηχανικός πρόκειται να ελέγξει το κιβώτιο ταχυτήτων. |
| check [sth] vtr | (look inside [sth]) (κάπου) | ψάχνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | «Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου.» «Έχεις ψάξει στις τσέπες σου;» |
| check [sth] vtr | (check progress, state of [sth]) | ελέγχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | How often do you check your e-mail? |
| | Πόσο συχνά ελέγχεις τα e-mail σου; |
| | Πόσο συχνά τσεκάρεις τα e-mail σου; |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| check adj | (pattern: checkered) | καρό επίθ άκλ |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| check n | US (ticket, token) | απόδειξη ουσ θηλ |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| check n | (pattern with squares) | καρό ουσ ουδ |
| | The skirt was covered in checks. |
| check n | (chess move) | σαχ ουσ ουδ άκλ |
| | The chess player put his opponent in check. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) (με γενική) | μέσο ελέγχου φρ ως ουσ ουδ |
| | (όχι μεμονωμένο άτομο) | ελεγκτικός μηχανισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| check n | US (tick: check mark against list item, etc.) | νι ουσ ουδ άκλ |
| | I put a check next to the tasks I had done that morning. |
| check⇒ vi | (investigate) | ελέγχω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | ρίχνω μια ματιά έκφρ |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| check vi | (poker) | κάνω ντούκου, κάνω check περίφρ |
| | Are you going to bet or check? |
| check [sth]⇒ vtr | (restrain [sth]) | ελέγχω, περιορίζω ρ μ |
| | | θέτω κτ υπό έλεγχο έκφρ |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| check [sth] vtr | (halt, stop [sth]) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | | ανακόπτω ρ μ |
| | The defenders checked the onslaught by the attackers. |
| check [sth] vtr | (control [sth]) | ελέγχω ρ μ |
| | | ρυθμίζω ρ μ |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| check [sth] vtr | (impede [sth]) | εμποδίζω, παρεμποδίζω ρ μ |
| | | δυσχεραίνω ρ μ |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| check [sth] vtr | (deposit [sth] in safety) | παραδίδω ρ μ |
| | Guests can check their coats at the door. |
| | Οι επισκέπτες μπορούν να παραδώσουν τα παλτό τους στην είσοδο. |
| check [sth] vtr | (chess piece: put in check) (σκάκι: απειλώ τον βασιλιά) | κάνω σαχ σε κτ έκφρ |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| check [sth] vtr | US (mark [sth] with a tick) | επιλέγω, σημειώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω, τικάρω ρ μ |
| | Check the box that says "I accept". |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) | μαρκάρω ρ μ |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) | παραδίδω τις αποσκευές στο check-in περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) (σκάκι) | κάνω σαχ, κάνω ρουά περίφρ |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
Phrasal verbs
check | checking |
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | ελέγχω ρ μ |
| | Ann checked the document for errors before printing it out. |
| | Η Άννα έλεγξε το έγγραφο για λάθη πριν το εκτυπώσει. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) | κάνω τσεκ ιν περίφρ |
| | (πιο απλά) | μπαίνω ρ αμ |
| | What time may we check in to our hotel room? |
| | Τι ώρα μπορούμε μπούμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας; |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) | κάνω check-in έκφρ |
| | (τη βαλίτσα) | δίνω στο check-in, περνάω από το check-in περίφρ |
| | (πιο απλά) | δίνω, περνάω ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | τσεκάρω ρ μ |
| | At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) (ένα θέμα, ένα έργο) | το κοιτάζω, το βλέπω έκφρ |
| | (επικοινωνία) | τα λέμε έκφρ |
| | Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| | Ας το κοιτάξουμε αύριο για να δούμε πώς τα πας με αυτήν την εργασία. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact, compare notes) | επικοινωνώ με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | While Steve was working off site, his boss checked in with him once a day by email. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) | εμφανίζομαι, δηλώνω παρουσία ρ μ |
| | My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | ερευνώ, ελέγχω ρ μ |
| | We are checking into discount flights to London. |
| | Ερευνούμε πτήσεις με έκπτωση για Λονδίνο. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) (καθομιλουμένη) | τικάρω, μαρκάρω ρ μ |
| | (κάτι που ολοκλήρωσα) | σβήνω κτ από τη λίστα περίφρ |
| | Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | ελέγχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσεκάρω ρ μ |
| | When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | ελέγχω, εξετάζω ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | τσεκάρω ρ μ |
| | The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| | Ο επιθεωρητής έλεγξε το άλλοθι του υπόπτου ανακρίνοντας τους φίλους του. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) (καθομιλουμένη) | ρίχνω μια ματιά σε κπ/κτ έκφρ |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| | Όταν βρεθείς στη Νέα Υόρκη, μην ξεχάσεις να ρίξεις μια ματιά και στο κατάστημα φωτογραφικών ειδών που σου είπα. |
check [sth/sb] out,
check out [sth/sb] vtr phrasal sep | slang (look at) (καθομιλουμένη) | τσεκάρω, κόβω ρ μ |
| | (αργκό) | παίρνω μάτι έκφρ |
| | Check out that guy in the top hat! |
| | Τσέκαρε εκείνο τον τύπο με το ψηλό καπέλο! |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | δανείζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω ρ μ |
| | I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| | Την περασμένη βδομάδα δανείστηκα δύο βιβλία από τη βιβλιοθήκη και έχασα το ένα από αυτά. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) | αφήνω το δωμάτιο περίφρ |
| | (καθομ: τουρισμός) | κάνω τσεκ άουτ περίφρ |
| | (επίσημο) | αναχωρώ, αποχωρώ ρ αμ |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| | Σε αυτό το ξενοδοχείο πρέπει να αναχωρήσετε στις 11:00 π.μ., διαφορετικά θα πληρώσετε για μια ακόμη μέρα. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) (καθομιλουμένη) | στέκω ρ αμ |
| | | επιβεβαιώνομαι ρ αμ |
| | His alibi checked out. |
| | Το άλλοθί του έστεκε. |
| | Το άλλοθί του επιβεβαιώθηκε. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) (καθομιλουμένη) | βλέπω τα ραδίκια ανάποδα, πάω στα θυμαράκια έκφρ |
| | (μτφ: ευφημισμός) | φεύγω ρ αμ |
| | | εγκαταλείπω τα εγκόσμια έκφρ |
| | There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| | Φήμες έλεγαν ότι ο άρχοντας του εγκλήματος βλέπει τα ραδίκια ανάποδα εδώ και λίγο καιρό. |
| check up vi phrasal | (verify [sth]) | επαληθεύω ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | ελέγχω την πρόοδο ή κατάσταση έκφρ |
| | When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |