| Επιπλέον μεταφράσεις |
| catch n | (fishing, hunting) (ψάρεμα) | ψαριά ουσ θηλ |
| | (κηνύγι) | θήραμα ουσ ουδ |
| | Salmon is the catch of the day. |
| catch n | informal (condition) | πρόβλημα ουσ ουδ |
| | | παγίδα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | λούμπα ουσ θηλ |
| | What's the catch? |
| | Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| catch n | (fastening) | κούμπωμα ουσ ουδ |
| | The catch on the suitcase is stuck. |
| | Το κούμπωμα αυτής της βαλίτσας έχει κολλήσει. |
| catch n | (sport: catching ball) (της μπάλας) | πιάσιμο ουσ ουδ |
| | The goalkeeper's catch saved the game for the home team. |
| catch n | (song) | κάτσια ουσ θηλ |
| | Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era. |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) (ανεπίσημο) | κελεπούρι ουσ ουδ |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| catch n | uncountable (game: throwing ball back and forth) | παιχνίδι όπου ο ένας πετάει την μπάλα στον άλλο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται περιφραστικά. |
| | The boys were playing a game of catch, but William kept dropping the ball. |
| catch n | (unsteadiness in voice) | τρέμουλο ουσ ουδ |
| | I could tell from the catch in Steven's voice that this was an emotive issue for him. |
| catch vi | informal (begin to burn) (καθομ, μτφ: πιάνω φωτιά) | αρπάζω ρ αμ |
| | Lou dropped a match and the gasoline caught. |
| catch vi | US (sport: be catcher) | παίζω ως λήπτης, είμαι λήπτης περίφρ |
| | | παίζω ως κάτσερ, είμαι κάτσερ περίφρ |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| catch vi | (voice: be unsteady) | τρέμω ρ μ |
| | Lara's voice caught on her late husband's name, and she began to cry. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see) | βλέπω ρ μ |
| | Did you catch the news last night? |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (hear) | ακούω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | πιάνω ρ μ |
| | I didn't catch what you said. |
| | Δεν έπιασα τι είπες. |
| | Δεν έπιασα τι είπες. |
| catch [sb]⇒ vtr | ([sb] departing) | προλαβαίνω ρ μ |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | Μπορεί να τον προλάβεις αν βιαστείς. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see, not miss) (ανεπίσημο) | προλαβαίνω ρ μ |
| | Let's catch the art show at the museum before it closes. |
| catch [sth] in [sth]⇒ vtr | usu passive (entangle) (κάτι σε κάτι) | πιάνω ρ μ |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| | Η μύγα πιάστηκε στον ιστό της αράχνης. |
| catch [sth]⇒ vtr | figurative (gesture, likeness) | αποτυπώνω, αναπαριστώ ρ μ |
| | | αποδίδω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | συλλαμβάνω ρ μ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | πιάνω ρ μ |
| | The artist caught her expression beautifully. |
| catch [sth] vtr | US, informal (take momentarily) (καθομιλουμένη) | κρατάω ρ μ |
| | Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call? |
| | Μου κρατάς μια στιγμή το παλτό για να κάνω ένα τηλέφωνο; |
| catch [sb] doing [sth]⇒ vtr | (discover unexpectedly) | πιάνω κπ να κάνει κτ, συλλαμβάνω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | πιάνω κπ στα πράσα να κάνει κτ έκφρ |
| | Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night. |
| catch at [sth] vtr phrasal insep | (reach for [sth]) | πιάνω ρ μ |
| | Jane caught at Pete's arm and pulled him back onto the sidewalk as a car zoomed past. |
Phrasal verbs
|
| catch [sb]'s eye vtr phrasal sep | (be noticed) | τραβάω την προσοχή κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | με παίρνει το μάτι κπ έκφρ |
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) | αντιλαμβάνομαι ρ αμ |
| | | μπαίνω στο νόημα έκφρ |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| | Της είπα ότι δηλητηρίασε τη γυναίκα του με αρσενικό, αλλά αυτή δεν το αντιλήφθηκε. |
| catch on vi phrasal | informal ([sth]: become popular) (μεταφορικά) | πιάνω ρ αμ |
| | | γίνομαι της μόδας εκφρ |
| | Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? |
| | Νομίζεις στ' αλήθεια ότι η συνήθεια να ράβει ο κόσμος μόνος του τα ρούχα του μπορεί να ξαναγίνει της μόδας; |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, often passive, informal (discover deceit) | πιάνω κπ να... περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ξεσκεπάζω ρ μ |
| | | πιάνω κπ στα πράσα, κάνω κπ τσακωτό έκφρ |
| | The detective suspected the suspect was lying, so she kept asking him questions in the hope of catching him out. |
| | Η ντεντέκτιβ υποπτευόταν ότι ο ύποπτος έλεγε ψέματα, οπότε συνέχισε να του κάνει ερωτήσεις με την ελπίδα να τον πιάσει να λέει ψέματα. |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | φτάνω ρ μ |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
| | Η Μίρα έκοψε ταχύτητα για να μπορέσει να τη φτάσει η μικρότερη αδερφή της. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | φτάνω, προφταίνω, προλαβαίνω ρ μ |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
| | Περπατάω πιο γρήγορα από ότι εκείνος, γι' αυτό τον περιμένω σε κάθε γωνία να με φτάσει. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | βρίσκω ρ μ |
| | | φτάνω ρ μ |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| | Προχώρα εσύ. Θα σε βρω μόλις τελειώσω τη δουλειά μου εδώ. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | αναπληρώνω ρ αμ |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| | Έχασα μια βδομάδα εργασίας και τώρα πρέπει να αναπληρώσω. |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | προλαβαίνω ρ μ |
| | | προφταίνω ρ μ |
| | Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | έχω μείνει πίσω σε κτ έκφρ |
| | | έχει μαζευτεί κτ που πρέπει να το τελειώσω έκφρ |
| | | έχει μαζευτεί κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) | καλούμαι να υποστώ τις συνέπειες περίφρ |
| | | καλούμαι να πληρώσω για κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | Τελικά κλήθηκε να πληρώσει τις συνέπειες των κακών συνηθειών του όταν αρρώστησε βαριά. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) (κυριολεκτικά) | συλλαμβάνω εγκληματία κατόπιν καταδίωξης |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| | Οι αστυνομικοί συνέλαβαν τελικά τον κλέφτη κατόπιν καταδίωξης έξω από το χρηματιστήριο. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | τα λέμε, λέμε τα νέα μας έκφρ |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | τα λέω με κπ έκφρ |
| | | λέω τα νέα μου με κπ έκφρ |
| | | μαθαίνω τα νέα κπ έκφρ |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| | Ήταν πολύ ευχάριστο που έμαθα τα νέα όλων στην οικογενειακή συνάντηση. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | ενημερώνομαι ρ αμ |
| | | μαθαίνω ρ μ |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |
| | Τηλεφώνησα στον αδερφό μου για να ενημερωθώ για τα τελευταία νέα στο σπίτι. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| by-catch n | (fishing: unwanted catch) | ανεπιθύμητη ψαριά επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθαρεύουσα) | παρεμπίπτον αλίευμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | τυχαία αλίευση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | αυτό που πιάνω κατά λάθος περίφρ |
catch 22,
Catch 22,
catch-22,
Catch-22 n | (paradox, [sth] self-contradictory) | φαύλος κύκλος επίθ + ουσ αρσ |
| | | αδιέξοδο, παράδοξο ουσ ουδ |
| | It's a real Catch-22: to get a job you need experience, but to get experience you need a job. |
| | Είναι πραγματικά παράδοξο: για να βρεις δουλειά απαιτείται πείρα, αλλά για να αποκτήσεις πείρα απαιτείται δουλειά. |
catch 22,
Catch 22,
catch-22,
Catch-22 n | colloquial (no-win situation) (μεταφορικά) | μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα έκφρ |
| | | αδιέξοδο ουσ ουδ |
| | John would be hurt if she didn't invite him, but if she did, Mary wouldn't come. It was a Catch-22. |
| | Ο Τζον θα πληγωνόταν αν δεν τον καλούσε, αλλά αν το έκανε, δεν θα ερχόταν η Μαίρη. Ήταν στ' αλήθεια μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα. |
catch 22 situation,
Catch 22 situation,
catch-22 situation,
Catch-22 situation n | ([sth] self-contradictory) | φαύλος κύκλος επίθ + ουσ αρσ |
| | | αδιέξοδο, παράδοξο ουσ ουδ |
| catch a break v expr | informal (have some luck) | στέκομαι τυχερός ρ αμ + επίθ |
| | | έχω μια ευκαιρία έκφρ |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | αρπάζω κρύωμα έκφρ |
| | | κρυολογώ ρ αμ |
| | If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
catch a glimpse of [sth/sb],
catch a brief glimpse of [sth/sb] v expr | (perceive briefly) | βλέπω στα πεταχτά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | παίρνει το μάτι μου έκφρ |
| | (έμφαση στη μικρή διάρκεια) | ίσα που προλαβαίνω να δω περίφρ |
| | I caught a glimpse of Peter as he walked past my house. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | παίρνω το τρένο περίφρ |
| | I'm going to catch a train home after I get out from work. |
| catch [sb]'s attention v expr | (attract notice) | τραβάω την προσοχή κπ έκφρ |
| | As I was scrolling through videos, this one caught my attention. |
catch basin (US),
catch pit (UK) n | (drainage pit) | λασποπαγίδα ουσ θηλ |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | παίρνω φωτιά, πιάνω φωτιά ρ μ + ουσ θηλ |
| | | λαμπαδιάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | αρπάζω ρ αμ |
| | Gasoline can catch fire very easily. |
| | If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
catch fire,
catch on fire v expr | figurative (create enthusiasm) | έχω απήχηση ρ έκφρ |
| | | προκαλώ ενθουσιασμό ρ μ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω πέραση ρ έκφρ |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) (καθομιλουμένη) | βρίσκω τον μπελά μου έκφρ |
| | | τ' ακούω, τ' ακούω για τα καλά έκφρ |
| | | τρώω γερό κατσάδιασμα έκφρ |
| | (μτφ: από γυναίκα) | τρώω παντόφλα έκφρ |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| catch hold of [sb/sth] v expr | (grasp, grab) | αρπάζω,πιάνω ρ μ |
| | Mr. Jones caught hold of Mark by the collar and dragged him off to see the headmaster. |
| | Ο κ. Τζόουνς άρπαξε (or: έπιασε) τον Μαρκ από το κολάρο και τον έσυρε να δει τον διευθυντή. |
| catch in the throat v expr | (cause [sb] to sob or choke) | κάθομαι στον λαιμό έκφρ |
| | He nearly choked when a chicken bone caught in his throat. |
| | Παραλίγο να πνιγεί όταν του κάθισε στον λαιμό ένα κόκαλο από κοτόπουλο. |
catch in the throat,
catch in your throat,
catch in your voice n | (sob, etc. that interrupts speaking) | κόμπος στον λαιμό φρ ως ουσ ουδ |
| catch it v expr | informal (be punished or reprimanded) | τιμωρούμαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα ακούω έκφρ |
| catch [sb] off guard v expr | (take [sb] by surprise) | πιάνω κπ απροετοίμαστο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πιάνω κπ στον ύπνο έκφρ |
| | The offer of early retirement caught me off guard; I hadn't guessed it was coming. |
| catch [sb] red handed vtr + adj | figurative (discover [sb] committing a crime) (καθομιλουμένη) | πιάνω στα πράσα έκφρ |
| | | πιάνω επ' αυτοφόρω έκφρ |
| | I caught the thief red handed stealing my jewels. |
catch [sb]'s drift,
get [sb]'s drift v expr | informal, figurative (understand what [sb] means) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πιάνω κπ ρ μ |
| | | πιάνω τι εννοεί κπ έκφρ |
| catch sight of [sth/sb] v expr | (glimpse, notice) | πιάνει το μάτι μου έκφρ |
| | | παρατηρώ, προσέχω ρ μ |
| | When I caught sight of my appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change. |
| | Όταν παρατήρησα την εμφάνισή μου στον καθρέφτη, έτρεξα αμέσως πίσω στη ντουλάπα μου για να αλλάξω. |
| catch the attention of [sb] v expr | (be noticed) (καθομιλουμένη) | τραβάω την προσοχή, τραβώ την προσοχή περίφρ |
| | | προσελκύω την προσοχή περίφρ |
| | His manly voice caught my attention. |
catch the eye,
catch [sb]'s eye v expr | (be noticeable) | τραβάω την προσοχή, τραβάω το βλέμμα ρ μ |
| | The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye. |
| catch the eye of [sb] v expr | (be noticed) | κάνω κπ να με προσέξει περίφρ |
| | | τραβώ τα βλέμματα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | μαγνητίζω ρ μ |
| | Laura's performance in the show caught the eye of talent scouts. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) (μεταφορικά) | πιάνω κπ στον ύπνο έκφρ |
| | | πιάνω κπ απροετοίμαστο περίφρ |
| | The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| catch [sb] up v expr | informal (update [sb]) | ενημερώνω ρ μ |
| | | λέω σε κπ τα νέα έκφρ |
| | What's your news? Let's have a cup of tea and you can catch me up. |
| catch [sb] up on [sth] v expr | informal (update [sb] on [sth]) | ενημερώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | λέω σε κπ τα νέα για κτ έκφρ |
| | Lisa's colleagues caught her up on the staff changes that had taken place while she was off sick. |
| catch wind of [sth] v expr | informal (hear a rumour of [sth]) | παίρνει το αυτί μου κτ έκφρ |
| | | παίρνω κτ χαμπάρι έκφρ |
| | The employees caught wind of the coming lay-offs, and were very upset. |
Catch you later,
Catch you later! interj | informal (see you soon) | Τα λέμε! έκφρ |
| | | Τα λέμε μετά! έκφρ |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | ξελαχανιάζω ρ αμ |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| catch your breath v expr | figurative (take a break) (μεταφορικά: διάλειμμα) | παίρνω μια ανάσα έκφρ |
| | Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | κρυολογώ άσχημα, κρυώνω άσχημα ρ αμ + επίρ |
| | | κολλάω άσχημο κρύωμα έκφρ |
| catch-all n | informal ([sth] comprehensive, all-purpose) | περιεκτικός επίθ |
| | | για κάθε σκοπό περίφρ |
| catch-all n as adj | informal (comprehensive, all-purpose) | περιεκτικός επίθ |
| | | για κάθε σκοπό περίφρ |
| catch-as-catch-can adj | (using whatever method, material possible) | με οποιοδήποτε τρόπο περίφρ |
| | | με κάθε μέσο περίφρ |
| catch-as-catch-can n | historical (type of wrestling) | κατς ουσ ουδ άκλ |
| catch-up n | informal (meeting to get up-to-date) | συνάντηση ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | συνάντηση για να πούμε τα νέα μας φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Θα μπορούσαμε απλά να πούμε «να βρεθούμε να τα πούμε». |
| | I haven't seen you for ages; we'll have to have a proper catch-up soon. |
| catch-up n | informal (attempt to match, compete) | προσπάθεια να φτάσω κάποιον, προσπάθεια να προφτάσω κάποιον περίφρ |
| | | προσπάθεια να ισοφαρίσω περίφρ |
| | The cyclist's catch-up ultimately failed, and he finished third in the race. |
| | Η προσπάθεια του ποδηλάτη να φτάσει (or: προφτάσει) τους αντιπάλους του απέτυχε κι έτσι τερμάτισε τρίτος στον αγώνα. |
| catch-up adj | informal (aimed at matching, competing) | που προσπαθεί να φτάσει κάποιον, που προσπαθεί να προφτάσει κάποιον περίφρ |
| | Inflation is rising fast, so the company intends to give its employees a catch-up pay rise. |
catchphrase,
catch phrase,
catch-phrase n | (advertising slogan) | σλόγκαν ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: τσιτάτο, σλόγκαν: ξενικά, άκλιτα |
| | Suddenly, everyone seemed to be repeating the company's memorable catchphrase. |
catchphrase,
catch phrase,
catch-phrase n | (motto) (αργκό) | πιασάρικη ατάκα επίθ + ουσ θηλ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | ατάκα ουσ θηλ |
| | The comedian repeated his catchphrase at every possible opportunity. Many radio program hosts have a catch phrase which they say at the end of every program to help people remember them. |
get a break,
catch a break v expr | (have good luck) | αλλάζει η τύχη μου έκφρ |
| | | είμαι τυχερός, φαίνομαι τυχερός ρ έκφρ |
| | | μου πάνε καλά τα πράγματα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιάνω την καλή έκφρ |
| | After losing my job and my marriage, I think it must be my turn to catch a break now. |
| Good catch! interj | informal (praising [sb] for noticing a mistake) | Σωστή παρατήρηση! έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | Σωστός! επίθ |
| Good catch! interj | (praising player for catching ball) | Ωραίο πιάσιμο! έκφρ |
| play catch-up vtr + n | informal (get updated) | μαθαίνω τα νέα έκφρ |
| | Julia wanted to play catch-up and find out what had happened while she had been away. |
| play catch-up vtr + n | informal (do work missed due to illness) (δουλειά, διάβασμα) | αναπληρώνω ρ μ |
| | I had to play catch-up after being away from work on sick leave. |
| safety catch n | (prevents gun from firing) | διάταξη ασφαλείας φρ ως ουσ θηλ |