| Κύριες μεταφράσεις |
| can⇒ v aux | (be able to) (έχω την ικανότητα) | μπορώ ρ μ |
| | I can carry those suitcases for you. |
| | Μπορώ να μεταφέρω τις βαλίτσες σου εγώ. |
| can v aux | (know how to) | ξέρω ρ μ |
| | | μπορώ ρ μ |
| | She can play the piano. |
| | Ξέρει να παίζει πιάνο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μπορεί να παίξει την Ενάτη Συμφωνία του Μπετόβεν στο πιάνο. |
| can v aux | (have the right to) (έχω δικαίωμα) | μπορώ ρ μ |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Ο πρωθυπουργός μπορεί να ανακοινώνει εκλογές όποτε θέλει. |
| can v aux | (be allowed to) (μου επιτρέπεται) | μπορώ ρ μ |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου απόψε; |
| can v aux | (be possible) (είναι πιθανό) | μπορεί ρ απρ |
| | | ενδέχεται ρ απρ |
| | Such things can happen if you're not careful. |
| | Τέτοια πράγματα μπορεί να συμβούν αν δεν προσέχεις. |
| can n | US (tin: metal container) | δοχείο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κουτί ουσ ουδ |
| | We need three more cans of paint. |
| | Χρειαζόμαστε τρία δοχεία με μπογιά ακόμα. |
| | Χρειαζόμαστε τρία κουτιά μπογιά ακόμα. |
| can n | US (tin: of food) (συσκευασία τροφίμων) | κονσέρβα ουσ θηλ |
| | (για ποτά) | κουτάκι ουσ ουδ |
| | Pass me that can of peas. |
| | Δώσε μου αυτή την κονσέρβα με μπιζέλια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| can n | (fuel) (δοχείο καυσίμων) | μπιτόνι, ντεπόζιτο ουσ ουδ |
| | We should fill this extra can with gas in case we run out. |
| the can n | US, slang (toilet) | τουαλέτα ουσ θηλ |
| | (άκομψο, αγενές) | καμπινές ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος αργκό. |
| | Excuse me. I have to go to the can. |
| the can n | slang (jail, gaol) (μεταφορικά: φυλακή) | στενή επίθ ως ουσ |
| | | φρέσκο επίθ ως ουσ |
| | (αργκό) | πλεχτό, κάγκελο ουσ ουδ |
| | (παλαιό) | ψειρού ουσ θηλ |
| | He's been in the can for three months now. |
| can n | slang (military: warship) | πολεμικό πλοίο επίθ + ουσ ουδ |
| | After a few repairs the can was back in the water heading across the ocean. |
| can n | US, slang (buttocks) | πισινός επίθ ως ουσ αρσ |
| | (χυδαίο) | κώλος ουσ αρσ |
| | That toilet seat's so cold you'll freeze your can sitting on it. |
| a can of [sth] n | (contents of a tin) | κονσέρβα ουσ θηλ |
| | (για ποτό) | κουτάκι ουσ ουδ |
| | I'll just have a can of beans for lunch. |
| | Θα φάω μόνο μια κονσέρβα φασόλια για μεσημεριανό. |
| can v aux | (have the qualifications to) (έχω γνώση, ικανότητα) | μπορώ ρ μ |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| can v aux | (tend to) (έχω την τάση) | μπορώ ρ μ |
| | He can be really annoying sometimes. |
| can [sth]⇒ vtr | (preserve in a jar, etc.) | κάνω κονσέρβα περίφρ |
| | | κονσερβοποιώ ρ μ |
| | They canned most of their peppers for the winter. |
| | Έκαναν κονσέρβες τις περισσότερες πιπεριές τους για τον χειμώνα. |
| | Κονσερβοποίησαν τις περισσότερες πιπεριές τους για τον χειμώνα. |
| can [sb]⇒ vtr | US, slang (fire, dismiss) (αργκό: απολύω) | στέλνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | διώχνω ρ μ |
| | (καθομ: απολύομαι) | παίρνω πόδι έκφρ |
| | He should have been canned for that kind of behavior. |
| | Θα έπρεπε να σε είχαν στείλει μετά από αυτή τη συμπεριφορά. |
| | Θα έπρεπε να τον είχαν διώξει εξαιτίας αυτής της συμπεριφοράς. |
| | Θα έπρεπε να έχει πάρει πόδι εξαιτίας αυτής της συμπεριφοράς. |
| can [sth]⇒ vtr | US, slang (stop doing) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | κόβω ρ μ |
| | You two! Can that fighting! Now! |
| | Ε, εσείς οι δύο! Σταματήστε να τσακώνεστε! Τώρα! |
| | Ε, εσείς οι δύο! Κόφτε τον τσακωμό! Τώρα! |
Σύνθετοι τύποι:
can't | can |
| Beggars can't be choosers. expr | informal (When in need, take what's offered.) (καθομιλουμένη) | Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι. έκφρ |
| | (λαϊκότροπο) | Από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα. έκφρ |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) | δεν αντέχω κπ/κτ έκφρ |
| | I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| | Δεν αντέχω το αυταρχικό και απαιτητικό αφεντικό μου. |
| can't be arsed v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) (αργκό) | δεν παίζει, δεν ψήνομαι έκφρ |
| can't be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (unwilling to make effort) | δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω κτ έκφρ |
| | (αργκό) | δεν παίζει να κάνω κτ έκφρ |
| | | δεν ψήνομαι να κάνω κτ έκφρ |
| | I've lost the remote control and I can't be arsed to get up and change the channel. |
| can't be bothered adj | informal (unwilling to make effort) | δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ έκφρ |
| | I can't be bothered with proofreading, so I just post my e-mails as they are, misspellings and all. |
| can't be bothered to do [sth] adj | informal (unwilling to make effort) | δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ έκφρ |
| | Nieve wore her work clothes to the restaurant because she couldn't be bothered to change. |
can't be helped,
cannot be helped v expr | informal (unavoidable) | δεν γίνεται κάτι άλλο περίφρ |
| | (κατάσταση) | αναπόφευκτος επίθ |
| | It's a pity that Deborah can't come with us, but it can't be helped. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) (καθομιλουμένη) | δεν τα προλαβαίνω όλα περίφρ |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | αναπόφευκτος επίθ |
| | | αναπόφευκτα επίρ |
| | | δεν μπορώ παρά να κάνω κτ περίφρ |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | Είναι αναπόφευκτο να αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά τι κάνει. |
| | Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά τι κάνει. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | δεν μπορώ να κάνω αλλιώς έκφρ |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
| can't wait for [sth] v expr | figurative, informal (be impatient for) (για κτ, να γίνει κτ) | ανυπομονώ ρ αμ |
| | | περιμένω κτ πώς και πώς έκφρ |
| | I can't wait for this day to be over. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | δεν μπορώ να μην, δεν μπορώ παρά να έκφρ |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω τον τεράστιο λεκέ από καφέ στο μπροστινό μέρος της άσπρης μπλούζας σου. |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) | δεν κρατιέμαι έκφρ |
| | | δεν μπορώ να περιμένω έκφρ |
| | "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
| | «Την ερχόμενη βδομάδα, τέτοια ώρα θα είμαστε διακοπές». «Δεν κρατιέμαι!» |
| can't do [sth] to save your life expr | (extremely bad at [sth]) | δεν μπορώ με τίποτα να κάνω κτ έκφρ |
| | | δεν μπορώ να κάνω κτ που να κρέμεται η ζωή μου από αυτό έκφρ |
| | Heather couldn't bake a cake to save her life. |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear expr | (poor materials make poor products) | δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι καλό από κακή πρώτη ύλη |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει κάποια αντίστοιχη παροιμία και αποδίδεται κατά περίπτωση. |