| Κύριες μεταφράσεις |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (business, etc.: develop) (μεταφορικά) | χτίζω ρ μ |
| | Johnson gradually built up his business empire. |
| | Ο Τζόνσον έχτισε σταδιακά την αυτοκρατορία των επιχειρήσεών του. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | (muscles, physique: develop) (φυσική κατάσταση, μυς, αργκό) | χτίζω κάτι ρ μ |
| | (φυσική κατάσταση, μυς, καθομιλουμένη) | αναπτύσσω κάτι ρ μ |
| | Jason does weight training to build up his arm muscles. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr phrasal sep | figurative (confidence: strengthen) | αποκτώ ρ μ |
| | (η αυτοπεποίθηση) | αυξάνομαι, μεγαλώνω ρ αμ |
| | The victory will help the team to build up its confidence. |
| | Η νίκη θα βοηθήσει την ομάδα να αποκτήσει αυτοπεποίθηση. |
| build up vi phrasal | figurative, informal (feeling: mount) | αυξάνομαι ρ αμ |
| | | γίνομαι πιο έντονος έκφρ |
| | | εντείνομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | φτάνω στα ύψη έκφρ |
| | Excitement was building up as the runners lined up for the race. |
| build up vi phrasal | (accumulate) | μαζεύομαι ρ αμ |
| | | συσσωρεύομαι ρ αμ |
| | | συγκεντρώνομαι ρ αμ |
| Σχόλιο: Σε ορισμένες περιπτώσεις οι αποδόσεις που προτείνονται δεν ταιριάζουν, όπως λ.χ. στην πρόταση του παραδείγματος που αποδίδεται ως «Άρχισε να δημιουργείται μποτιλιάρισμα γύρω από τον τόπο του ατυχήματος». |
| | Traffic is building up around the scene of the crash. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | εξελίσσομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | οδηγούμαι σταδιακά προς κτ περίφρ |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | Η κούρσα οδηγούνταν σταδιακά προς ένα συναρπαστικό φινάλε. |
build [sth] up,
build up [sth] vtr + adv | (construct) | χτίζω, κτίζω ρ μ |
| | | φτιάχνω, κατασκευάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | σηκώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | ανεγείρω ρ μ |
| | They built up the wall using bricks made from local stone. |
| | Έχτισαν τον τοίχο χρησιμοποιώντας πλίνθους από πέτρα της περιοχής. |
| Κύριες μεταφράσεις |
buildup,
build-up,
buildup of [sth],
build-up of [sth] n | (gradual increase) | αύξηση ουσ θηλ |
| | | συσσώρευση ουσ θηλ |
| | | συγκέντρωση ουσ θηλ |
| | Lack of exercise leads to a gradual build-up of fat in the body. |
buildup,
build-up,
buildup to [sth],
build-up to [sth] n | figurative (gradual approach to an event) (μέχρι κάτι, ως κάτι) | πορεία, εξέλιξη ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I'll be watching the build-up to the big game on the sports channel. |
buildup,
build-up n | (accumulation) (βαθμιαία) | συσσώρευση ουσ θηλ |
| | | συγκέντρωση ουσ θηλ |
| | You can use a razor blade to remove the buildup of soot. |