WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| broken-down adj | (dilapidated) | χαλασμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη: κυρίως οχήματα) | σαραβαλιασμένος μτχ πρκ |
| | The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
| | Το σπίτι ήταν παλιό και η χαλασμένη στέγη του άφηνε τη βροχή να μπει μέσα. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
| Κύριες μεταφράσεις |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | χαλάω, χαλώ ρ αμ |
| Σχόλιο: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | Στο δρόμο για το σπίτι χάλασε το αυτοκίνητο. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | καταρρέω ρ αμ |
| | (κλάμα) | ξεσπάω σε κλάμματα έκφρ |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Η Στέλλα κατέρρευσε (or: ξέσπασε σε κλάμματα) όταν η αστυνομία την ενημέρωσε για το ατύχημα του συζύγου της. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) | αποτυγχάνω ρ αμ |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Το συνδικάτο κήρυξε απεργία αφού απέτυχαν οι συνομιλίες για τα επιδόματα συνταξιοδότησης. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | γκρεμίζω, ρίχνω ρ μ |
| | (για τοίχο κλπ) | κατεδαφίζω ρ μ |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | Η αστυνομία έριξε την πόρτα όταν έκανε έφοδο στο σπίτι. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) | διασπώ ρ μ |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | Το γαστρικό οξύ διασπά τις τροφές κατά τη διάρκεια της πέψης. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | αναλύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | χωρίζω ρ μ |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Μπορούμε να χωρίσουμε τη διαδικασία σε αρκετά ξεχωριστά στάδια. |