Σύνθετοι τύποι:
|
| all the better expr | (enhances [sth]) | τόσο το καλύτερο περίφρ |
| | | ακόμα καλύτερα περίφρ |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| better days npl | informal (future prosperity) | καλύτερες μέρες έκφρ |
| | The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| better for [sb] adj | (healthier) | καλύτερος επίθ |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| | Τα μήλα είναι καλύτερα για σένα από τα τσίζμπεργκερ. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | καλύτερος επίθ |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (καθαρεύουσα, καθομ, μτφ) | το έτερον ήμισυ φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | το άλλο μου μισό φρ ως ουσ ουδ |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | κάλλιο αργά παρά ποτέ έκφρ |
| had better not expr | informal (ought not to) | το καλό που σου θέλω να μην έκφρ |
| | You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| | Το καλό που σου θέλω να μην σχεδιάζεις να κάνεις πάρτι ενώ η μητέρα σου κι εγώ θα λείπουμε το Σαββατοκύριακο. |
| better off adj | (richer) | σε καλύτερη οικονομική κατάσταση περίφρ |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | Είμαι σε πολύ καλύτερη οικονομική κατάσταση τώρα που έχω αυτήν την καινούρια δουλειά. |
| better off adj | (more fortunate) | καλύτερα επίθ |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| | You'd be better off just ignoring her. |
| | Μην ανησυχείς, είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. // Θα είσαι καλύτερα αν απλώς την αγνοήσεις. |
| the better off npl | (richer people) | οι πιο πλούσιοι, οι πλουσιότεροι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | | αυτοί που βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση περίφρ |
| | (μεταφορικά) | οι προνομιούχοι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | Από τους πλουσιότερους αναμένεται να βοηθούν όσους έχουν λιγότερα από τους ίδιους. |
| Better safe than sorry. expr | informal (It's wise to take precautions.) (καθομιλουμένη) | Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε. έκφρ |
better than,
be + better than expr | (superior to) | καλύτερος από, ανώτερος από επίθ + πρόθ |
| | (λόγιο) | υπερέχω κάποιου ρ μ |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | καλύτερα από κάθε άλλη φορά, καλύτερα από ποτέ περίφρ |
| | | καλύτερος από ποτέ, καλύτερος από κάθε άλλη φορά περίφρ |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | Χθες ήμουν λυπημένος αλλά τώρα είμαι καλύτερα από κάθε άλλη φορά. |
| better than nothing adj | (a small gain) | καλύτερο από το τίποτα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | απ'το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα! έκφρ |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| better world n | (heaven) | ουρανός, παράδεισος ουσ αρσ |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| better yet adv | (even better) | ακόμα καλύτερα επίρ |
| | You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| better yet adj | (even better) | ακόμα καλύτερος επίθ |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου έκφρ |
| better yourself v expr | (become more educated) | μορφώνομαι ρ αμ |
| | Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | καλυτερεύω την κατάσταση για εμένα |
| | My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| change for the better n | (improvement) | βελτίωση ουσ θηλ |
| | | αλλαγή προς το καλύτερο φρ ως ουσ θηλ |
| | | θετική αλλαγή επίθ + ουσ θηλ |
| | | καλυτέρευση ουσ θηλ |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| | Το ωραίο νέο της κούρεμα είναι οπωσδήποτε μια βελτίωση. |
| change for the better v expr | (improve) | βελτιώνομαι ρ αμ |
| | | καλυτερεύω ρ αμ |
| | | αλλάζω προς το καλύτερο ρ έκφρ |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | Η ζωή της έχει βελτιωθεί από τότε που μετακόμισε εδώ. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | τα πάω καλύτερα έκφρ |
| | My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| do better v expr | informal (obtain more) | τα καταφέρνω καλύτερα έκφρ |
| | Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| even better adj | (greater or nicer still) | ακόμα καλύτερος φρ ως επίθ |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | ακόμα καλύτερα φρ ως επίρ |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| | Ο σύζυγός μου μαγειρεύει καλά αλλά εγώ ακόμα καλύτερα. // Παίζει κιθάρα ακόμα καλύτερα απ' ό,τι αρχικά νομίζαμε. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | αισθάνομαι καλύτερα, είμαι καλύτερα ρ αμ |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| | Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα που έχασα βάρος. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | αισθάνομαι καλύτερα, είμαι καλύτερα ρ αμ |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| | Αισθάνομαι καλύτερα, αν ξέρω ότι είναι σπίτι σώος και αβλαβής. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | για καλό και για κακό έκφρ |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| get better vi + adj | (recover) | είμαι καλύτερα, γίνομαι καλύτερα περίφρ |
| | | αναρρώνω ρ αμ |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| | Λυπάμαι που είσαι άρρωστος· ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. |
| | Λυπάμαι που είσαι άρρωστος· ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα. |
| get better vi + adj | (improve) | γίνομαι καλύτερος ρ αμ + επίθ |
| | | βελτιώνομαι επίθ |
| | You will get better at chess if you practice. |
| | Canadian wine is getting better every year. |
| | Αν εξασκηθείς, θα γίνεις καλύτερος στο σκάκι. |
| | Αν εξασκηθείς, θα βελτιωθείς στο σκάκι. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) (μεταφορικά) | νικάω, νικώ ρ μ |
| | | επικρατώ, υπερισχύω ρ αμ |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | τα πάω καλύτερα έκφρ |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | ξεπερνάω, ξεπερνώ ρ μ |
| had better v aux | (ought to) | το καλό που σου θέλω έκφρ |
| | | πρέπει, οφείλω ρ μ |
| | He had better do what he is told! |
| | Το καλό που του θέλω να κάνει αυτά που του είπαν! |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | από το τίποτα... έκφρ |
| | | από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα έκφρ |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | έχω κι άλλα πράγματα να κάνω, έχω καλύτερα πράγματα να κάνω έκφρ |
| | I have better things to do than play golf all day. |
| | I have better things to do than to argue with you. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) (έκφραση) | έχω δει καλύτερες μέρες έκφρ |
| | It looks like that wallet of yours has seen better days! |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | δεν τα κάνω αυτά έκφρ |
| | | ξέρω ότι κτ... έκφρ |
| | | ξέρω ότι δεν πρέπει να... έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
know better than to do [sth],
know better than [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | ξέρω ότι δεν πρέπει να περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | μου κόβει αρκετά ώστε να μην έκφρ |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | δεν ξέρω περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | δεν μου κόβει έκφρ |
| like better vtr + adv | (prefer) | προτιμώ ρ μ |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | κάνω κπ/κτ καλά ρ μ + επίρ |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | βελτιώνω ρ μ |
| | Dario read over my essay and told me how I could make it better. |
| much better adj | (greatly superior) | πολύ καλύτερος επίθ |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| much better adj | (greatly improved) | πολύ καλύτερος φρ ως επίθ |
| | (πιθανότητες) | πολύ μεγαλύτερος φρ ως επίθ |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | Οι πιθανότητες να βρεις δουλειά είναι πολύ μεγαλύτερες αν έχεις δεξιότητες χρήσης υπολογιστών. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | ανήθικος επίθ |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα έκφρ |
| | | όσο το δυνατόν συντομότερα, το συντομότερο δυνατό έκφρ |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | το ξανασκέφτομαι έκφρ |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) | το ξανασκέφτομαι και δεν κάνω κτ περίφρ |
| | I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | αντιμετωπίζω πιο θετικά ρ μ |
| | I would think better of him if he was more easy-going. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | μου κόβεις τη θέα έκφρ |
| | | είσαι μπροστά μου και δεν βλέπω έκφρ |