| Hlavní překlady |
| better adv | (to higher degree, quality) | lépe přísl |
| | He plays the guitar better than Jimi Hendrix. |
| | Hraje na kytaru lépe než Jimi Hendrix. |
| better adj | (superior) (výkonem) | lepší příd |
| | He's better at tennis than I am. |
| | Je v tenise lepší než já. |
| better adv | (in a superior way) | lépe přísl |
| | To serve you better we have provided free coffee at the entrance. |
| | Abyste se u nás cítili lépe, můžete si u v chodu dát kávu zdarma. |
| better adj | (of higher quality) (kvalitou) | lepší příd |
| | This essay is better than the last one you wrote. |
| | Tahle esej byla o hodně lepší než ta poslední. |
| better adj | (of greater value) (hodnotnější) | lepší příd |
| | Getting it done now is better than waiting until the morning. |
| | Je lepší udělat to teď než čekat na ráno. |
| better adj | (of greater use) | lepší příd |
| | | vhodnější příd |
| | A mallet is better than a hammer for driving in tent pegs. |
| | Na zatloukání stanových kolíků je lepší (or: vhodnější) palice než kladivo. |
| better adv | (more completely) | lépe přísl |
| | You remember it better than I do. |
| | Pamatuješ si to lépe než já. |
| better adj | (healthier) (zdraví) | lépe přísl |
| | Are you feeling any better? |
| | Je ti lépe? |
| Další překlady |
| better n | ([sth] superior) | něco lepšího záj + příd |
| | I've seen better. |
| better n | usually plural (person: superior) | nadřízený, nadřízená m, ž |
| | | výše postavený, výše postavená přísl + m, přísl + ž |
| | You should always show respect to your betters and elders. |
| better [sth]⇒ vtr | (improve) | zlepšit, vylepšit dok |
| | She spent her life trying to better the living conditions of the poor. |
| | Zasvětila svůj život úsilí zlepšit životní podmínky chudých. |
| better [sth] vtr | (surpass) | překonat dok |
| | | vylepšit, zlepšit dok |
| | Let's see if I can better my previous score. |
| better adv | US (more) | více přísl |
| | It took them better than a month to pay back the debt. |
| better adj | (more virtuous) (charakterově) | lepší příd |
| | She's better than any of us. |
| better adj | (more suitable) | vhodnější příd |
| | Candidate C is better than candidate F for this job. |
| better adv | (more thoroughly) | lépe přísl |
| | | důkladněji přísl |
| | He'll explain it better than I can. |
Složené tvary
|
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (manželství) | lepší polovička |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| better off adj | (richer) (finančně) | polepšit si dok |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | V nové práci jsem si výrazně polepšil. |
| better off adj | (more fortunate) | lépe, líp přísl |
| | | raději přísl |
| | Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| | Nedělej si starosti, je ti bez něj lépe (or: líp). |
| | Raději bys ji měl prostě ignorovat. |
| the better off npl | (richer people) | ti, co jsou na tom líp fráze |
| | | bohatší lidé příd + m mn |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | Ti, co jsou na tom líp, by měli pomáhat těm chudším. |
better than,
be + better than expr | (superior to) | lepší než příd + sp |
| better than nothing adj | (a small gain) | lepší než nic |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| change for the better n | (improvement) | změna k lepšímu fráze |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| change for the better v expr | (improve) | změnit k lepšímu dok, fráze |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| even better adj | (greater or nicer still) | ještě lepší přísl + příd |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | ještě lépe přísl + přísl |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| feel better vi + adj | (be healthier) (tělesně) | cítit se lépe ned + přísl |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| feel better vi + adj | (be reassured) (cítit se jistěji) | cítit se lépe ned + přísl |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | v dobrém i ve zlém fráze |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| | Budu tvojí ženou v dobrém i ve zlém. |
| get better vi + adj | (recover) | uzdravit se dok |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| get better vi + adj | (improve) | zlepšit se dok |
| | You will get better at chess if you practice. |
| | Canadian wine is getting better every year. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | vyhrát, zvítězit dok |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| had better v aux | (ought to) | - |
| | He had better do what he is told! |
| | Raději by měl udělat to, co mu bylo řečeno. |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | mít něco lepšího na práci |
| | I have better things to do than play golf all day. |
| | I have better things to do than to argue with you. |
| know better vi + adv | informal (be sufficiently wise) | lépe se vyznat přísl + dok |
| | | lépe znát přísl + ned |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) (zdraví) | zlepšit dok |
| | | zahojit dok |
| | | uzdravit dok |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | vylepšit, zdokonalit dok |
| much better adj | (greatly superior) | mnohem lepší přísl + příd |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| much better adj | (greatly improved) | mnohem lepší přísl + příd |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |