WordReference English-Greek Dictionary © 2025:

Κύριες μεταφράσεις
ΑγγλικάΕλληνικά
all in all adv (on the whole)γενικά, συνολικά επίρ
  εν γένει φρ ως επίρ
 All in all, I think you did a fine job.
 The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went.
 Γενικά, πιστεύω ότι έκανες καλή δουλειά. // Το ταξίδι δεν ήταν τέλειο, αλλά γενικά χαίρομαι που πήγαμε.
  Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

WordReference English-Greek Dictionary © 2025:

Σύνθετοι τύποι:
ΑγγλικάΕλληνικά
all in adv (risking all money)όλα για όλα έκφρ
 It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one.
all in adv figurative (act: risking everything)όλα για όλα έκφρ
 We have decided to jump all in and buy the house in France!
 Αποφασίσαμε να τα παίξουμε όλα για όλα και να αγοράσουμε το σπίτι στη Γαλλία!
all in adv UK (in all, overall)συνολικά επίρ
 Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in.
all in adj informal, US regional and UK (exhausted, very tired) (αργκό, μεταφορικά)πτώμα, λιώμα, χώμα ουσ ως επίθ
  (αργκό, μεταφορικά)που τα έχει φτύσει, που τα έχει παίξει έκφρ
  εξαντλημένος, κατάκοπος επίθ
 Joe is all in after working on the farm from sunrise to sunset.
all in a day's work expr informal, figurative (routine activity)καθημερινότητα ουσ θηλ
  κάτι που κάνω κάθε μέρα περίφρ
 There's no need to thank me - it's all in a day's work for me.
all in good time expr (be patient)όλα στην ώρα τους έκφρ
  κάθε πράγμα στον καιρό του έκφρ
 The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time.
all the time in the world n figurative (as much time as needed)όσο χρόνο χρειαστεί περίφρ
  πολύ χρόνο επίθ + ουσ αρσ
  (μεταφορικά)όλο τον καιρό μπροστά μου έκφρ
all the way in adv (completely in)εντελώς μέσα φρ ως επίρ
  τέρμα μέσα, μέσα-μέσα φρ ως επίρ
 To get the card to work, you have to put it all the way in.
all-in-one adj (combined, comprehensive)όλα σε ένα έκφρ
Σχόλιο: Όταν αναφέρεται σε μηχανήματα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ο όρος «πολυμηχάνημα».
 I have an all-in-one printer; it prints, scans, and photocopies.
all-in-one,
one-piece n		 UK (bodysuit, catsuit)ολόσωμη φόρμα επίθ + ουσ θηλ
 Gloria was wearing an all-in-one.
can't be in all places at one time v expr US, informal (have too many obligations) (καθομιλουμένη)δεν τα προλαβαίνω όλα περίφρ
 I can't be in all places at one time so someone will have to help me.
in all adv (in total)συνολικά επίρ
 There were seven guests in all at the hotel, including us.
in all directions adv informal (out of control) (καθομιλουμένη)ανεξέλεγκτα επίρ
  προς πάσα κατεύθυνση έκφρ
 Someone had let the dogs out and they were running in all directions.
in all fairness adv (considering everything)για να είμαι δίκαιος έκφρ
  (καθομιλουμένη, μτφ)για να λέμε και του στραβού το δίκιο έκφρ
 In all fairness, Zoe deserves that promotion after all the effort she puts into her work.
in all honesty adv (to tell the truth)ειλικρινά επίρ
  με κάθε ειλικρίνεια φρ ως επίρ
in all likelihood adv (very probably)κατά πάσα πιθανότητα φρ ως επίρ
  πιθανότατα επίρ
 In all likelihood, the patient will make a full recovery.
in all probability adv (very probably)κατά πάσα πιθανότητα φρ ως επίρ
  πιθανότατα επίρ
 The team will, in all probability, need to beat Mexico to advance to the next round of the competition.
in all respects adv (in all ways) (μεταφορικά)από όλες τις απόψεις φρ ως επίρ
  σε κάθε περίπτωση φρ ως επίρ
 The boats conform in all respects to the latest regulations.
in all seriousness adv (without joke or irony)με κάθε σοβαρότητα φρ ως επίρ
  σοβαρά επίρ
 In all seriousness, I think she has a point.
in all the ages adv literary (throughout history) (κυριολεκτικά)από καταβολής κόσμου έκφρ
in all truth adv (honestly)ειλικρινά επίρ
  με κάθε ειλικρίνεια έκφρ
in no time at all,
in no time adv		 figurative (rapidly) (μεταφορικά)σε χρόνο μηδέν φρ ως επίρ
  (μεταφορικά, καθομ)σε χρόνο ντε τε, στο τάκα τάκα φρ ως επίρ
 I can get dinner ready in no time at all.
It is all in the mind expr (It is imaginary.)Είναι όλα στο μυαλό, Είναι της φαντασίας μου έκφρ
 Some people believe they have been cured by faith-healers, but it's all in the mind.
put all your eggs in one basket v expr proverb (rely on a single plan)στηρίζω όλες μου τις ελπίδες σε κάτι περίφρ
  δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο περίφρ
  (ρισκάρω)τα παίζω όλα για όλα έκφρ
 If you put all your eggs in one basket you risk losing them all.
  Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση all in all στον τίτλο:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «all in all».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά

Advertisements
Advertisements
Αναφορά ακατάλληλης διαφήμισης
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Γίνετε Υποστηρικτής του WordReference για να βλέπετε την ιστοσελίδα χωρίς διαφημίσεις.