Σύνθετοι τύποι:
|
| alley cat n | US (stray cat) | κεραμιδόγατα ουσ θηλ |
| alley cat n | dated, figurative, slang (man: womanizer) (μεταφορικά) | γυναικάς ουσ αρσ |
| big cat n | informal (large wild feline) | αιλουροειδές επίθ ως ουσ |
| calico cat n | (cat: with colored markings) | γάτα ταρταρούγα φρ ως ουσ θηλ |
| | | ταρταρούγα ουσ θηλ |
| | The majority of calico cats are female. |
| cat and mouse expr | figurative (gamelike relationship) | η γάτα και το ποντίκι έκφρ |
| cat and mouse n | (children's game) | είδος επιτραπέζιου παιχνιδιού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | κάνω κπ το παιχνιδάκι μου περίφρ |
| | | παίζω με κπ ρ αμ + πρόθ |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) | παίζω τη γάτα και το ποντίκι με κπ έκφρ |
cat box,
litter box,
litter tray n | (toilet box for cats) | τουαλέτα γάτας φρ ως ουσ θηλ |
| | | η άμμος της γάτας φρ ως ουσ θηλ |
| | | δοχείο με άμμο φρ ως ουσ ουδ |
| | One of my son's chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. |
| cat burglar n | (stealthy thief) (καθομιλουμένη) | μπουκαδόρος ουσ αρσ |
| | The cat burglar entered the house by climbing up the drain-pipe and through an open window on the second floor. |
| | Ο μπουκαδόρος μπήκε στο σπίτι σκαρφαλώνοντας την υδρορροή και περνώντας μέσα από ένα ανοικτό παράθυρο του δευτέρου ορόφου. |
| cat family n | (felines) (επίσημο) | αιλουρίδες ουσ θηλ πλ |
| | The lion is a member of the cat family. |
| cat flap n | (opening in door for cat) | άνοιγμα/πορτάκι για γάτα ουσ ουδ |
| | We've just fitted a cat flap into the kitchen door so that our cat Jake can come and go as he pleases. |
| cat food n | (food intended for cats) | γατοτροφή ουσ θηλ |
| | (αν εννοείται) | τροφή ουσ θηλ |
| | The tinned cat food is more expensive but the cats prefer it. |
| | Some cats prefer dry cat food while others prefer wet cat food from a can. |
| | Η γατοτροφή σε κονσέρβες είναι πιο ακριβή, αλλά οι γάτες την προτιμούν. // Μερικές γάτες προτιμούν την ξηρά γατοτροφή, ενώ άλλες προτιμούν την υγρή γατοτροφή σε κονσέρβα. |
| Cat got your tongue? expr | figurative, informal (Why aren't you talking?) | Κατάπιες τη γλώσσα σου; έκφρ |
| | | Ήπιες τ' αμίλητο νερό; έκφρ |
| | | Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα; έκφρ |
| | What's the matter, has the cat got your tongue? |
| cat kennel n | US (cattery: boarding place for cats) (μεταφορικά) | ξενοδοχείο για γάτες περίφρ |
| | When I went on vacation, I had to leave my cat at the cat kennel. |
| cat lady n | informal, pejorative (woman: owns cats) | κυρία με γάτες, κυρία που έχει γάτες περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| cat litter n | uncountable (toilet material for cats) | χώμα για τις γάτες περίφρ |
| cat nap n | (short daytime sleep) | υπνάκος ουσ αρσ |
| | She doesn't sleep well at night but takes cat naps during the day. |
| | Δεν κοιμάται καλά τη νύχτα αλλά παίρνει υπνάκους τη μέρα. |
| cat nip n | (herb: stimulant to cats) | νεπέτα ουσ θηλ |
| | | γλήχωμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | νεπέτα η γατόφιλη φρ ως ουσ θηλ |
| | (λόγιος, επίσημο) | γλήχωμα το γαλεόφιλον φρ ως ουσ θηλ |
| | My cat loves to roll in fresh catnip. |
| CAT scan n | (diagnostic imaging technique) | υπολογιστική αξονική τομογραφία φρ ως ουσ θηλ |
| | The doctor ordered a CAT scan in addition to the lab tests. |
CAT scanner,
CT scanner n | (diagnostic imaging device) | αξονικός τομογράφος επίθ + ουσ αρσ |
| cat-o'-nine-tails n | (whip with nine cords) | μαστίγιο με εννιά λουριά περίφρ |
| | Sailors who behaved badly were whipped on the back with a cat-o'-nine-tails as a punishment. |
| cat-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet cat) (συνήθως όσο λείπει) | προσέχω τη γάτα κπ περίφρ |
| | | φροντίζω τη γάτα κπ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| cat's cradle n | (children's string game) | παιχνίδι με ένα σκοινί που τυλίγεται στα δάχτυλα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Cat's Cradle n | (novel) (τίτλος βιβλίου) | Η φωλιά της γάτας φρ ως ουσ θηλ |
| cat's cradle n | (complexity, intricacy) | πολυπλοκότητα ουσ θηλ |
| cat's paw n | (foot of a cat) | πατούσα γάτας περίφρ |
| | A cat's paw is soft on the bottom, but has dangerous retractable claws. |
cat's paw,
cat's-paw n | figurative (person used by another) (μεταφορικά) | υποχείριο, εργαλείο ουσ ουδ |
cat's-eye,
cat's eye n | UK, usually plural (reflective road stud) | αντανακλαστικό σήμανσης φρ ως ουσ ουδ |
| | | αντανακλαστικός ήλος επίθ + ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | μάτι της γάτας φρ ως ουσ ουδ |
cat's-eye,
cat's eye n | (gemstone) (μεταφορικά) | μάτι της γάτας φρ ως ουσ ουδ |
cat's-eye,
cat's eye,
cat's-eye marble n | (marble) | διάφανη μπίλια με σχέδιο που μοιάζει με μάτι γάτας |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
catnip,
cat nip,
cat mint n | (herb which appeals to cats) (βότανο) | μαγιοβότανο, γατόχορτο ουσ ουδ |
| | | νεπέτα ουσ θηλ |
| | My cat loves toys that have catnip in them. |
| Cheshire cat n | (fictional character) | γάτα του Τσεσάιρ φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: From "Alice's Adventures in Wonderland" by Lewis Carroll. |
| curiosity killed the cat expr | (being curious can be dangerous) | η περιέργεια σκότωσε τη γάτα εκφρ |
| | | η περιέργεια σκοτώνει εκφρ |
| dead cat bounce n | figurative (stock market: brief recovery) (χρηματιστήριο) | προσωρινή ανάκαμψη επίθ + ουσ θηλ |
| domestic cat n | (feline kept as a pet) | κατοικίδια γάτα ουσ θηλ |
| | The European wild cat is bigger than the average domestic cat. |
| domestic cat n | (species of small feline) | κατοικίδια γάτα ουσ θηλ |
| | The domestic cat has been with us for centuries. |
| fat cat n | ([sb] wealthy) | πλούσιος επίθ ως ουσ αρσ |
| | | μεγιστάνας ουσ αρσ |
| | | κροίσος ουσ αρσ |
| | (αργκό) | λεφτάς ουσ αρσ |
| fat cat n | (important, influential person) | ισχυρός επίθ ως ουσ αρσ |
| | | παντοδύναμος επίθ ως ουσ αρσ |
| fat cat n | (lazy, privileged person) | κακομαθημένος μτχ πρκ ως ουσ |
| fat cat n | ([sb] rich by questionable dealings) | πλούσιος επίθ ως ουσ αρσ |
| | | μεγιστάνας ουσ αρσ |
| | | κροίσος ουσ αρσ |
| | (αργκό) | λεφτάς ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος υπονοεί ότι η περιουσία έχει δημιουργηθεί με παράνομο τρόπο. |
| ginger cat n | (feline with orange fur) | κόκκινος γάτος, κόκκινη γάτα επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| hepcat n | dated, slang (jazz musician) | μουσικός της τζαζ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| hepcat n | dated, slang (jazz fan) | λάτρης της τζαζ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| house cat n | (domestic feline, pet cat) | κατοικίδια γάτα ουσ θηλ |
| | A lion is a wild cat, not a house cat. |
| jungle cat n | (wildcat) | αγριόγατα ουσ θηλ |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | βγάζω τ'άπλυτα στην φόρα έκφρ |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| litter n | uncountable (gravel for pet waste) | άμμος ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | άμμος για γάτες περίφρ |
| | I changed the litter in the cat's tray. |
| | Άλλαξα την άμμο στην τουαλέτα της γάτας. |
| Persian cat n | (long-haired domestic feline) | περσική γάτα ουσ θηλ |
| | A Persian cat needs to be brushed several times a week. |
pussy,
puss,
pussycat,
pussy cat n | informal, UK (cat: affectionate term) | ψιψίνα ουσ ουδ |
| | Our pussycat's quite old now but we still love her. |
| | Here pussy, pussy, pussy; come here! |
| | Η ψιψίνα μας είναι αρκετά μεγάλη σε ηλικία τώρα αλλά την αγαπάμε ακόμη. |
pussycat,
pussy cat n | informal, figurative (person: not threatening) (μεταφορικά) | πρόβατο ουσ ουδ |
| | He looks threatening but he's a pussycat at heart. |
| | Φαίνεται απειλητικός, αλλά στην πραγματικότητα είναι πρόβατο. |
| put the cat out v expr | informal (let domestic feline outdoors for the night) | βγάζω έξω τη γάτα περίφρ |
| | Don't forget to put the cat out before going up to bed tonight! |
quoll,
native cat n | AU (catlike marsupial) | δασύουρος ουσ αρσ |
| | | ιθαγενής γάτα επίθ + ουσ θηλ |
ringtail,
ringtailed cat n | (American mammal: Bassariscus astutus) | αιλουροειδές του είδους Bassariscus astutus |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
saber-toothed cat (US),
sabre-toothed cat (UK) n | (prehistoric feline) | σπαθόδοντα αιλουροειδή επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | σπαθόδοντα επίθ ως ουσ |
savannah,
Savannah,
Savannah cat n | (hybrid cat breed) | γάτα Σαβάνας φρ ως ουσ θηλ |
| | Savannahs have spotted coats. |
| scaredy-cat n | infantile (coward) | δειλός επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κότα ουσ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ, προσβλητικό) | χέστης ουσ ως επίθ |
| | Anna's brother called her a scaredy-cat for not wanting to ride the rollercoaster. |
| Siamese cat n | (short-haired cat with pale fur) | γάτα του Σιάμ έκφρ |
| tabby n | (tabby cat: feline with striped fur) | τιγρέ γάτα φρ ως ουσ θηλ |
| | | γάτα τάμπι φρ ως ουσ θηλ |
| | Jillian adopted a tabby from the animal shelter. |
| tabby cat n | (feline with striped fur) | γάτα με ρίγες ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | My tabby cat caught three mice last week. |
| the cat's whiskers expr | informal (person, thing: very good) | κορυφαίος επίθ |
| | | καταπληκτικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | κορυφή ουσ ως επίθ άκλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | δεν υπάρχει, τα σπάει έκφρ |