| Principales traductions |
| write [sth]⇒ vtr | (form letters, inscribe) | écrire⇒ vtr |
| | George can write his name already. |
| | George peut déjà écrire son nom. |
| write [sth] vtr | (author: a book, etc.) | écrire⇒ vtr |
| | (un rapport,...) | rédiger⇒ vtr |
| | Elizabeth wants to write a book. |
| | Elizabeth veut écrire un livre. |
| write [sth] vtr | (compose: a document, letter, etc.) | écrire⇒ vtr |
| | (un rapport,...) | rédiger⇒ vtr |
| | I wrote a long email and then deleted it. |
| write [sth] to [sb] vtr + prep | (communicate in writing) | écrire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I'm going to write a letter to my friend. |
| | Je vais écrire une lettre à mon ami. |
| write to [sb] vi + prep | (send [sb] a letter, email) | écrire à [qqn] vi + prép |
| | I wrote to my MP to ask her to back my campaign. |
| write [sb]⇒ vtr | US (send [sb] a letter, email) | écrire à [qqn] vi + prép |
| | Will you write me while you're in Spain? |
| | Tu m'écriras quand tu seras en Espagne ? |
| write⇒ vi | (form letters) | écrire⇒ vi |
| | Rachel is learning to write. |
| | Rachel apprend à écrire. |
| write vi | (to express thoughts in writing) | écrire⇒ vi |
| | When I want to get things clear in my head, I write. |
| | Quand je veux avoir les idées claires, j'écris. |
| write vi | (write letters) | écrire⇒ vi |
| | I never have time to write. |
| | Je n'ai jamais le temps d'écrire. |
| write vi | (write professionally) | écrire⇒ vi |
| | Brian has always wanted to write. |
| | Brian a toujours voulu écrire. |
Verbes à particule
|
| write back vi phrasal | (send a written reply) | répondre (par retour de courrier⇒, par courrier⇒, par écrit) vi |
| | Please write back soon. Please write back as soon as you can. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je vous saurais gré de bien vouloir répondre par retour de courrier. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (transcribe, put in writing) | noter⇒ vtr |
| | That was a great idea! Let's find some paper and write it down. You should write the phone number down before you forget it. |
| | C'est une super idée ! Il faut trouver un papier pour la noter. Tu devrais écrire le numéro de téléphone avant de l'oublier. |
write [sth] down,
write down [sth] vtr phrasal sep | (reduce value of asset) (Finance) | déprécier⇒ vtr |
| | The company's assets were written down by $20m last year. |
write [sth] in,
write in [sth] vtr phrasal sep | (inscribe [sth] inside) | inscrire⇒ vtr |
| | If you can solve the final crossword clue, feel free to write it in. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | (record as total loss) (Comptabilité) | passer [qch] au compte de pertes et profits, passer [qch] en pertes et profits loc v |
| | (courant) | passer [qch] par pertes et profits loc v |
| | We're going to have to write off the warehouse that burnt down. |
| | Nous allons devoir passer l'entrepôt qui a brûlé au compte de pertes et profits. |
write [sb] off,
write off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (consider a failure) | considérer [qqn] comme un bon à rien loc v |
| | Even though he did so poorly on the exam, I wasn't going to write him off completely. |
| | Même s'il n'a pas réussi son examen, je ne le considère pas comme un bon à rien. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | UK, informal (car, vehicle: completely wreck) | réduire [qch] à l'état d'épave loc v |
| | | rendre [qch] bon pour la casse loc v |
| | | complètement détruire [qch] loc v |
| | Brian had an accident and he wrote his car off. |
| | Brian a eu un accident et a complètement détruit sa voiture. |
write [sth] off,
write off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (discount, dismiss) | ignorer⇒ vtr |
| | We can certainly write off his opinion: he never knows what he's talking about! |
| | On peut certainement ignorer son point de vue: il ne sait jamais de quoi il parle ! |
| write off for [sth] vi phrasal + prep | (send, apply for [sth]) | commander⇒ vtr |
| | Joe wrote off for the skin cream he'd seen advertised in a magazine. |
| | Joe a commandé la crème pour la peau qu'il avait vu dans un magazine. |
| write [sth] out vtr phrasal sep | (transcribe in full) | écrire⇒ vtr |
| | (un chèque,...) | établir⇒ vtr |
| | I signed my name and wrote it out in block capitals underneath. |
| | J'ai signé de mon nom et l'ai écrit en majuscules au-dessus. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write out in full) | rédiger⇒ vtr |
| | | mettre [qch] au propre loc v |
| | Please write up your notes from the classroom observation. |
| | Merci de mettre au propre vos notes sur l'observation de la classe. |
write [sth] up,
write up [sth] vtr phrasal sep | (write a critique of) | faire la critique de, faire le compte rendu de loc v + prép |
| | Jessica writes up movies for her school newspaper. |
write [sb] up,
write up [sb] vtr phrasal sep | US (record misbehaviour) | écrire un rapport sur [qqn], faire un rapport sur [qqn] loc v + prép |
| | One more infraction and I will have to write you up. |
| | Encore une infraction, et je vais devoir faire un rapport. |
Formes composées
|
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) (familier) | ne pas casser trois pattes à un canard loc v |
| | (familier) | ne pas casser des briques loc v |
| | | rien d'extraordinaire, rien d'exceptionnel expr |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| | J'ai bien aimé son dernier film, mais il ne casse pas trois pattes à un canard non plus. |
| | J'ai bien aimé son dernier film, mais il ne casse pas des briques non plus. |
| | J'ai bien aimé son dernier film, mais il n'a rien d'extraordinaire (or: d'exceptionnel) non plus. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | récrire⇒, réécrire⇒, remanier⇒ vtr |
| | Please rewrite this section and don't mention the senator. |
| | Veuillez réécrire (or: remanier) ce passage en vous abstenant cette fois-ci de mentionner le sénateur. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | récrire⇒, réécrire⇒ vtr |
| | Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) | réécriture nf |
| | You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
| | Tu vas devoir te charger de la réécriture de cette partie du discours. |
rewrite the rules,
also UK: re-write the rules v expr | figurative (take unconventional approach) | réinventer les règles loc v |
rewrite the rules of [sth],
also UK: re-write the rules of [sth] v expr | figurative (reinvent [sth], do [sth] unconventionally) | réinventer les règles de [qch] loc v |
| | The New Wave directors rewrote the rules of film. |
| | Les réalisateurs de la Nouvelle Vague ont réinventé les règles du cinéma. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) (familier) | vraiment pas mal loc adj |
| | | incroyable adj |
| | Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| | Wow, quel feu d'artifices ! C'était vraiment pas mal ! |
| write a letter v expr | (compose handwritten correspondence) | écrire une lettre loc v |
| | Nowadays people are more inclined to email rather than write a letter. |
| | | rédiger un courrier loc v |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) | écrire sur vi + prép |
| | Many authors write about war. |
| | Beaucoup d'auteurs écrivent sur la guerre. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) | répondre (par retour de courrier, par courrier, par écrit) à [qqn] vi + prép |
| write chronicles v expr | (compose written account of [sth]) | écrire une chronique loc v |
| | | faire la chronique de loc v |
| | | raconter par écrit loc v |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) (Comptabilité) | passer [qch] (au compte de pertes et profits, en pertes et profits) loc v |
| | If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
| | Si quelqu'un vous doit de l'argent et ne paie pas, vous pouvez annuler la dette et la passer en pertes et profits de l'entreprise. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) | considérer [qqn] comme vtr + conj |
| | Alison's teachers had written her off as a failure. |
| | Les professeurs d'Alison la considéraient comme une ratée. |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | réponds-moi vite interj |
| write the book on [sth] v expr | figurative (be an expert) | être un expert en [qch] loc v |
| write-down n | (procedure of making a write-down) (Finance) | dépréciation nf |
| write-down n | (business asset: reduction in value) (Finance) | dépréciation nf |
| write-in n | US, informal (write-in candidate) (Élections américaines) | candidat ajouté à la main, candidate ajoutée à la main nm, nf |
| write-in candidate n | US ([sb] voted for whose name is not on ballot) (Élections américaines) | candidat ajouté à la main, candidate ajoutée à la main nm, nf |
| write-in vote n | US (candidate not on ballot) (Élections américaines) | vote pour un candidat ajouté à la main nm |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) (Finance) | radiation, annulation nf |
| write-off n | (accounting: tax deduction) (Finance) | amortissement nm |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) (objet) | irréparable adj |
| | (temps) | perdu adj |
| | Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| | Le téléphone portable de Olga était irréparable après qu'elle l'ait fait tomber dans le bain. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) (véhicule) | être bon pour la casse, être bonne pour la casse vi + loc adj |
| | (véhicule, figuré) | épave nf |
| | Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| | La voiture de Deirdre était bonne pour la casse après l'accident. |
| write-up n | (written review) | critique nf |
| | The paper called earlier because they want to do a write-up on our art gallery! |
| write-up n | (finance: increase to book value) (Finance) | réévaluation |