| Traductions supplémentaires |
| will n | (faculty of conscious decisions) | volonté nf |
| | (Psychologie, Philosophie) | volition nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | La force de la volonté dépasse souvent toute logique. |
| | La force de la volition dépasse souvent toute logique. |
| will n | (wish) (souhait exprimé) | volonté nf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Elle est allée à l'encontre de la volonté de son père et a épousé le musicien. |
| will n | (volition) | volonté nf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | to bear sb ill will : en vouloir à [qqn] nf |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| | Je ne lui en veux pas, malgré tout ce qu'il a fait. |
| will v aux | (be willing or disposed to) (futur de l'indicatif) | - |
| | | être prêt à, être disposé à loc v |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Les personnes âgées se sacrifieront pour leurs petits-enfants s'il le faut. |
| | Les personnes âgées sont prêtes (or: sont disposées) à se sacrifier pour leurs petits-enfants s'il le faut. |
| will v aux | (be required or expected to) (obligation) | devoir v aux |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Vous devez vous présenter au commandant immédiatement. |
| will v aux | (may be expected to) | sûrement adv |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Elle n'a sûrement pas perdu espoir, car sa disparition n'a été signalée que ce matin. |
| will v aux | (may be supposed to) (supposition) | devoir v aux |
| | (changement de sujet) | supposer⇒ vtr |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire. |
| | Je suppose que c'est ici, du moins si j'ai bien compris les instructions. |
| will v aux | (be sure to) (présent : comportement sûr, à prévoir) | - |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | La plupart des gens parlent d'aider les autres, mais prennent bien soin d'eux-mêmes avant tout. |
| will v aux | (habitual action) (habitude) | toujours adv |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Ils oublient toujours de laver des casseroles. |
| will v aux | (ability) | pouvoir⇒ vtr |
| | (sens négatif : impossibilité) | vouloir v aux |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Ce récupérateur d'eau peut contenir 220 litres d'eau de pluie. |
| | Cette serrure ne veut pas s'ouvrir (or: ne s'ouvre pas). |
| will v aux | (be determined to) (au futur de l'indicatif) | faire⇒ vtr |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | "Depuis notre premier rendez-vous, je veux l'épouser, et je le ferai", pensa-t-il. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | mettre toute sa volonté pour que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Il a mis toute sa volonté pour que la plante survive, mais elle s'est fanée pendant la sécheresse. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) (désir) | vouloir⇒ vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | Fais ce que tu veux ! Moi, je pars dans cinq minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) (volonté) | vouloir⇒ vtr |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Si le coureur le veut suffisamment, il battra le record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | vouloir⇒ vtr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Il faut le vouloir pour que cela se produise. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (par testament) | léguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | Elle ne légua rien à sa famille et laissa sa fortune à des associations caritatives. |