WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| warn against [sth] vtr phrasal sep | (advise of the dangers of: [sth]) | déconseiller (à [qqn]) (de faire) [qch] vtr |
| | I warned him against getting too drunk, but he wouldn't listen. |
| | Je lui ai déconseillé de trop boire, mais il ne m'a pas écouté. |
| | | avertir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Je l'ai averti qu'il ne devait pas trop boire, mais il ne m'a pas écouté. |
| | | mettre ([qqn]) en garde contre [qch] loc v + prép |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
warn [sb] [sth],
warn [sb] that [sth]⇒ vtr | (advise) | prévenir [qqn] de [qch], avertir [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | prévenir [qqn] que, avertir [qqn] que vtr + conj |
| | He warned me that the train might be late. |
| | Il m'a prévenu (or: averti) que le train serait peut-être en retard. |
| warn [sb] against [sth] vtr + prep | (caution) | mettre [qqn] en garde contre [qch] loc v |
| | He warned his son against that kind of behaviour. |
| | Il a mis son fils en garde contre ce type de comportement. |
| Traductions supplémentaires |
| warn [sb] to do [sth] v expr | (advise to) | conseiller à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Patrick's parents warned him to be careful on his round the world trip. The doctor warned Jane not to overdo things before she was completely recovered. |
| | Les parents de Patrick lui ont conseillé d'être prudent lors de son tour du monde. Le médecin a conseillé à Jane de ne pas trop en faire avant qu'elle soit complètement guérie. |
| warn⇒ vi | (advertise) | prévenir⇒, avertir⇒ vi |
| | It's important to warn that you are going to turn left. |
| | Il est important d'avertir (or: prévenir) que tu tournes à gauche. |
| warn [sb]⇒ vtr | (admonish) | prévenir⇒, avertir⇒ vtr |
| | I'm warning you! If you do it one more time, I'll send you to bed. |
| | Je te préviens (or: Je t'avertis) ! Si tu recommences, je t'envoie au lit. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
warn | warn against |
warn [sb] away,
warn away [sb] vtr phrasal sep | (advise about dangers of [sth]) | mettre [qqn] en garde loc v |
warn [sb] off,
warn off [sb] vtr phrasal sep | (advise of the dangers of: [sth]) | déconseiller à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Mon frère m'a déconseillé d'aller dans ce coin : il dit que c'est trop touristique. |
'warn against' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :