WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| updating n | (information: revision) | mise à jour nf |
| | An updating of the schedules is posted every 12 hours. |
| updating n | uncountable (computing: entering of new data) (Informatique) | mise à jour nf |
| | The new system allows updating of the website in real time. |
| | Le nouveau système permet la mise à jour du site Internet en temps réel. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| update [sth]⇒ vtr | (information: make more current) (information) | mettre à jour vtr |
| | We will update the list tonight. |
| | Nous mettrons la liste à jour ce soir. |
| update [sth] vtr | (computing) (Informatique) | mettre à jour, actualiser⇒ vtr |
| | We will update the web site tonight. |
| | Nous mettrons le site à jour ce soir. |
| update [sb]⇒ vtr | (give [sb] newest information) | tenir [qqn] au courant (de [qch]), mettre [qqn] au courant (de [qch]) loc v |
| | (plus soutenu) | tenir [qqn] informé (de [qch]) loc v |
| | We'll update you when your order is ready. |
| | Let's go for a drink at the weekend and I'll update you on all the latest news. |
| | Nous vous tiendrons (or: mettrons) au courant quand votre commande sera prête. // Allons boire ce week-end et je te tiendrai au courant des dernières nouvelles. |
| update n | (process of modernizing) | mise à jour nf |
| | The update of the website took six months to prepare. |
| | La mise à jour du site internet mit six mois à se faire. |
| update n | (newest information) | informations, dernières informations nf |
| | (plus familier) | nouvelles nf |
| | (plus familier) | du nouveau nm |
| | | tenir [qqn] informé de [qch] loc v |
| | We're still waiting for an update from the company's spokesperson. |
| | On attend toujours du nouveau de la part du porte-parole de l'entreprise. |
| Traductions supplémentaires |
| update n | (supplement) | addition nf |
| | | ajout, supplément nm |
| | The new version of the book includes an update at the end. |
| | La nouvelle version du livre contenait une addition à la fin. |
| update n | (up-to-date version) | version nf |
| | | mise à jour nf |
| | The latest update will be released in fifteen days. |
| | La dernière version sera lancée dans quinze jours. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Une nouvelle mise à jour est disponible à la vente. |
| update [sth]⇒ vtr | (modernize) | mettre au goût du jour, remettre au goût du jour vtr |
| | (une maison) | rénover⇒ vtr |
| | We updated the house after moving in. |
| | Nous avons remis la maison au goût du jour après avoir emménagé. |
| | Nous avons rénové la maison après avoir emménagé. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'updating' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :