| Principales traductions |
| supply [sth]⇒ vtr | (provide: [sth]) | fournir [qch] (à [qqn]) vtr |
| | | approvisionner [qqn/qch] (en [qch]) vtr |
| | A local florist supplied all the flowers for free. |
| | Un fleuriste du coin a fourni toutes les fleurs gratuitement. |
| supply [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (provide [sth] to [sb]) | fournir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | approvisionner [qqn/qch] en [qch] vtr + prép |
| | They supplied beer to the bar. |
| | Ils fournissent de la bière à ce bar. |
| | Ils approvisionnent ce bar en bière. |
| supply [sb/sth]⇒ vtr | (provide with [sth]) | fournir [qch] (à [qqn]), fournir [qqn] (en [qch]) vtr |
| | We know they're taking drugs but we don't yet know who supplies them. |
| | On sait qu'ils se droguent mais ce qu'on ne sait pas encore, c'est qui les fournit (or: leur fournit). |
| supply [sb/sth] with [sth] vtr + prep | (provide with [sth]) | fournir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | They supplied him with the computer hardware. |
| | Ils lui ont fourni le matériel informatique. |
| supply n | (store, stock) | réserve nf |
| | We have three months' supply of tuna to eat. |
| | Nous avons une réserve de trois mois de thon à manger. |
| supplies npl | (provisions: food, equipment) | provisions nfpl |
| | Our backpacks held all of our supplies for the 7-day hike. |
| | Nos sacs à dos contenaient toutes nos provisions pour la randonnée de 7 jours. |
| Traductions supplémentaires |
| supply n | (act of supplying) (Militaire) | ravitaillement nm |
| | Our army unit is responsible for the supply of the soldiers at the front. |
| | Notre armée est responsable du ravitaillement des soldats sur le front. |
| supply n | (substitute) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | She is not our class teacher, but a supply. |
| | Ce n'est pas notre professeur mais seulement une remplaçante. |
| supply⇒ vi | UK (serve as a substitute) | faire des remplacements loc v |
| | I don't work full-time, but supply during the holiday period. |
| | Je ne travaille pas à plein temps, mais je fais des remplacements pendant les vacances. |
| supply [sth/sb]⇒ vtr | (supplement) (du personnel) | envoyer⇒ vtr |
| | They supply extra staff when firms are busier than usual. |
| | Ils envoient du personnel supplémentaire quand les compagnies sont plus occupées que d'habitude. |
| supply [sb]⇒ vtr | UK (substitute) (des effectifs) | envoyer⇒ vtr |
| | They supply short-term teachers when permanent staff are on leave. |
| | Ils envoient des remplaçants quand le personnel permanent est en vacances. |
| supply [sth]⇒ vtr | (fulfil, satisfy) (un besoin) | satisfaire⇒ vtr |
| | We endeavour to supply our customers' needs. |
| | Nous faisons le maximum pour satisfaire les besoins de nos clients. |
Formes composées
|
| adequate supply n | (enough, sufficient amount) | quantité suffisante (de [qch]) nf |
| | We have an adequate supply of firewood to last the winter. |
| | Nous avons une quantité suffisante de bois pour tenir tout l'hiver. |
| blood supply n | (circulation) | apport sanguin nm |
| | Une chute de tension brutale diminue l'apport sanguin au cerveau et peut provoquer une perte de connaissance. |
| constant supply n | ([sth] that is always available) | réserve permanente nf |
| | | ressources permanentes nfpl |
| endless supply n | (inexhaustible quantity) | source intarissable nf |
| | Ce travail de titan aura permis de réunir une source intarissable d'idées. |
| | | quantité inépuisable nf |
| | Aucune source d'énergie n'existe en quantité inépuisable. |
| food supply n | (provisions or stores of food) | provisions nfpl |
| | After ten days lost in the wilderness, our food supplies were running low. |
| | Après quelques jours dans la nature, nos provisions avaient considérablement diminué. |
| full supply n | (complete availability) | approvisionnement complet nm |
| full supply n | (full sufficiency) | suffisance nf |
| in scant supply expr | (hard to obtain, rare) | rare adj |
| in short supply expr | (few available) | commencer à manquer, venir à manquer loc v |
| | | rare adj |
| | | peu nombreux, peu nombreuse loc adj |
| | (temps,...) | compté adj |
| in supply adj | (available) | disponible adj |
| | | en stock loc adv |
| | We always have plenty of fruit in supply during the summer months. |
| | Nous avons toujours beaucoup de fruits en stock en été. |
labor supply (US),
labour supply (UK) n | (people available to work) | main d'œuvre (disponible) nf |
| | Labour supply is a function of both population size and the percentage of people who wish to work. |
| money supply | (economics) | masse monétaire nf |
| power supply n | (source of energy) | alimentation électrique, alimentation nf |
| | (familier) | alim nf |
| | | bloc d'alimentation nm |
| | High winds brought down electricity lines, cutting off the power supply to hundreds of homes. |
| product supply n | (provision of goods to a buyer) | approvisionnement nm |
| scope of supply n | (components provided) | ensemble des composants, ensemble des fournitures nm |
| | | étendue de l'offre, éventail de l'offre nm |
| | If the scope of supply is not complete, the company will send the missing components to the customer. |
| | Si l'ensemble des composants est incomplet, l'entreprise enverra les composants manquants au client. |
substitute teacher (US),
supply teacher (UK) n | (educator: replaces [sb] temporarily) | professeur remplaçant nm |
| | (courant) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | Comme notre prof d'histoire n'était pas là, on a eu un remplaçant. |
| supply and demand n | (economy: basic market theory) | l'offre et la demande expr |
| supply chain n | (process of manufacture and sale) | chaîne logistique nf |
| | | chaîne d'approvisionnement nf |
| | All it takes is a truckers' strike to break the supply chain. |
| | Il suffit d'une grève des routiers pour interrompre la chaîne logistique. |
| supply management n | (business purchasing) | approvisionnement nm |
| Supply Manager n | (business purchaser) | responsable de l'approvisionnement nmf |
| | The Supply Manager plays a key role in developing product supply strategies. |
| supply room n | (in school or office) (local de fournitures) | réserve nf |
| supply ship n | (vessel carrying supplies) | navire de ravitaillement nm |
| | The supply ship did not arrive in port on time. |
supply side,
supply-side n | (economics: production) | côté de l'offre, marché de l'offre nm |
| supply-side adj | (relating to production) (économie) | de l'offre loc adj |
| | | du côté de l'offre, lié à l'offre loc adj |
| supply teacher n | (substitute teacher) | professeur remplaçant nm |
| | (courant) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | Mr Rogers is off sick today, so the school is arranging for a supply teacher to take his classes. |
| | M. Rogers étant en congé maladie aujourd'hui, l'école a prévu un professeur remplaçant pour assurer ses cours. |
| supply-side economics n | (econ: subfield of macroeconomics) | économie de l'offre nf |
| tight supply and demand n | (high demand and low supply) | forte demande pour une faible offre nf |
| uninterruptible power supply n | (electrical backup power system) | alimentation sans interruption, alimentation sans coupure nf |
| | (impropre mais courant) | onduleur nm |
| water supply n | (amount available to community) | alimentation en eau nf |
| | | distribution d'eau nf |
| water supply n | ([sth] for storing and supplying water) | réservoir d'eau nm |
| water-supply adj | (relating to a water supply) | de distribution d'eau loc adj |