WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions |
sniff [sth]⇒ vtr | (smell [sth]) | renifler⇒, sentir⇒, respirer⇒ vtr |
| (odeur agréable surtout) | humer⇒ vtr |
| Alice sniffed the bouquet of flowers. |
| Alice a reniflé le bouquet de fleurs. |
sniff n | (quick smell) | renifler⇒, sentir⇒, respirer⇒ vtr |
| (odeur agréable surtout) | humer⇒ vtr |
| | reniflement nm |
| | aspiration nf |
| One sniff of the stew he was making convinced Carl that perhaps it would be a better idea to go out to eat. |
| Il a suffi à Carl de sentir l'odeur du ragoût qu'il préparait pour le convaincre qu'il ferait peut-être mieux d'aller manger au restaurant. |
Traductions supplémentaires |
sniff n | (inhalation to clear nose) | reniflement nm |
| | renifler⇒ vi |
| | to say with a sniff : dire en reniflant v + loc adv |
| Jack had stopped crying and now only an occasional sniff could be heard coming from his direction. |
| Jack avait arrêté de pleurer et on l'entendait seulement renifler de temps en temps. |
sniff⇒ vi | (inhale to clear nose) | renifler⇒ vi |
| Tired of listening to Gerald sniff, Elizabeth offered him a tissue. |
| Fatiguée d'entendre Gerald renifler, Elizabeth lui a tendu un mouchoir. |
sniff [sth]⇒ vtr | (inhale through nose) | renifler⇒ vtr |
| (familier, anglicisme : de la cocaïne) | sniffer⇒ vtr |
| Derek sniffed cocaine off the back of his hand. |
| Derek sniffait de la cocaïne sur le dessus de sa main. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
sniff around vi phrasal | figurative (person: investigate [sth]) (familier) | fouiner⇒ vi |
| | fureter⇒ vi |
| Lydia wasn't pleased when her neighbour told her some men had been sniffing around, asking questions about her. |
sniff at [sth] vtr phrasal insep | figurative (show contempt) | dédaigner⇒, faire la moue devant vtr |
| The fans sniffed at the choice of new manager for the club. |
| Les fans ont fait la moue devant le choix du nouveau directeur du club. |
sniff [sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (detect) (figuré) | flairer⇒ vtr |
| A good auditor can sniff out the problems an accountant has disguised. |
| Un bon commissaire aux comptes peut flairer les problèmes qu'un comptable a essayé de dissimuler. |
sniff [sth] out vtr phrasal sep | (locate by smell) | flairer⇒ vtr |
| The K9 corps really does a great job of sniffing out hidden drugs. |
| La brigade canine est très efficace pour flairer les drogues cachées. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'sniff' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :