Formes composées
say | saith |
| as if to say adv | (in a way that suggests [sth]) | comme pour dire |
| | He nodded at her as if to say goodbye. |
| | Il hocha la tête comme pour lui dire au revoir. |
| as they say adv | (as is commonly said) | comme on dit adv |
| | As they say, "It takes one to know one." |
| as you say adv | (I agree that) | comme vous dîtes, comme tu dis loc adv |
| | As you say, that spaghetti is delicious! |
cry uncle,
say uncle v expr | US, informal (admit defeat) | s'avouer vaincu v pron + adj |
| hard to say adj | (not easy to determine) | difficile à dire adj |
| | It's hard to say who will win this year's World Cup. |
| have a lot to say about v expr | (openly share one's opinions on) | avoir beaucoup à dire à propos de v |
| | As a working mother, she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime. |
| have a say v expr | (influence outcome) | avoir son mot à dire loc v |
| | The assessor will have a say in how the money is spent. |
| | L'expert aura son mot à dire quant à comment l'argent est dépensé. |
| have little to say v expr | (speak little) | ne pas avoir grand-chose à dire loc v |
| | His teacher had little to say about the incident. |
| | Le professeur n'avait pas grand-chose à dire sur l'incident. |
| have your say v expr | informal (give your opinion) | s'exprimer⇒ v pron |
| | | dire ce que l'on a à dire loc v |
| | (dans une histoire) | avoir son mot à dire loc v |
| | She had her say, and she left before we could respond. Let Oscar speak, then you can have your say. |
| | Elle a dit ce qu'elle avait à dire et elle est partie avant que nous puissions répondre. |
| I say interj | UK, dated (well!) | eh bien interj |
| | (familier) | dites donc, dis donc interj |
| | | ma foi interj |
| | I say, Jeeves! - that was a splendid party, was it not? |
| | Eh bien, Nestor, quelle fête magnifique, n'est-ce pas ? |
| I say expr | (my opinion is as follows) | je dirais que expr |
| | (soutenu ou plaisant) | m'est avis que expr |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| | Comment notre société peut économiser de l'argent pendant cette récession ? Je dirais qu'on devrait arrêter d'embaucher et geler les salaires. |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) | si tu le dis expr |
| | (plus poli) | si vous le dites expr |
| if you say so expr | (I tentatively agree) | si tu le dis expr |
| | (plus poli) | si vous le dites expr |
| let's say interj | informal (supposing that, imagine) (familier) | supposons que |
| | Let's say we don't make a profit this quarter. What can we change in order to become profitable? |
| | Supposons qu'on ne fasse pas de bénéfice ce trimestre, que devons-nous faire pour corriger la situation ? |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) | penser vraiment ce qu'on dit vtr |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
| | Est-ce qu'il pense vraiment ce qu'il dit ou est-ce qu'il fait encore une fausse promesse ? |
| needless to say adv | (of course, obviously) | il va sans dire que... expr |
| | | inutile de dire/préciser que... expr |
| | | il va de soi que... expr |
| | Needless to say, I won't go there again. |
| | Il va sans dire que je n'y retournerai pas. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) | ne vous laissez pas abattre interj |
| | | ne baissez jamais les bras, il ne faut jamais baisser les bras interj |
| | | accrochez-vous interj |
| | | tenez bon interj |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | Allez les gars, vous pouvez encore gagner ce match ! Ne vous laissez pas abattre ! |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) (attitude tenace) | jusqu'au-boutiste adj |
| not say a word v expr | (remain silent) | ne pas dire un mot loc v |
| | Be quiet and don't say a word, or they will discover where we are hiding. |
| | Ne fais pas de bruit, et ne dis pas un mot, ou ils découvriront notre cachette. |
| not say a word v expr | (not divulge [sth]) (familier) | motus (et bouche cousue) interj |
| | Don't say a word: it's our secret! |
| | Motus et bouche cousue ! C'est notre secret. |
| nothing to say about [sth] prep | (no information or opinion about) | rien à dire |
| | When the reporter asked about his alleged affair, he answered "I have nothing to say about that." |
overhear [sb] say [sth],
overhear [sb] saying [sth] v expr | (hear [sb] unintentionally) | entendre par hasard que [qqn] dit [qch] loc v |
| | | entendre [qqn] dire [qch] loc v |
| | | surprendre [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Robert overheard Tina say she is getting a divorce. |
| | Robert a entendu par hasard Tina dire qu'elle allait divorcer. |
safe to say [sth],
safe to say that adj | informal (true or likely to become true) | on peut dire sans trop s'avancer expr |
| | | on peut dire/affirmer sans se tromper, on peut dire sans risque (de se tromper) expr |
| | (familier) | on peut dire sans trop se mouiller expr |
| | It's safe to say that most children love pizza. |
| | On peut dire sans trop s'avancer que la plupart des enfants aiment la pizza. |
| safely say [sth] v expr | (speak with certainty) | dire sans trop s'avancer, dire sans se tromper loc v |
| | | dire en toute certitude loc v |
| say a few words v expr | informal (make a short speech) | dire quelques mots loc v |
| | I was asked to say a few words at my Grandpa's funeral. |
| | On m'a demandé de dire quelques mots à l'enterrement de Papy. |
| say a prayer v expr | (pray) | dire une prière, faire une prière loc v |
| say aye v expr | (in voting: agree with motion) (vote) | dire oui loc v |
| | Those in favor, say aye. |
say farewell,
say farewell to [sb] v expr | (say goodbye to [sb]) (définitivement) | dire adieu (à [qqn]) loc v |
| | (définitivement) | faire ses adieux (à [qqn]) loc v |
| | (quand on reviendra) | dire au revoir (à [qqn]) |
| | You should say farewell to him before he leaves. |
| | Tu devrais lui dire adieu avant qu'il parte. |
| say farewell to [sth] v expr | figurative (accept loss of [sth]) (figuré) | dire adieu à, dire au revoir à loc v + prép |
| | | faire une croix sur loc v + prép |
| | Il a dit adieu à ses rêves de jeunesse. |
| | Tu peux faire une croix sur ton héritage après ce que tu viens de me dire, fils ingrat ! |
say goodbye to [sb],
say good-bye to [sb] v expr | (bid [sb] farewell) | dire au revoir à [qqn] loc v |
| | Say goodbye to your cousin for me! |
| | Dis au revoir à mon cousin pour moi. |
say goodbye to [sth],
say good-bye to [sth] v expr | figurative (no longer have [sth]) (figuré) | dire adieu à [qch] loc v + prép |
| | (figuré) | tirer un trait sur [qch], faire une croix sur [qch] loc v + prép |
| | | renoncer à [qch] vtr ind |
| say grace v expr | (say prayer before meal) (avant le repas) | dire le bénédicité, réciter le bénédicité loc v |
| | (après le repas) | dire les grâces loc v |
| | On s'est servis après qu'elle a dit le bénédicité. |
| say hello v expr | (greet [sb]) | dire bonjour loc v |
| | | saluer⇒ vtr |
| | I say hello to my neighbors every time I see them. |
| | Je dis bonjour à mes voisins chaque fois que je les croise. |
| | Je salue mes voisins chaque fois que je les croise. |
| say no v expr | (refuse or deny [sth]) | dire non loc v |
| | The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no. |
| | Cette offre est alléchante, mais je dois vous dire non. |
| say no to [sth/sb] v expr | (refuse) | dire non à loc v + prép |
| | I'm going to have to say no to another piece of cake. |
| | Je vais devoir dire non à une deuxième part de gâteau. |
| say nothing v expr | (remain silent) | ne rien dire loc v |
| | A defendant has the right to say nothing in a court of law. |
| | Un accusé a le droit de ne rien dire devant le tribunal. |
| say nothing of [sth] v expr | (not mention) | ne pas parler de loc v |
| | | ne pas piper mot sur loc v |
| | She said nothing of her upcoming surgery for fear her family would worry. You don't need to thank me - say nothing of it! |
| | Elle n'a pas parlé de son opération de peur d'inquiéter sa famille. |
| say [sth] out loud v expr | (utter in an audible voice) | dire tout haut loc v |
| say sorry to [sb] for [sth] v expr | (apologize to [sb] for [sth] done) | présenter ses excuses à [qqn] pour [qch] loc v |
| | | demander pardon à [qqn] pour [qch] loc v |
| | | s'excuser auprès de [qqn] pour [qch] loc v |
| say the word v expr | informal (give permission) | dire [qch] à [qqn] loc v |
| say the word v expr | informal (give instructions) | dire [qch] à [qqn] loc v |
| | | n'avoir qu'un mot à dire loc v |
| say the word v expr | informal (ask for help) | demander de l'aide loc v |
say to yourself [sth],
say [sth] to yourself v expr | (think) | se dire⇒ v pron |
| | (soutenu) | se dire in petto loc v |
| | (citation, soutenu) | parler à son bonnet loc v |
| | I said to myself, “No, that can't be right – I'd better start again from the beginning.” |
| | Je me suis dit que je m'étais trompé et que je devais recommencer. |
| say yes v expr | (consent, agree) | dire oui loc v |
| | Si vous me demandez de participer, je dis oui tout de suite ! |
| say yes to [sth] v expr | (consent to [sth]) | dire oui à [qch] loc v + prép |
| | | accepter⇒ vtr |
| say yes to [sb] v expr | (give [sb] consent) | dire oui à [qqn] loc v + prép |
| | The boss wouldn't let Wendy do that project, but when I asked, he said yes to me. |
| say yes v expr | (accept an invitation) | dire oui loc v |
| | | accepter⇒ vtr |
| | I didn't really want to go but I said yes just to keep her happy. |
| | Je n'avais pas vraiment envie d'y aller mais j'ai dit oui pour lui faire plaisir. |
| | Je n'avais pas vraiment envie d'y aller mais j'ai accepté pour lui faire plaisir. |
| say yes to [sb] v expr | (accept [sb]'s invitation) | dire oui à [qqn] loc v + prép |
| say yes v expr | (confirm [sth]) | dire oui loc v |
| | I asked the teacher if my answer was right and she said yes. |
| say-so n | informal ([sb]'s approval) | aval nm |
| | | permission nf |
| | | autorisation nf |
speak your piece,
say your piece v expr | (state opinion) | dire ce qu'on a à dire loc v |
| strange to say adv | informal (surprisingly) | chose surprenante, chose étrange, chose étonnante loc adv |
| | | aussi bizarre que cela puisse paraître loc adv |
| | | bizarrement, étrangement, étonnamment adv |
| | (Can) | drôle à dire loc adv |
| | Strange to say, I've never set foot inside a church until today. |
| | Chose étonnante, je n'avais jamais mis les pieds dans une église avant aujourd'hui. |
| | C'est drôle à dire, mais je n'avais encore jamais mis les pieds dans une église. |
suffice it to say,
suffice to say v expr | formal (I will just say) | je dirai simplement que |
| | | je me contenterai de dire que |
| | | il va sans dire que |
| | (en fin de phrase) | cela va sans dire |
| | Suffice it to say, I don't like him. |
| that is to say adv | (in other words) | c'est-à-dire loc adv |
| | I'm sorry. That is to say, I won't do it again. |
| | Je suis désolé. C'est-à-dire que je ne le referai plus. |
| they say expr | (opinion of many people) | on dit que expr |
| | | il paraît que expr |
| | They say that the new Italian restaurant is very good. |
| to say nothing of [sth/sb] expr | (not to mention) | sans parler de [qch/qqn] expr |
| to say the least adv | (at the minimum) | pour le moins loc adv |
| | He was a bit taken aback, to say the least. Her comment was highly inappropriate, to say the least. |
| | Il a été pour le moins surpris. |
venture to say [sth],
venture to say that vtr | (daresay, be so bold as to say) | dire même, avancer même vtr + adv |
| | | oser dire loc v |
| | I would venture to say that most people are living with the discontentment of envious feelings. |
| | J'avancerais même que la plupart des gens vivent mécontents du fait de la jalousie. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) (familier) | Tu l'as dit ! interj |
| | (populaire) | Tu l'as dit, bouffi ! interj |
| | | Et comment ! interj |
| | (familier) | C'est clair ! interj |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| | - Ce nouveau gadget est génial. - Tu l'as dit ! |
| You don't say! interj | informal, figurative (expressing disbelief) (familier) | C'est pas vrai !, Sans blague !, J'y crois pas ! interj |
| | | Ça alors ! interj |
| | (familier) | Nan ! interj |
| | (Nouvelle-Calédonie) | Dis pas ! interj |