| それ以外の訳語 |
| say adv | (for example) (目方) | 例えば、～など 副
HHiraganaたとえば、～など |
| | Take any number, say seven, and multiply by four. |
| | ７など好きな番号を選んで、4倍にして下さい。 |
| say adv | (approximately) (目方) | およそ、大方、約 副
HHiraganaおよそ、おおかた、やく |
| | There must have been, say, 200 people there. |
| | そこにはおよそ200人いたはずだ。 |
| say interj | (to gain attention) (注意を引く) | ねえ、ほら 間投
HHiraganaねえ、ほら |
| | Say, do you know where I can find a good restaurant? |
| | ねえ、どこかいいレストランを知ってる？ |
| say n | (turn to speak) | 話す順番になること 名
HHiraganaはなすじゅんばんになること |
| | When Richard had his say, he explained his side of the story. |
| | 話す順番が回って来た時、リチャードは自分側の物語を語り始めた。 |
| say n | (authority) | ～をする権利 名
HHiragana～をするけんり |
| | The parents decided it was bedtime, and the children had no say in the matter. |
| | 親が寝る時間を決めたので、子供達は反論する権利がなかった。 |
| say [sth] vtr | (recite: [sth] learned) | 暗唱する、唱える 他動
HHiraganaあんしょうする、となえる |
| | Jimmy can say his ABCs. |
| | ジミーはABCを暗唱できる。 |
| say [sth] vtr | (suppose) | ～と仮定する 他動
HHiragana～とかていする |
| | Let's say that he's right. |
| | 彼は正しいと仮定しよう。 |
| say [sth] vtr | (affirm) | 認める 他動
HHiraganaみとめる |
| | She is said to be the best painter of her generation. |
| | 彼女は自身の世代の中で最も優れた画家だと言われている。 |
| say [sth] vtr | (indicate) | 示す、指す 他動
HHiraganaしめす、さす |
| | The thermometer says that it's seventy degrees. |
| | 温度計は70度を示している。 |
| say [sth] vtr | (recite: a prayer) (祈り) | ～を捧げる 他動
HHiragana～をささげる |
| | The children said a prayer for their parents. |
| | 子供は両親に祈りを捧げた。 |
| say [sth] vtr | (conduct: a mass) | ～を行う 他動
HHiragana～をおこなう |
| | The priest said the Mass on Sunday. |
| | 司祭は、ミサは日曜だと言いました。 |
成句・複合語：
|
| as if to say adv | (in a way that suggests [sth]) | ～と言いたいかのように
HHiragana～といいたいかのように |
| | He nodded at her as if to say goodbye. |
| as they say adv | (as is commonly said) | 噂どおりに 副
HHiraganaうわさどおりに |
| | As they say, "It takes one to know one." |
| as you say adv | (I agree that) | あなたがおっしゃるとおり、あなたが言うとおり 副
HHiraganaあなたがおっしゃるとおり、あなたがいうとおり |
| | As you say, that spaghetti is delicious! |
cry uncle,
say uncle v expr | US, informal (admit defeat) | 参ったと言う、降参する 表
HHiraganaまいったという、こうさんする |
| hard to say adj | (not easy to determine) | 言い難い、判断しがたい 形
HHiraganaいいがたい、はんだんしがたい |
| | It's hard to say who will win this year's World Cup. |
| have a say v expr | (influence outcome) | 影響力を持つ、発言力を持つ 動詞句
HHiraganaえいきょうりょくをもつ、はつげんりょくをもつ |
| | The assessor will have a say in how the money is spent. |
| have little to say v expr | (speak little) | 沈黙を守る、口を閉ざす、多くを語らない 動
HHiraganaちんもくをまもる、くちをとざす、おおくをかたらない |
| | His teacher had little to say about the incident. |
| | 彼の先生はあの事件について多くを語らない。 |
| have your say v expr | informal (give your opinion) | 意見を言う 動
HHiraganaいけんをいう |
| | She had her say, and she left before we could respond. Let Oscar speak, then you can have your say. |
| | 私達が返答する前に彼女は意見を言って帰ってしまった。まずはオスカーに話をさせてからあなたの意見を言おう。 |
| I say interj | UK, dated (well!) | ねえ、ちょっと、あの 感
HHiraganaねえ、ちょっと、あの |
| | I say, Jeeves! - that was a splendid party, was it not? |
| I say expr | (my opinion is as follows) | 私ならこう言うね、申し上げますが、～と言う 表
HHiraganaわたしならこういうね、もうしあげますが、～という |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| let's say interj | informal (supposing that, imagine) | 仮に～だとして、～だとしたら 間投
HHiraganaかりに～だとして、～だとしたら |
| | Let's say we don't make a profit this quarter. What can we change in order to become profitable? |
| | 仮に今期利益を出さなかったとしよう。利益を出すために何を変えれば良いと思う？ |
| needless to say adv | (of course, obviously) | 言うまでもなく、もちろん 副
HHiraganaいうまでもなく、もちろん |
| | Needless to say, I won't go there again. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) | 諦めないで、投げ出さないで 間投
HHiraganaあきらめないで、なげださないで |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | さあみんな、まだゲームに勝てるよ！諦めないで！ |
| not say a word v expr | (remain silent) | 何も言わない、一言も口をきかない 動詞句
HHiraganaなにもいわない、ひとこともくちをきかない |
| | Be quiet and don't say a word, or they will discover where we are hiding. |
| not say a word v expr | (not divulge [sth]) | 口を閉ざす 動詞句
HHiraganaくちをとざす |
| | Don't say a word: it's our secret! |
overhear [sb] say [sth],
overhear [sb] saying [sth] v expr | (hear [sb] unintentionally) | ～が～と言うのを耳にする［漏れ聞く］ 動詞句
HHiragana～が～というのをみみにする［もれきく］ |
| | Robert overheard Tina say she is getting a divorce. |
safe to say [sth],
safe to say that adj | informal (true or likely to become true) (口語) | ～と言ってよい 形
HHiragana～といってよい |
| | It's safe to say that most children love pizza. |
| say farewell v | literal (say goodbye to [sb]) | （～に）別れを告げる、別れの挨拶をする、いとまごいをする
HHiragana（～に）わかれをつげる、わかれのあいさつをする、いとまごいをする |
| | You should say farewell to him before he leaves. |
| say farewell v | figurative (accept loss of [sth]) | （～の）喪失を受け入れる
HHiragana（～の）そうしつをうけいれる |
| | (比喩) | （～に）別れを告げる
HHiragana（～に）わかれをつげる |
say goodbye,
say goodbye to [sb],
say good-bye to [sb] vi | (bid [sb] farewell) | 別れを告げる、いとま乞いをする 動詞句
HHiraganaわかれをつげる、いとまこいをする |
| | | 告別する 自動
HHiraganaこくべつする |
| | Say goodbye to your cousin for me! |
say goodbye to [sth],
say good-bye to [sth] v expr | figurative (no longer have [sth]) | ～を手放す、あきらめる 他動
HHiragana～をてばなす、あきらめる |
| say grace v expr | (say prayer before meal) | お祈りをする 自動
HHiraganaおいのりをする |
| say hello v expr | (greet [sb]) | こんにちはと言う、挨拶をする 動詞句
HHiraganaこんにちはという、あいさつをする |
| | I say hello to my neighbors every time I see them. |
| say no v expr | (refuse or deny [sth]) | 嫌だと言う、ノーと言う、首を横に振る、断る、拒否する 動詞句
HHiraganaいやだという、のーという、くびをよこにふる、ことわる、きょひする |
| | The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no. |
| say no to [sth/sb] v expr | (refuse) (拒否する) | ～が嫌だと言う、～にノーと言う、～を断る 他動
HHiragana～がいやだという、～にのーという、～をことわる |
| | I'm going to have to say no to another piece of cake. |
| | ケーキもう一切れ分はもう食べられないでしょう。 |
| say nothing v expr | (remain silent) | 何も言わない、口をきかない、黙っている 動詞句
HHiraganaなにもいわない、くちをきかない、だまっている |
| | A defendant has the right to say nothing in a court of law. |
say to yourself [sth],
say [sth] to yourself v expr | (think) | （自分の中で）～と考える、（心の中で）自分に言い聞かせる 他動
HHiragana（じぶんのなかで）～とかんがえる、（こころのなかで）じぶんにいいきかせる |
| | I said to myself, “No, that can't be right – I'd better start again from the beginning.” |
| | 自分自身にこう言い聞かせた、「いや、そんなことはあり得ない―また出直した方がよさそうだ。」 |
| Say what! interj | (expressing astonishment or outrage) | 何だって？ 間投
HHiraganaなにだって？ |
| say yes v expr | (consent, agree) (賛成) | はい［うん］と言う、イエスと言う、賛成する、承諾［承認］する 他動
HHiraganaはい［うん］という、いえすという、さんせいする、しょうだく［しょうにん］する |
| say yes to [sth] v expr | (consent to [sth]) | ～に賛成する、～に賛同する、～を承認する 他動
HHiragana～にさんせいする、～にさんどうする、～をしょうにんする |
| say yes to [sb] v expr | (give [sb] consent) | 〜に承認を与える 動詞句
HHiragana〜にしょうにんをあたえる |
| | The boss wouldn't let Wendy do that project, but when I asked, he said yes to me. |
| say yes v expr | (accept an invitation) | 〜の招待を受ける 動詞句
HHiragana〜のしょうたいをうける |
| | I didn't really want to go but I said yes just to keep her happy. |
| say yes to [sb] v expr | (accept [sb]'s invitation) | 招待を受ける 動詞句
HHiraganaしょうたいをうける |
| say yes v expr | (confirm [sth]) | そうだという、正しいという 動詞句
HHiraganaそうだという、ただしいという |
| | I asked the teacher if my answer was right and she said yes. |
| say-so n | informal ([sb]'s approval) | 許可、許し 名
HHiraganaきょか、ゆるし |
| strange to say adv | (surprisingly) | 不思議なことに、おかしなことに、妙な話だが
HHiraganaふしぎなことに、おかしなことに、みょうなはなしだが |
| | Strange to say, I have never set foot inside a church until today. |
| that is to say adv | (in other words) | つまり、別の言い方をすると 表現
HHiraganaつまり、べつのいいかたをすると |
| | (形式的) | すなわち 副
HHiraganaすなわち |
| | I'm sorry. That is to say, I won't do it again. |
| to say the least adv | (at the minimum) | 控えめに言っても 副
HHiraganaひかえめにいっても |
| | He was a bit taken aback, to say the least. |
| | Her comment was highly inappropriate, to say the least. |
| You don't say! interj | informal, figurative (expressing disbelief) | まさか！どうだか！まあ！ 間投
HHiraganaまさか！どうだか！まあ！ |