'quarters' a une référence dans l'entrée 'quarter'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'quarters' is cross-referenced with 'quarter'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
quarter,
a quarter,
one quarter,
1/4 n | (0.25, fourth, 25%) | (un) quart nm |
| Note: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. |
| | An eighth and an eighth add up to one quarter. |
| | Un huitième et un huitième font un quart. |
| quarter of [sth/sb] expr | (extent: 1/4, one fourth) | d'un quart loc adv |
| Note: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. |
| | A quarter of twelve is three. |
| | Three quarters of 200 is 150. |
| | Trois est le quart de douze. // Trois quarts de 200 font 150. |
quarter,
a quarter,
one-quarter,
1/4 adv | (extent: 1/4, one fourth) | au quart loc adv |
| | The water bottle was only a quarter full. |
| | La bouteille d'eau était seulement remplie au quart. |
| quarter n | (district, area) (zone) | quartier nm |
| | Gareth lived in a pleasant quarter; quiet but with some nice bars and shops. |
| | Gareth habitait dans un quartier agréable : calme, mais avec des bars et boutiques sympathiques. |
| quarter n | US, Can (coin: $0.25) | pièce de vingt-cinq cents nf |
| | Can you lend me a quarter? |
| | Peux-tu me prêter une pièce de vingt-cinq cents ? |
| quarter n | (business: 3 months) | trimestre nm |
| | The firm's turnover for the second quarter was lower than predicted. |
| | Le chiffre d'affaires de l'entreprise pour le deuxième trimestre était plus bas que prévu. |
| Traductions supplémentaires |
| quarter n | (15 minutes) (15 minutes après une heure précise) | et quart nm |
| | (15 minutes avant une heure précise) | le quart nm |
| | (15 minutes après une heure) | le quart nm |
| | The church clock struck the quarter. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est dix heures et quart. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est dix heures moins le quart. |
| | L'horloge de l'église sonna le quart. |
| quarter n | (school, university: trimester) | trimestre nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À l'école, l'année scolaire est divisée en trimestres (3 mois), à l'université en semestres (6 mois). |
| quarter n | (American football period) (Football américain) | quart-temps nm |
| | The home team are doing well in this quarter. |
| | L'équipe locale joue bien durant ce quart-temps. |
| quarter n | (phase of the moon) (de lune) | quartier nm |
| | The moon is now in its last quarter. |
| | La lune est dans son dernier quartier. |
| quarter n | informal (weight: quarter of a pound) (poids : 113 g) | quart de livre nm |
| Note: En France, on préfère parler en grammes (g) ou en kilogrammes (kg). |
| | Tabitha bought a quarter of mint humbugs. |
| | Tabitha a acheté environ 115 g de bonbons à la menthe. |
| quarter n | often plural (unspecified area, group) (groupe) | cercle nm |
| | In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign. |
| | Dans certains cercles, le bruit court que le Premier ministre va démissionner. |
quarter,
quarter- n as adj | (turn: 90 degrees) | quart de nm + prép |
| | Make a quarter turn to the right. |
| | Fais un quart de tour à la droite. |
| quarters npl | (military housing) (armée) | quartiers nmpl |
| | Sally found her quarters less comfortable than she would have liked, but she supposed that was just one aspect of army life she'd have to get used to. |
| | Sally trouvait ses quartiers moins confortables qu'elle ne l'aurait souhaité, mais elle se disait que c'était l'un des aspects de la vie militaire auxquels elle devrait s'habituer. |
| quarters npl | (nurses' housing) | chambres nfpl |
| | | appartements nmpl |
| | Mike headed back to his quarters after a long day on the ward. |
| | Mike se dirigea vers ses appartements après une longue journée à l'unité de soins. |
| quarter [sb]⇒ vtr | historical (executed body: cut into 4) | écarteler⇒ vtr |
| | Guy Fawkes was hung, drawn, and quartered. |
| | Guy Fawkes a été pendu et écartelé. |
| quarter [sth]⇒ vtr | (divide into four) | diviser [qch] en quatre loc v |
| | Fred quartered the sandwich and gave one piece to each of the four children. |
| | Fred divisa le sandwich en quatre et en donna un morceau à chacun des quatre enfants. |
| quarter [sb]⇒ vtr | (house) | loger⇒, héberger⇒ vtr |
| | The army quartered Simon and his family in one of the houses on the base. |
| | L'armée a logé Simon et sa famille dans l'une des maisons de la base. |
Formes composées
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | et quart |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | Il est arrivé à neuf heures et quart. |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | moins le quart |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | Je te verrai à une heure moins le quart... de l'après-midi, bien sûr. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | moins le quart |
| a quarter to expr | (time: fifteen minutes before) | moins le quart |
| | it's almost a quarter to five; we're running late. |
| | Il est presque cinq heures moins le quart, nous allons être en retard. |
| first quarter n | (astronomy) (Astronomie) | premier quartier nm |
| from every quarter adv | (from everyone, everywhere) | de toutes parts loc adv |
| | When the player came onto the field there were cheers from every quarter. |
| | Les applaudissements ont fusé de toutes parts quand le joueur est arrivé sur le terrain. |
| give [sb] no quarter v expr | (show no mercy) | n'avoir aucune pitié pour [qqn] loc v |
| | The border guards gave no quarter to anyone they caught trying to cross illegally. |
| | Les gardes-frontières n'avaient aucune pitié pour ceux qui tentaient d'entrer illégalement dans le pays. |
| in every quarter adv | (in all areas, all over) | partout adv |
| | Prague is certainly lovely: there are fine old buildings in every quarter. |
| | Prague est une ville absolument charmante : il y a de vieux bâtiments partout. |
| last quarter | (astronomy) (de lune) | dernier quartier nm |
| Latin Quarter n | (student district) | Quartier Latin nm |
| | The Latin Quarter in Paris is on the Left Bank of the Seine, around the Sorbonne university. |
| | Le Quartier Latin à Paris se trouve sur la Rive Gauche, près de la Sorbonne. |
| leg quarter n | (poultry cut: thigh and drumstick) | cuisse nf |
| | The leg quarters are usually the most economical cut when you need to feed a large group. |
| | Les cuisses sont généralement la coupe la plus économique quand on doit nourrir un grand groupe. |
| on the quarter-hour expr | (at 15 minutes to or past the hour) (après l'heure) | à et quart expr |
| | (avant l'heure) | à moins le quart expr |
| quarter day n | (date: new season begins) | jour de terme, jour du terme nm |
| Note: En Grande-Bretagne, une des quatre dates qui marquent le début des trimestres. |
| quarter final n | (round: decides semi-finalists) | quart de finale nm |
| quarter horse n | (strong horse type) (race de cheval américaine) | quarter horse nm |
quarter hour,
quarter-hour n | (15 minutes: quarter of an hour) | quart d'heure nm |
| | Voilà un quart d'heure que je t'attends, tu pourrais prévenir de ton retard ! |
| the quarter-hour n | (15 minutes to or past the hour) (heure) | le quart nm |
| | You'll have to wait for the quarter hour to hear the clock chime again. |
| | Il faudra attendre le quart pour entendre de nouveau l'horloge sonner. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) (Musique : note) | noire nf |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
| | Une noire équivaut à deux croches. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) (familier) | et quart loc adv |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | Il est 3 h maintenant : je peux rester jusqu'à et quart. |
Quarter Pounder,
quarter pounder,
Quarterpounder n | ® (fast food: burger) (Can : type de hamburger) | quart de livre nm |
| | (France, équivalent, anglicisme, ®) | Royal Cheese nm |
| Note: As a registered trademark, “Quarter Pounder” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. |
quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) (Musique) | soupir nm |
| | A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. |
| quarter section | (tract of land) (mesure américaine) | quart de section nm |
| | | 65 hectares nmpl |
| quarter turn n | (90-degree rotation) | quart de tour nm |
| quarter year n | (3 months) | trimestre nm |
| | L'année est divisée en quatre trimestres. |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) | quart de tasse nm |
| | | environ 60 ml |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) | quart de final nm |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
sand crack,
quarter crack n | (horse hoof disease) (fente du sabot du cheval) | seime nf |
| sleeping quarter n | (dormitory, bedroom, etc.) | dortoir nm |
| three-quarter adj | (three-fourths the usual length) (vêtements) | trois-quarts adj inv |
| three-quarter adj | (portrait: between a front and side view) (portrait) | de trois quarts loc adj |