| Principales traductions |
| perfect adj | (faultless) | parfait adj |
| | His English is perfect. |
| | Son anglais est parfait. |
| perfect adj | (excellent in all respects) | parfait adj |
| | | extraordinaire, sublime adj |
| | We had a perfect day today. |
| | Nous avons passé une journée parfaite aujourd'hui. |
| perfect adj | (ideal) | parfait adj |
| | | idéal adj |
| | Yes, this book is perfect. It answers all my questions. |
| | Oui, ce livre est parfait. Il répond à toutes mes questions. |
| perfect adj | (complete, whole) | parfait adj |
| | The object is a perfect sphere, with every point on the surface at an equal distance to the centre. |
| | L'objet est une sphère parfaite, dont chaque point de la surface est à égale distance du centre. |
| perfect adj | (mathematics: number) (Mathématiques) | parfait adj |
| | A perfect number is equal to the sum of its proper factors. |
| | Un nombre parfait est égal à la somme de ses facteurs premiers. |
| perfect adj | (absolute) | parfait adj |
| | | véritable adj |
| | He is a perfect idiot. |
| | C'est un parfait idiot. |
| perfect adj | (grammar: tense) (Grammaire) | parfait nm |
| | Should I use the present perfect or the past perfect tense here? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le parfait n'existe pas en français. |
| perfect [sth]⇒ vtr | (make perfect) | parfaire⇒, perfectionner⇒ vtr |
| | He practiced every day to perfect his shot. |
| | Il s'entrainait tous les jours pour parfaire son geste. |
| Traductions supplémentaires |
| perfect adj | (music: pitch) (Musique : oreille) | absolu adj |
| | She has perfect pitch - she never sings flat or sharp. |
| | Elle a l'oreille absolue : elle ne chante jamais faux. |
| perfect adj | (music) (Musique : solfège) | juste adj |
| | The perfect fifth was the first harmony introduced in singing. |
| | La quinte juste était la première harmonie introduite en chant. |
| perfect adj | (flowers: with stamens and pistils) (Botanique : fleur bisexuée) | parfaite adj |
| | A perfect flower contains both male and female structures. |
| | Une fleur parfaite contient à la fois les structures mâle et femelle. |
| the perfect n | (grammar: tense form) (Grammaire) | parfait nm |
| | She didn't know whether to use the perfect or the simple past. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le parfait n'existe pas en français. |
Formes composées
perfect | perfected |
| future perfect n | (grammar tense) | futur antérieur nm |
| future perfect adj | (grammar tense) (verbe) | au futur antérieur loc adv |
| | | future perfect tense : futur antérieur nm |
| future perfect tense n | (grammar: will have done, etc.) | futur antérieur nm |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) (Gramm) | plus-que-parfait nm |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| | Le plus-que-parfait marque l'antériorité d'une action par rapport à une autre action dans le passé. |
| perfect balance n | (state of equilibrium) | équilibre parfait, parfait équilibre nm |
| | In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance. |
| | Chez une personne en bonne santé, les taux de sodium et de potassium dans les reins sont en parfait équilibre. |
| perfect balance n | figurative (successful combination or juxtaposition) | équilibre parfait nm |
| perfect binding n | (bookbinding: glued spine) | dos carré collé nm |
| | Le défaut des livres de poche au dos carré collé est que les feuillets se détachent si l'ouvrage a été trop manipulé. |
| perfect combination n | (ideal blend) | mélange parfait nm |
| | Strawberries and goat cheese made the perfect combination of flavor and texture. |
| perfect competition n | (when neither producer nor consumer controls price) | concurrence pure et parfaite nf |
| | Perfect competition is an economic theory and assumes many small producers and consumers with perfect information, therefore the market sets the price. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | aller parfaitement à [qqn] vi |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | Ce T-shirt me va parfaitement. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | ajustement parfait nm |
| | | solution idéale nf |
| perfect instrument n | (law: signed document) (Droit) | acte signé et classé nm |
| perfect number n | (number equal to sum of its dividing numbers) (Maths) | nombre parfait nm |
| | Le premier des nombres parfaits est le 6. |
| perfect participle | (linguistics) | participe parfait nm |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) | oreille absolue nf |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
| perfect skin n | (unblemished complexion) | teint parfait nm |
| perfect storm n | (violent storm) | grosse tempête nf |
| | (plus fort) | tempête du siècle nf |
| perfect storm n | figurative (very bad situation) (figuré) | tempête nf |
| | (figuré) | cocktail explosif nm |
| perfect strangers npl | (people who have never met before) | parfaits étrangers nmpl |
| | Who would have thought that just one month before the marriage they had been perfect strangers? |
| perfect tense n | (grammar: have done, etc.) (grammaire latine, grecque, etc.) | parfait nm |
| | In English, perfect tenses are formed with the auxiliary "have" and a past participle. |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | impeccable adj |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il sourit à l'image impeccable que lui renvoyait le miroir. |
| practice makes perfect expr | (you will improve if you practice) | c'est en forgeant que l'on devient forgeron expr |
| present perfect n | (tense: have been doing, etc.) (conjugaison anglaise) | present perfect nm |
| | (équivalent approximatif) | passé composé nm |
| | The present perfect is used for situations that began in the past and have continued until the present. |
| | Le present perfect est utilisé pour les situations qui commencent dans le passé et continuent jusqu'au présent. |
| present perfect tense n | (grammar: have been doing, etc.) (conjugaison anglaise) | present perfect nm |
| | (équivalent approximatif) | passé composé nm |
| | In this exercise, students have to decide whether to use the present perfect tense or the past simple tense. |