Formes composées
|
| order of the day n | (meeting agenda) | ordre du jour nm |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. Here! Here! Let's take attendance and then get straight to the order of the day. |
| | À notre école, l'ordre du jour commence toujours par le salut au drapeau. Par ici ! Je vais faire l'appel, et puis nous passerons directement à l'ordre du jour. |
| order of the day n | figurative (characteristic or predominant) | au goût du jour loc adv |
| | Pessimism seems to be the order of the day round here. |
| | Le pessimisme semble être au goût du jour par ici. |
| order paper n | UK (Parliament: agenda) (Parlement britannique) | ordre du jour nm |
| | (Can) | Feuilleton nm |
| Order up! interj | (restaurant: when food is ready) (restaurant, cuisine) | Envoyez ! expr |
| out of order adj | (not functioning) | en panne loc adj |
| | | hors d'usage, hors service loc adj |
| | (téléphone) | en dérangement loc adj |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| | La chaudière est en panne alors j'ai appelé le réparateur. |
| out of order expr | written (not functioning) | en panne expr |
| | | hors service expr |
| | The sign on the door of the toilet cubicle read "out of order". |
| out of order adj | figurative, slang (behavior: inappropriate) (remarque,...) | déplacé adj |
| | Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| | Les commentaires grossiers de Terry à propos de ton frère étaient déplacés. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) (familier) | dépasser les bornes loc v |
| | You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| | Tu as dépassé les bornes hier soir. Je pense que tu dois appeler tous nos invités aujourd'hui pour t'excuser. |
| out of order adj | (jumbled) | en désordre adj |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
| | J'ai fait tomber mon manuscrit et maintenant, toutes les feuilles sont dans le désordre. |
| out of order adj | (court: in breach) (cour de justice) | hors sujet loc adv |
| | The judge ruled the prosecutor's question out of order. |
| pay to the order of expr | (cheque: pay amount specified to) | régler à l'ordre de, payer à l'ordre de loc v |
| payable to order adj | (payable to specified payee) | payable à l'ordre de adj |
pecking order,
peck order n | figurative, colloquial (hierarchy) | hiérarchie nf |
| | (figuré) | échelle nf |
| | My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order. |
| | J'ai commencé par faire le thé dans l'entreprise, j'étais au bas de la hiérarchie. |
| | J'ai commencé par faire le thé dans l'entreprise, j'étais au bas de l'échelle. |
| place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | passer une commande loc v |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| | S'il te plaît, appelle le restaurant chinois et passe une commande pour une soupe aigre-piquante. |
| | (avions, bateaux,..) | commander, signer un contrat (d'achat) loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900. |
| place of safety order n | UK (law: child protection) (Droit) | ordonnance de lieu de sureté nf |
| point of order n | (law) (Droit) | rappel au règlement nm |
| postal money order n | US (law: prepaid at post office) | commande par mandat postal nf |
| postal order n | (cheque issued at post office) | mandat postal nm |
| | To pay, please send a cheque or postal order. |
| | Pour régler, envoyez un chèque ou un mandat postal. |
| | | mandat-poste nm |
| Note: Au pluriel : des mandats-poste. |
| pre-order [sth]⇒ vtr | (pay for [sth] before available) | passer une précommande de loc v + prép |
| | The library pre-orders its books so they are ready by publication day. |
| | La librairie passe des précommandes de livres afin de les recevoir à temps pour leur lancement. |
| | | commander [qch] à l'avance vtr |
| | La librairie commande les livres à l'avance afin de les recevoir à temps pour leur lancement. |
| pre-order n | (advance payment for [sth]) | précommande nf |
| probate order n | (law: will) (d'un testament) | homologation nm |
| protective order n | (court injunction restraining [sb]) | ordonnance conservatoire, mesure conservatoire nf |
| purchase order n | (document requesting to buy [sth]) | bon de commande nm |
| | We have received your purchase order and will dispatch the goods immediately. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | ranger⇒, classer⇒ vtr |
| | | mettre dans l'ordre, remettre dans l'ordre loc v |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| | Les pages du manuscrit étaient mélangés alors j'ai dû les remettre dans l'ordre. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | mettre de l'ordre dans [qch], mettre [qch] en ordre loc v |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| | Avant de mourir, mon père a pris soin de mettre ses affaires en ordre. |
| put [sth] out of order v expr | (cause to malfunction) | casser⇒ vtr |
| | Jellyfish got caught in the pipes and put the pump out of order. |
| | Des méduses se sont coincées dans les canalisations et ont mis cassé la pompe. |
put your house in order,
set your house in order v expr | figurative (correct your faults) | remettre de l'ordre dans ses affaires loc v |
| random order n | (sequence without pattern) | ordre aléatoire nm |
| | The music player can play songs in random order. |
| | Le lecteur peut passer les chansons en ordre aléatoire. |
| rank order n | (sequential arrangement) | ordre de classement nm |
| religious order n | (monks: monastery) | ordre religieux nm |
| | The Benedictines are a very old religious order. |
| | Les Bénédictins sont un ordre religieux très ancien. |
| | | ordre monastique nm |
| | Les Bénédictins sont un ordre monastique très ancien. |
| religious order n | (nuns: convent) | ordres nmpl |
| | Sainte Thérèse de Lisieux est entrée dans les ordres à 15 ans. |
| repeat order n | (request to buy [sth] again) | nouvelle commande nf |
| | I was so delighted with their goods that I've already put in a repeat order. |
| | J'ai tellement apprécié leurs produits que j'ai déjà passé une nouvelle commande. |
| restraining order n | (law: injunction) (Can surtout) | ordonnance restrictive nf |
| | (violences conjugales...) | mesure d'éloignement nf |
| | She got a restraining order against her ex-boyfriend. |
| | Elle a obtenu une mesure d'éloignement contre son ex-petit ami. |
| rules of order | (parliamentary law) | code de règles de procédure nm |
| seem in order v expr | (appear to be correct) | paraître correct vi |
| | J'ai fait une petite inspection et tout paraît correct. |
| | | avoir l'air de bien aller, avoir l'air de fonctionner, avoir l'air de marcher loc v |
| separation order n | (law: decree for spouses) (Droit) | ordonnance de séparation nf |
| set [sth] in order v expr | (arrange properly) | mettre en ordre⇒ vtr |
| | | ranger⇒ vtr |
| | My grandmother set all her affairs in order shortly before she died. |
| | Ma grand-mère a mis toutes ses affaires en ordre juste avant de mourir. |
| set your house in order v expr | figurative (arrange affairs properly) | remettre de l'ordre dans ses affaires loc v |
| | You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious. |
short order,
short-order n | US (food at diner, etc.) | repas rapide nm |
| | | repas minute nm |
| short-order cook n | US (chef: prepares food quickly) | cuisinier sur commande, cuisinière sur commande nm, nf |
| | | cuisinier dans un casse-croûte, cuisinière dans un casse-croûte |
| show cause order | (law) | ordonnance de justifier nf |
| side order n | (restaurant: not main dish) (Restauration) | accompagnement nm |
| social order n | (structure or hierarchy of society) | ordre social nm |
| standing order n | (regular direct bank payment) | ordre de virement permanent nm |
| | I created a standing order with my bank to pay my landlord every month. |
| standing order n | (order in effect on ongoing basis) | commande régulière nf |
| | I had a standing order with the bakery for a dozen croissants every Saturday. |
| | J'avais une commande régulière à la boulangerie pour une douzaine de croissants tous les dimanches. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | ordre de confinement, confinement nm |
| stop payment order n | (cancel check) (Banque) | faire opposition (à [qch]) v pron |
| | | s'opposer au paiement loc v |
| stop-loss order n | (finance: to buy or sell stock) (Can) | ordre à seuil de déclenchement nm |
| take an order v expr | (serving staff: write down food requested) (restaurant, bar) | prendre une commande vtr |
| a tall order n | figurative (challenging task) | un défi de taille nm |
| | (familier) | pas une mince affaire expr |
| | (littéraire) | gageure nf |
| | (anglicisme) | challenge nm |
| | Translate 300 legal pages in three days? That's a pretty tall order. |
| | Traduire 300 pages de texte juridique en trois jours ? C'est un défi de taille. |
| | Traduire 300 pages de texte juridique en trois jours ? Ce n'est pas une mince affaire. |
| | Traduire 300 pages de texte juridique en trois jours ? C'est une gageure. |
| | Traduire 300 pages de format légal en trois jours ? C'est chaud ! |
| to order adv | (according to custom requirements) | à la demande, sur demande, sur commande expr |
| | (Cuisine) | à la minute expr |
| | All our breads and pastries are baked to order. |
| word order n | (grammar: arrangement of words) | ordre des mots nm |
| | Word order in English is more important than in some other languages. |
| work order | (order authorizing specific work) | bon de commande nm |
| working order n | (functioning correctly) | bon état de marche nm |