WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| open up vi phrasal | (flower: unfold, unfurl) | s'ouvrir⇒ v pron |
| | This flower bud opens up in the morning and then closes up again in the evening. |
| | Cette fleur s'ouvre le matin et se referme le soir. |
| | | s'épanouir⇒ v pron |
| | Cette fleur s'épanouit le matin et se referme le soir. |
| open up vi phrasal | informal (open a door for [sb] to enter) | ouvrir⇒ vi |
| | Open up! Police! |
| | Ouvrez ! Police ! |
| open up vi phrasal | figurative (share your feelings) (figuré) | s'ouvrir à v pron + prép |
| | She opened up and told me all about her troublesome marriage. |
| | Elle s'est ouverte à moi et m'a parlé de son mariage tumultueux. |
| | | se confier à v pron + pré |
| | Elle s'est confiée à moi et m'a parlé de son mariage tumultueux. |
| | (soutenu) | s'en ouvrir à v pron + prép |
| | Elle a des problèmes de couples ; elle a décidé de s'en ouvrir à moi. |
| Traductions supplémentaires |
open [sth] up,
open up [sth] vtr phrasal sep | figurative (make more accessible) (figuré) | ouvrir⇒ vtr |
| | The school has opened up its swimming pool to the wider community. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| open [sth] up to [sb] vtr phrasal sep | figurative (extend to include) | étendre à vtr + prép |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'open up' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :