WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| noway interj | US, informal (refusal: no) | pas question !, hors de question ! interj |
| | (familier, jeune) | (y'a) pas moyen ! interj |
| | (familier, jeune) | c'est mort ! interj |
| Note: Non-standard usage for "no way" |
| noway adv | US, informal (not in any way) | pas du tout loc adv |
| | | en aucun cas loc adv |
| | | aucunement, nullement adv |
| Note: Non-standard usage for "in no way" |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| no way interj | informal (refusal) | pas question, hors de question interj |
| | You want me to go with you to the disco? No way! I hate dancing. |
| | Tu voudrais que j'aille à la discothèque avec toi ? Pas question ! J'ai horreur de danser. |
| | (familier, jeune) | (y'a) pas moyen interj |
| | (familier, jeune) | c'est mort interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu voudrais que je cache la vérité au chef ? C'est mort, ça va me retomber dessus. |
| no way interj | informal (disbelief) (assez familier) | pas possible interj |
| | (assez familier) | j'y crois pas interj |
| | (assez familier) | c'est pas vrai |
| | (familier) | tu déconnes ! interj |
| | Jane is getting married? No way! I thought she would always be single. |
| | Jane se marie ? Pas possible ! Je pensais qu'elle resterait à jamais célibataire. |
| | | sans blague interj |
| | Jane se marie ? Sans blague ! Je pensais qu'elle resterait célibataire toute sa vie. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) | aucune chance nf |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| | Nous n'avons aucune chance d'arriver là-bas à l'heure : la voiture est en panne. |