WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| muttering n | (low speech, mumbling) | marmonnement nm |
| | Bob, speak up. I can't hear your muttering. |
| | Bob, parle plus fort. Je n'entends pas ton marmonnement. |
| muttering n | (complaining, grumbling) | marmonnement, grommellement nm |
| | No one likes to eat with grandpa because of his constant muttering at the dinner table. |
| | Personne n'aime manger avec papi à cause de ses marmonnements (or: grommellements) incessants à table. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| mutter⇒ vi | (talk indistinctly) | marmonner⇒, grommeler⇒, maugréer⇒ vi |
| | Tim muttered to himself as he worked. |
| | Tim marmonnait (or: grommelait) tout seul en travaillant. |
| mutter [sth]⇒ vtr | (utter indistinctly) | marmonner⇒, grommeler⇒, maugréer⇒ vtr |
| | Antony looked embarrassed and muttered an excuse. |
| mutter that vtr | (with clause: say indistinctly) | marmonner que, grommeler que, maugréer que vtr + conj |
| | A lady in the queue muttered that she had been waiting for 20 minutes. |
| mutter⇒ vi | (complain) (familier) | grogner⇒, rouspéter⇒, ronchonner⇒ vi |
| | | se plaindre⇒ v pron |
| | Tom's team muttered with dissatisfaction. |
| | Insatisfaite, l'équipe de Tom s'est plainte. |
| Traductions supplémentaires |
| mutter n | (indistinct speech) | marmonnement, grommellement nm |
| | She wrote the assignment on the board, ignoring the mutters of complaint behind her. |
| | Elle écrivit le devoir au tableau en ignorant les marmonnements plaintifs derrière elle. |