Dictionnaires de langue en ligne

marshalling

Principales traductions
Anglais		Français
marshal, Marshal n	(military officer)	maréchal nm
Note: capitalized when used as a title
	The marshal gave us the command to charge.
	Le maréchal ordonna la charge.
marshal n	(US officer of the law) (France, équivalent)	capitaine de gendarmerie nm
	(anglicisme)	marshal nm
	Marshals handcuffed him before leading him out of the building.
	Des capitaines de gendarmerie lui passèrent les menottes avant de l'emmener à l'extérieur du bâtiment.
marshal, marshal the troops vtr	(troops, soldiers: put in position) (les troupes, les soldats,...)	mobiliser⇒ vtr
	(les troupes, les soldats,...)	déployer⇒ vtr
	The commander marshaled the troops before battle.
	Le commandant a mobilisé les troupes avant la bataille.
marshal [sth]⇒ vtr	figurative (facts, thoughts: put in order)	rassembler⇒ vtr
	Marshal the facts to support your argument.
	Rassemblez des preuves pour étayer votre argument.
marshal [sb] to [sth]⇒ vtr	(guide, usher)	conduire⇒ vtr
		guider⇒ vtr
	We were marshalled to our seats by student volunteers.
	Nous avons été conduits à nos places par des bénévoles étudiants.
marshal [sth]⇒ vtr	figurative (enlist, encourage)	motiver⇒ vtr
		encourager⇒ vtr
		rassembler⇒ vtr
	We have to marshal enough support to pass the bill.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Même dans la défaite, l’entraîneur n'a jamais cessé de nous motiver.
	Nous devons rassembler assez de soutiens pour faire adopter la loi.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
Air Marshal n	UK (officer in Royal Air Force)	général de corps aérien nm
	(anglicisme)	Air Marshal nm
	Johnson holds the rank of Air Marshal.
	Johnson occupe le rang de général de corps aérien.
air marshal n	US (aircraft security agent)	agent de sécurité (dans un avion) nm
	Only a small number of flights have an air marshal on board.
air vice-marshal n	UK (air force officer) (grade de l'armée britannique)	vice-maréchal de l’Air nm
		général de division aérienne nm
covid marshal, Covid marshal, COVID marshal n	([sb] monitoring social distancing) (Australie, Royaume-Unie...)	agent Covid, agent chargé de faire respecter les gestes barrières nm
crowd marshal n	UK (safety steward)	agent de sécurité nm
field marshal n	(high-ranking military officer) (Militaire)	maréchal nm
fire marshal (US), fire chief (UK) n	(leader of a fire fighting team)	capitaine des pompiers nm
	The fire chief directs his team during a fire.
grand marshal	(in charge of ceremonies) (armée)	grand maréchal nm
marshal the troops, assemble the troops, rally the troops v expr	(put soldiers in position)	aligner les troupes loc v
marshal the troops, assemble the troops, rally the troops v expr	figurative (gather people in support of [sth])	rassembler⇒ vtr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "marshalling" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'marshalling'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe