| Principales traductions |
| in prep | (inside) (à l'intérieur de) | dans prép |
| | | in it : dedans adv |
| | I left your book in the car. |
| | J'ai laissé ton livre dans la voiture. |
| in prep | US (into) (mouvement) | dans prép |
| | He came in the room after you left. |
| | Il est entré dans la pièce après votre départ. |
| in prep | (in a geographical location) | dans prép |
| | (avec un pays féminin, un continent...) | en prép |
| | (avec une ville) | à prép |
| | (avec un pays masculin) | au prép |
| | I live in a small town in France, but my family lives in London. |
| | I'll take you to my favourite shop in the city centre. |
| | J'habite (dans) une petite ville en France, mais ma famille habite à Londres. // Je t'emmènerai dans mon magasin préféré dans le centre-ville. |
| in adv | (into a position) | à l'intérieur loc adv |
| | | dedans adv |
| | First put the batteries in and then turn it on. |
| | Mets d'abord les piles à l'intérieur et allume-le. |
| in prep | (time: within) (temps) | en prép |
| | I'll be leaving in March. |
| | Je partirai en mars. |
| in prep | (time: after) (délai) | dans prép |
| | Call me again in two days. |
| | Rappelle-moi dans deux jours. |
| in prep | (time: within a period) | en prép |
| | | - |
| | I haven't seen you in years! How have you been? |
| | This window's a bit stiff; it hasn't been opened in at least a month. |
| | Ça fait des années que je ne t'ai pas vu ! Qu'est-ce que tu deviens ? // Cette fenêtre est un peu dure ; ça fait un mois qu'on ne l'a pas ouverte. |
| in prep | (category) (catégorie) | dans prép |
| | She works in marketing. |
| | Elle travaille dans le marketing. |
| in prep | (indicating language) (langue) | en prép |
| | She spoke to me in Spanish. |
| | Elle m'a parlé en espagnol. |
| in prep | (condition) (état) | en prép |
| | The plate was lying in fragments on the ground. |
| | L'assiette était par terre, en morceaux. |
| in adv | (in style) (dans le vent) | à la mode loc adj |
| | (anglicisme) | in adj inv |
| | (vieilli) | dans le vent loc adj |
| | Mini skirts are in this season. |
| | Les mini-jupes sont à la mode cette saison. |
| | Les mini-jupes sont "in" cette saison. |
| | Les mini-jupes sont dans le vent cette saison. |
| in adv | (at home) (présent) | là adv |
| | I'm afraid George isn't in right now. |
| | Malheureusement, George n'est pas là actuellement. |
| in adv | (in office) (au bureau) | là adv |
| | The doctor was not in, so I left a message. |
| | Le docteur n'était pas là, alors j'ai laissé un message. |
| Traductions supplémentaires |
| in adv | (into a place) | entrer⇒ vi |
| | He opened the door and they all walked in. |
| | Il a ouvert la porte et ils sont tous entrés. |
| in adv | used in compounds (in power) | - vtr |
| Note: vote sb in, come in |
| | She was voted in by a large majority. |
| | Elle a été élue à une large majorité. |
| in adv | (baseball: closer to home) (Base-ball) | plus près du marbre |
| | The infielders play in when there is a runner on third. |
| | Les joueurs de champ intérieurs jouent plus près du marbre quand il y a un coureur à la troisième base. |
| in adv | (in favor with [sb]) | dans les faveurs loc adv |
| | (familier) | dans les petits papiers loc adv |
| | | soutien nm |
| | He's always in with the bosses. |
| | Il est toujours dans les faveurs des patrons. |
| | Il est toujours dans les petits papiers des patrons. |
| | Il bénéficie toujours du soutien des patrons. |
| in adv | (in season) (de saison) | là adv |
| | You have to wait another month for raspberries to be in. |
| | Il vous faudra attendre un mois de plus pour que les framboises soient là. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il vous faudra attendre un mois de plus pour les framboises. |
| in adv | (sports: within bounds) (Sports : balle) | dedans adv |
| | | bon, bonne adj |
| | The ball was in! She's won the match! |
| | La balle était dedans ! Elle a gagné le match ! |
in,
in. n | written, invariable, abbreviation (inch) (mesure d'environ 2,5 cm) | pouces nmpl |
| | (équivalent : centimètres) | cm abr |
| Note: "ins" or "ins." are commonly used alternatives in the plural. |
| | I am 5 ft. 2 in. tall. |
| | Je fais 1,57 m. |
| in n | informal (favorable position) (figuré : surtout au pluriel) | entrée nf |
| | That actress got the role because she has an in with the director. |
| | L'actrice a eu le rôle car elle a ses entrées avec le réalisateur. |
in,
im,
il,
ir prefix | (not, non) (préfixe négatif) | in-, im-, ir-, il- préf |
| Note: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: insincere, imperfect, illegal, irregular |
| | Par exemple : insincère, imparfait, illégal, irrégulier |
in,
im,
il,
ir prefix | (into, towards) | in-, im- préf |
| Note: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: immigrate, infiltrate |
| | Par exemple : immigrer, infiltrer |
in,
im,
il,
ir prefix | (causative function) | en-, ir-, il- préf |
| Note: im: words starting with b, p, m, il: words starting with l, ir: words starting with r |
| | For example: inflame, imperil, irradiate, illuminate |
| | Par exemple : enflammer, irradier, illuminer |
| in prep | (limit: within) (dans les limites) | dans, à l'intérieur de prép |
| | The answer is in the normal range. |
| | La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale. |
| in prep | (with a specified manner) (sous l'effet de) | dans prép |
| | (émotion) | sous le coup de loc prép |
| | He did it in anger. |
| | Il a agi dans la colère. |
| | Il a agi sous le coup de la colère. |
| in prep | (with regard to) | de prép |
| | | au niveau de prép |
| | There was a decline in enrolment last quarter. |
| | Il y a eu une baisse des inscriptions au dernier trimestre. |
| in prep | (indicating inclusion) | dans prép |
| | Did you read that in a book? |
| | Tu as lu ça dans un livre ? |
| in prep | (musical key) (Musique) | en prép |
| | If you can play it in F I can sing it. |
| | Si tu le joues en fa, je pourrai le chanter. |
| in prep | (as a part of) | en prép |
| | | lors de, dans le cadre de prép |
| | In planning your estate you should consider all possible heirs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En préparant vos cours, vous devez conserver une approche pédagogique. |
| in prep | (out of) | sur prép |
| | Two in five students admit to playing video games when they should be doing homework. |
| | Deux élèves sur cinq admettent jouer aux jeux vidéo plutôt que de faire leurs devoirs. |
| be in vi + adv | (willing to be involved) | être partant loc v |
| | (plus vieilli) | en être loc v |
| | A hike in the mountains? I'm in! |
| | Une randonnée en montagne ? Je suis partant ! |
| | Une randonnée en montagne ? J'en suis ! |
Verbes à particule
in | INS | ins |
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | ajouter⇒ vtr |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| | Le chocolat chaud est particulièrement bon si on y ajoute un peu de sel. |
| ask [sb] in vtr phrasal insep | (invite to enter) | inviter à entrer loc v |
| | The plumber showed Jenny his ID badge and she asked him in. |
| barge in vi phrasal | informal (enter uninvited) (familier) | débarquer⇒, débouler⇒ vi |
| | | faire irruption loc v |
| | They won't be happy if we just barge in. |
| | Ça ne va pas leur faire plaisir qu'on débarque chez eux comme ça. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sth]) (une soirée) | faire irruption dans [qch] loc v + prép |
| | (familier) | débarquer⇒, débouler⇒ vi |
| | It was rude of you to barge in on their family reunion. |
| | C'était malpoli de ta part de faire irruption dans leur réunion de famille. |
| | C'était malpoli de ta part de débarquer (or: débouler) dans leur réunion de famille. |
| barge in on [sb] vi phrasal + prep | informal (interrupt [sb]) | faire irruption chez [qqn] loc v + prép |
| | (dans une situation) | surprendre⇒ vtr |
| | (dans une conversation) | interrompre⇒ vtr |
| | She barged in on me while I was getting dressed! |
| | Elle m'a surprise alors que j'étais en train de me changer ! |
| barge in vi phrasal | informal, figurative (interrupt a conversation) | couper la parole à [qqn] loc v |
| | That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener. |
| | Ce garçon a la mauvaise habitude de me couper la parole à chaque fois que je parle au jardinier. |
| barge in on [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (conversation: interrupt) | interrompre⇒, couper⇒ vtr |
| | What makes you think you can just barge in on someone else's conversation? |
| | Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux interrompre la conversation de quelqu'un d'autre ? |
bash [sth] in,
bash in [sth] vtr phrasal sep | informal (break by hitting) | défoncer⇒ vtr |
| | As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in. |
| | Comme je n'arrivais pas à trouver la clé de l'abri, j'ai dû défoncer la porte. |
| bask in [sth] vtr phrasal insep | figurative (enjoy, take pleasure in) | savourer⇒ vtr |
| | | se délecter de v pron + prép |
| | I bask in the warmth of my family's love. |