Verbes à particule
|
| hand [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | rendre⇒ vtr |
| | (plus soutenu : sa démission) | remettre⇒ vtr |
| | The students handed in their assignments to the teacher. |
| | Les élèves ont rendu leurs devoirs au professeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a remis sa démission hier soir au directeur. |
| hand [sb] in vtr phrasal sep | informal (turn in: to police) | dénoncer à la police vtr |
| | When the teenager's parents found out he was selling drugs, they handed him in to the police. |
Formes composées
|
| assets in hand npl | (law: [sth] left by deceased) | succession nf |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | humblement adv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | en liquide, en espèces loc adv |
| | | de la main à la main loc adv |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | payé en liquide, payé en espèces loc adj |
| | | payé de la main à la main loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | quémander⇒, mendier⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | quémander auprès de [qqn] vi + prép |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) | aller de pair loc v |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Pour beaucoup, fumer et boire vont de pair. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) | main dans la main loc adv |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Mes filles étaient les meilleures amies du monde et on les voyait souvent marcher main dans la main. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) | main dans la main loc adv |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | Main dans la main, les manifestants ont envahi le palais. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) | aller de pair loc v |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | Pauvreté et trouble social vont souvent de pair. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | en étroite collaboration adv |
| | | de concert adv |
| | (figuré) | main dans la main adv |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | Les deux employés ont travaillé en étroite collaboration pour faire aboutir le projet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les deux équipes de chercheurs travaillent main dans la main. |
| hat in hand adv | figurative (begging) (figuré) | mendier⇒ vi |
| | (familier) | la queue entre les jambes loc adv |
| | The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China. |
| | Les déficits du budget veulent dire que nous devons aller mendier quelques milliards à des pays comme la Chine. |
| have in hand v expr | figurative (have under control) | avoir (bien) en main vtr |
| | We have the matter in hand. |
| | Nous avons la situation bien en main. |
| take [sth/sb] in hand v expr | figurative (take control) | prendre en main loc v |
take things in hand,
take matters in hand v expr | figurative (take charge of situation) (figuré) | prendre les choses en main loc v |
| | Il faut que je prenne les choses en main sinon rien ne sera prêt à temps. |
| well in hand adv | figurative (under control) | bien en main loc adv |
| | I don't need any help: I've got matters well in hand. |
| | Je n'ai pas besoin d'aide, j'ai la situation bien en main. |