| Principales traductions |
| home n | (house, apartment) | maison nf |
| | | appartement nm |
| | | domicile nm |
| | They've just bought their first home. |
| | Ils viennent d'acheter leur première maison. |
| | Ils viennent d'acheter leur premier appartement. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est à son domicile. |
| home n | (household) | maison nf |
| | | foyer nm |
| | | chez moi/toi/lui/elle/nous/vous/eux/elles adv |
| | | chez-soi nm |
| | His home is always noisy and happy. It's important for children to live in a loving home. |
| | Sa maison est toujours pleine de bruit et de bonne humeur. |
| | Il est important pour les enfants de vivre dans un foyer aimant. |
| | Chez lui, c'est toujours plein de bruit et de joie. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il bichonne toujours son petit chez-lui. |
| home n | (residence) | résidence nf |
| | They have a second home on the Mediterranean. |
| | Ils ont une résidence secondaire au bord de la Méditerranée. |
| home n | uncountable (native place, homeland) | pays natal nm |
| | | pays nm |
| | | patrie nf |
| | | famille nf |
| | I missed home a lot when I was studying abroad. |
| | Mon pays natal me manquait quand j'étudiais à l'étranger. |
| | J'avais le mal du pays quand j'étudiais à l'étranger. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'aimais bien vivre ici, mais ce n'était pas ma patrie. |
| | Ma famille me manquait quand j'étudiais à l'étranger. |
| home n | (place where [sth] is found) (des monuments,...) | abriter⇒ vtr |
| | (des activités) | proposer⇒, offrir⇒ vtr |
| | (un événement) | accueillir⇒ vtr |
| | (figuré : tradition,...) | berceau nm |
| | Mars is home to the largest volcano in our solar system. |
| | Twickenham is the home of English rugby. |
| | Mars abrite le plus grand volcan de notre système solaire. |
| | Twickenham est le berceau du rugby anglais. |
| home n | (home base: headquarters, main office) | siège nm |
| | | abriter⇒ vtr |
| | (figuré) | pays nm |
| | Detroit is the home of the US's automobile industry. |
| | Detroit est le siège de l'industrie automobile américaine. |
| | Detroit abrite le plus grand nombre de producteurs automobile au monde. |
| | Detroit est le pays de l'industrie automobile. |
| home n | uncountable (home page: website's main page) (Internet) | accueil nm |
| | | page d'accueil nf |
| | When you click on 'home', a new window pops up. |
| | Quand vous cliquez sur « accueil », une nouvelle fenêtre s'ouvre. |
| home n | (institution) | foyer nm |
| | Sean was born in the 1950s in a home for unwed mothers. |
| home adv | (toward or to home) | à la maison adv |
| | | chez soi adv |
| | Let's go home. |
| | Rentrons à la maison (or: Rentrons). |
| | Rentrons chez nous. |
| Traductions supplémentaires |
| home n | uncountable (games: home base, objective) (Jeu de société) | arrivée nf |
| | I can make it to home with one more roll of the dice. |
| | Je peux franchir l'arrivée au prochain coup de dé. |
| home n | uncountable (baseball: home base, home plate) (Base-ball : base principale) | marbre nm |
| | He stole from third base to home. |
| | Il a couru de la troisième base au marbre. |
| home n as adj | (domestic) | intérieur adj |
| | | d'intérieur adj inv |
| | He's really into home decorating right now. |
| | Il se passionne pour la décoration intérieure en ce moment. |
| | Il se passionne pour la décoration d'intérieur en ce moment. |
| home n as adj | (of, from your own country) | de chez soi adv |
| | When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. |
| | À l'étranger, c'est bien de trouver un journal de chez soi de temps à autres. |
| home n as adj | (sports: local) (Sports) | qui reçoit loc adj |
| | The home team is going to win the game. |
| | C'est l'équipe qui reçoit qui va gagner. |
| home n as adj | (sports: game played locally) (Sports) | à domicile adv |
| | It's a home game today. |
| | C'est un match à domicile aujourd'hui. |
| home⇒ vi | (go or return to home) (pigeon) | revenir au colombier⇒ vi |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| | Ce pigeon revient toujours au colombier le premier. |
| home vi | (military: go towards a target) | se diriger⇒ v pron |
| | The missile homed on the heat radiation given off by the tank. |
| | Le missile se dirigeait sur le tank. |
| home vi | (navigate) | se rapprocher⇒ v pron |
| | We're homing in on our target. |
| | Nous nous rapprochons de notre cible. |
| home [sth]⇒ vtr | (bring, send home) | faire rentrer⇒ vtr |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| | Il a réussi à faire rentrer un pigeon de France en Angleterre. |
| home [sth] vtr | (direct to a target) | diriger⇒ vtr |
| | The missile was homed to its target. |
| | Le missile a été dirigé sur sa cible. |
Verbes à particule
home | homing |
| home in vi phrasal | (move towards a target, etc.) | approcher⇒ vi |
| | Drug dealers beware: police are homing in. |
| home in on [sth/sb] vi phrasal + prep | (go towards: a target, etc.) (volatile surtout) | se diriger sur [qqn/qch] v pron + prép |
| | | se diriger vers [qch/qqn] v pron + prép |
| | | prendre la direction de [qch] loc v + prép |
| | Airplane pilots use radar, wind speed and direction, and air traffic reports to home in on the destination airport. |
| home in on [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (focus attention on) | se concentrer sur v pron + prép |
| | The report homes in on the failure of the factory's management to ensure safe working conditions. |