Dictionnaires de langue en ligne

get with

Principales traductions
Anglais		Français
get with [sth] vtr phrasal insep	slang (grasp, appreciate) (familier : comprendre)	capter⇒, saisir⇒ vtr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
get along with [sb] vtr phrasal insep	(be friends)	bien s'entendre avec, s'entendre avec v pron + prép
	I get along very well with my mother-in-law.
	Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
get away with [sth] vtr phrasal insep	informal (not be punished)	s'en sortir impunément, s'en sortir en toute impunité v pron + adv
	(familier)	s'en tirer⇒ v pron
	(changement de sujet)	rester impuni vi + adj
		en toute impunité loc adv
	The murderer got away with his hideous crime.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son horrible crime est resté impuni.
	Le meurtrier a pu tuer en toute impunité.
get in with [sth/sb] vtr phrasal insep	informal (start to associate with)	fréquenter⇒ vtr
	He got in with a bad crowd and started skipping school.
	Il a fréquenté des voyous et a commencé à sécher les cours.
get off with [sb] vi phrasal + prep	UK, slang (kiss)	embrasser⇒ vtr
	(argot)	rouler des pelles à, rouler des patins à loc v
	(argot)	galocher⇒ vtr
	(Can, familier)	frencher⇒ vtr
	I saw Tracy getting off with Kevin last night.
	J'ai vu Tracy embrasser Kevin hier soir.
	J'ai vu Tracy rouler des pelles à Kevin hier soir.
get off with [sth] vi phrasal + prep	informal (lenient punishment)	s'en sortir avec v pron + prép
	(familier)	s'en tirer avec v pron + prép
	He got off with just a warning.
	Il s'en est tiré avec un simple avertissement.
get off with [sth] vi phrasal + prep	informal (steal) (familier)	se casser avec, se tirer avec v pron + prép
		voler⇒ vtr
	(familier)	piquer⇒ vtr
	The boys were able to get off with an apple in each hand before the farmer chased them away.
	Les garçons ont réussi à se tirer avec une pomme dans chaque main avant que le fermier ne les chasse.
	Les garçons ont réussi à piquer des pommes avant que le fermier ne les chasse.
get on with [sb] vtr phrasal insep	informal (be friends)	s'entendre avec [qqn] loc v
	If you can't get on with your boss, it might be better to quit.
	Si tu n'arrives pas à (bien) t'entendre avec ton patron, tu devrais peut-être démissionner...
get on with [sth] vtr phrasal insep	(do without delay)	continuer⇒ vtr
	Don't watch TV. Just get on with your homework!
	Ne regarde pas la télé. Continue plutôt tes devoirs !
get together with [sb] vi phrasal + prep	informal (socialize with [sb])	se retrouver avec [qqn] v pron + prép
		voir⇒ vtr
	Every Friday after work, Joe gets together with his colleagues for a drink.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
Get with it! interj	slang (don't be so old-fashioned) (familier)	sors un peu interj
	(familier)	il faut sortir, le dimanche expr
		se mettre à la page v pron
	Get with it, Mom - nobody says "jeepers" any more!
	Sors un peu, maman : on ne dit plus "doux Jésus" !
	Maman, il faut sortir, le dimanche ! Plus personne ne dit "doux Jésus" !
get with it vi	slang (hurry up) (familier)	se grouiller⇒, se magner⇒ v pron
		se dépêcher⇒ v pron
	Grouillez-vous, voilà les flics !
	Dépêchez-vous, il va y avoir un orage !
get with the program (US), get with the programme (UK) v expr	informal (conform, fall into line)	rentrer dans le rang loc v
	This is the way we do things here, so you need to either get with the programme or find a different job.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "get with" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'get with'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe