|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| Flushing n | (New York City neighborhood) (quartier de New York) | Flushing n propre |
| | It's raining hard in Flushing right now. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| flush n | (toilet: waste removal) | chasse d'eau nf |
| | (familier) | chasse nf |
| | The toilet had a very loud flush; whenever someone got up to use it at night it woke up the entire house. |
| | La chasse d'eau faisait beaucoup de bruit. Dès que quelqu'un se levait et l'utilisait en pleine nuit, cela réveillait toute la maison. |
| flush n | (action of draining waste) | chasse d'eau, chasse nf |
| | | tirer la chasse d'eau, tirer la chasse loc v |
| | A good toilet should be able to clear just about anything with one flush. |
| | Une bonne toilette devrait pouvoir tout nettoyer d'une chasse. |
| | Une bonne toilette devrait pouvoir tout nettoyer en tirant en seule fois la chasse. |
| flush n | (red face) | rougeur nf |
| | You could see Tom was embarrassed from the flush spreading over his face. |
| | On pouvait noter l'embarras de Tom à la rougeur de son visage. |
| flush n | (cards: poker hand) (Poker, anglicisme) | flush nm |
| | Amy won the game with a flush. |
| | Amy a remporté la partie avec un flush. |
| flush⇒ vi | (toilet: remove waste) (chasse d'eau) | marcher⇒, fonctionner⇒ vi |
| | The toilet won't flush. We'll have to call a plumber. |
| | La chasse d'eau ne marche pas. On va devoir appeler le plombier. |
| flush vi | (toilet: use flush) | tirer la chasse d'eau loc v |
| | (familier) | tirer la chasse loc v |
| | You used the toilet - good boy. Did you remember to flush? |
| | Tu as utilisé les toilettes : c'est bien. Et est-ce que tu as pensé à tirer la chasse d'eau ? |
| flush [sth]⇒ vtr | (dispose of: toilet waste) | jeter (dans les toilettes) vtr |
| | Don't flush too much paper down the toilet, you will block it! |
| | Ne jette pas trop de papier dans les toilettes ou tu vas les boucher. |
| flush⇒ vi | (get a red face) (personne) | rougir⇒ vi |
| | Roz flushed when Paul paid her a compliment. |
| | Roz a rougi quand Paul lui a fait un compliment. |
| flush vi | (face: turn red) (visage, joues) | rougir⇒ vi |
| | (plus littéraire) | s'empourprer⇒ v pron |
| | Tommy's cheeks flushed when the teacher told him he was a good boy. |
| | Les joues de Tommy ont rougi quand le professeur lui a dit que c'était un bon garçon. |
| | Les joues de Tommy se sont empourprées quand le professeur lui a dit que c'était un bon garçon. |
| Traductions supplémentaires |
| be flush with [sth] v expr | (have great success, hope, etc.) | être plein de, être rempli de loc v |
| | With her newly earned law degree, Julia is flush with optimism about her future career. |
| flush with [sth] adj | (level, aligned with) | aligné avec [qch] adj + prép |
| | The hooks should be flush with the wall, otherwise the pictures will not hang properly. |
| | Les crochets doivent être alignés avec le mur, sinon, les photos ne seront pas correctement accrochées. |
| flush adj | informal (having money) | qui a de l'argent adj |
| | (figuré, familier) | plein aux as, plein de blé loc adj |
| | (figuré, familier) | blindé adj |
| | I'm feeling flush. Let me buy you all a drink! |
| | Je suis plein aux as. Je vous paye tous à boire ! |
| flush adj | (level, aligned) | au même niveau loc adj |
| | | aligné adj |
| | The kitchen fitter made sure the two work surfaces were flush. |
| | L'installateur de cuisine s'assura que les deux surfaces étaient au même niveau. |
| flush adv | (hit, punch: squarely) | en plein (dans [qch]) |
| | Rose hit Paul flush on the chin and he went flying backwards. |
| | Rose l'a frappé en plein dans le menton et il a volé de plusieurs mètres. |
| flush adv | (level, aligned) | au même niveau, dans l'alignement loc adv |
| | Check that the cupboard doors close flush once you have fitted the hinges. |
| | Assure-toi que les portes de placard se ferment toutes au même niveau une fois que tu auras mis les charnières. |
| flush adv | (hit golf ball: straight) (Golf) | de plein fouet loc adv |
| flush n | (piece of wet ground) | traduction non disponible |
| flush [sth]⇒ vtr | (drive bird or animal out of hiding) (un animal) | débusquer⇒ vtr |
| | (Vénerie : du gibier) | forlancer⇒, débucher⇒ vtr |
| flush [sth] vtr | figurative (clear) | éliminer⇒ vtr |
| | The vet gave the dog laxatives to flush the toxin from his system. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
flush | Flushing |
| busted flush n | (poker: hand of cards) (Poker) | couleur ratée nf |
| | Tony had a busted flush and lost the game. |
| | Tony a eu une couleur ratée et a perdu la partie. |
| busted flush n | ([sb/sth] eventually unsuccessful) | échouer⇒ vi |
| | (familier : personne) | se planter⇒ v pron |
| | (projet,...) | échec nm |
| | (personne) | raté, ratée nm, nf |
| | Sue was highly qualified for the job, but turned out to be a busted flush. |
| | Sue était tout à fait qualifiée pour le travail, mais elle s'est plantée. |
flush [sth] away,
flush away [sth] vtr + adv | (wash away with water) | jeter dans les toilettes loc v |
| | The drug dealer heard the police at the door and quickly ran to the bathroom to flush away the evidence. |
| flush left adj | (printing) | aligné à gauche loc adj |
flush [sth] out,
flush out [sth] vtr + adv | (run liquid through to clean) | nettoyer à grande eau vtr + loc adv |
| | | purger⇒ vtr |
| | They had to flush out the sewer pipe to make it drain properly. |
| | Ils ont dû nettoyer à grande eau le tuyau d'évacuation pour le faire s'écouler correctement. |
flush [sth] out,
flush out [sth] vtr + adv | (eliminate) | éliminer⇒ vtr |
| | Drinking lots of water helps to flush out toxins. |
| | Boire beaucoup d'eau permet d'éliminer les toxines. |
| flush [sth/sb] out vtr + adv | figurative (scare out, bring to light) | débusquer⇒ vtr |
| | | faire sortir⇒ vtr |
| | The detective asked the suspects a trick question to try to flush out the culprit. |
| flush [sth/sb] out of [sth] v expr | figurative (scare out, bring to light) | débusquer⇒ vtr |
| | | faire sortir [qch/qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Our dog had flushed a deer out of the woods and into the open field. |
| | Notre chien a fait sortir un cerf des bois et ramené dans une clairière. |
| flush the toilet v expr | (lavatory: use flush) | tirer la chasse d'eau loc v |
| | (familier) | tirer la chasse loc v |
| | Please flush the toilet after you've used it. |
| | Prière de tirer la chasse d'eau après chaque utilisation. |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (souvent pluriel) | bouffée de chaleur nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | La bouffée de chaleur que j'ai eue hier m'a fait me sentir fiévreuse, étourdie et fatiguée. |
| pour-flush adj | (toilet: flushed by pouring water in) | à chasse manuelle loc adj |
| royal flush n | (five highest playing cards in a suit) (Poker) | quinte flush royale nf |
| straight flush n | (poker: run of five cards) | quinte flush nf |
| toilet flush n | (lavatory disposal mechanism) | chasse d'eau nf |
| | (familier) | chasse nf |
| | Le réservoir de la chasse d'eau fuit : il y a de l'eau dans toute la salle de bains. |
| | Les enfants oublient souvent de tirer la chasse quand ils vont aux toilettes. |
'flushing' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|